跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

博客

  • 飞扬

    已创建论坛回复

    正在查看 15 个帖子:106-120 (共 267 个帖子)
    • 作者
      帖子
    • 回复至: 《爱的火焰》作者:鲁米 译者:康有玺 #128588
      飞扬
      会员

      8、燃烧的心

      我的心由于爱在燃烧
      所有的人都看见了它的火焰
      我的由于激情而在跳动的心
      就像大海上的波浪
      我的朋友们已经变成陌生人了
      我被各种谴责包围着
      但是我像风一样自由
      不再因遭受的谴责而痛苦
      无论身处何处
      我都是在家里
      在爱人们的房间中
      闭上眼睛我都能够
      看见美丽在跳舞
      在筛幕之后
      因为爱我醉倒了
      我跟着这个
      动人的世界的节奏
      在跳舞
      我已经不再清醒
      在我的爱人们的世界里

      回复至: 《爱的火焰》作者:鲁米 译者:康有玺 #128587
      飞扬
      会员

      7、痛苦的甜蜜

      在我的幻觉中
      我看见我爱的人的花园
      在我的头晕之中
      在我的目眩之中
      在我的醉眼朦胧之中
      我看见我在旋转我在跳舞
      就像纺纱的车轮
      我看见我自己
      是存在之源
      一开始我就在那里
      我是爱之灵魂
      现在我清醒了
      只剩下了惆怅
      爱之记忆
      和悲痛
      我渴望幸福
      我寻求帮助
      我想得到仁慈
      我的爱说:
      看着我倾听我
      因为我在这里正是为了你
      我是你的月亮
      也是你的月光
      我是你的花园
      也是你的水
      我一路而来
      渴望为你
      没有穿鞋没有佩戴围巾
      我想让你笑起来
      为了爱你
      滋养你
      去掉你的忧愁吧
      噢,甜蜜的痛苦!
      我将会抚慰你治疗你
      我将会带给你玫瑰
      因为我曾经也被荆棘覆盖过。

      回复至: 《爱的火焰》作者:鲁米 译者:康有玺 #128586
      飞扬
      会员

      6、我的爱人

      我的爱人在所有的人后面隐藏了
      我知道;
      她是在所有的信仰的信仰之外
      我知道;
      她在我的心中就像月亮一样清晰,
      我知道;
      在我的生命中她是我的身体是我的灵魂,
      我知道。

      回复至: 《爱的火焰》作者:鲁米 译者:康有玺 #128585
      飞扬
      会员

      5、唤醒

      在这清晨的幸福中
      你给了我三个吻
      便于我在这个爱的时刻起来
      我试图记起我的心
      我做了一个什么梦
      在这个晚上
      当我意识到
      这个生命的早上
      我已经被改变了
      我发现了我的梦
      但是月亮却带走了我
      使得我升到了天空
      我被悬挂在那里
      我看见我的心是如何跌落的
      在你的道路之上
      唱着歌
      在我的爱和我的心之间
      一些事情发生着
      慢慢的,慢慢的
      使得我回忆起所有的事情
      你的触摸激起了我
      尽管我看不见你的手
      你温柔的吻着我
      尽管我没有看见你的芳唇
      从我中你隐藏了
      但是你就是使得我继续生活的那位
      也许这个时刻将会来到
      当你厌倦于亲吻
      我也将会幸福
      即使你会辱及于我
      我只请求你始终注意到我

      回复至: 《爱的火焰》作者:鲁米 译者:康有玺 #128584
      飞扬
      会员

      4、被激起的激情

      噢,真主
      让所有的爱人满意吧
      赐予他们幸福的结局
      让他们的生活成为庆典
      我的甜心
      激起我的激情
      你的触摸让我充满了渴望
      我和你不再分开
      在这个珍贵的时刻
      我恳求你
      不要让我等待
      让我和你融为一体。

      回复至: 《爱的火焰》作者:鲁米 译者:康有玺 #128583
      飞扬
      会员

      3、爱的炼金术
      你来到我们中间
      从另外一个世界。
      从这个星球之外
      和虚无
      带着超越万物的,纯洁的,
      无法想象的美丽
      带着来自你的
      爱的精华
      你是转变一切者
      世俗的牵挂、
      麻烦和忧愁
      由于你的在场而消失了
      你带来愉快
      给统治者和被统治者
      给农夫和国王
      你迷惑了我们
      用你的恩宠
      所有的邪恶
      都转换为
      好的
      你是炼金术家的主人
      你是爱火的灯
      在大地和天空
      在内心和灵魂
      在所有的存在之中
      通过你的爱
      存在和非存在融合为一体
      所有的对立面联合在一起
      所有的污秽的
      再次被转换为圣洁的。

      回复至: 《爱的火焰》作者:鲁米 译者:康有玺 #128582
      飞扬
      会员

      2、爱人的苦恼
      爱人的苦恼
      激情的火在燃烧
      爱人们在他们所到之处留下了踪迹
      破碎的心在哭泣
      那是通向上帝的门径。

      回复至: 《春园》作者:贾米 译者:康有玺 #128528
      飞扬
      会员

      后记
      我祈祷我的读者们的高贵的品质,如果他们在我的作品里发现任何错误,他们将会用宽恕和溺爱之袍子的边缘来遮盖它,而不是试图用毁誉和恶意的舌头来暴露它。

      回复至: 《春园》作者:贾米 译者:康有玺 #128527
      飞扬
      会员

      第8章:寓言
      一只有毒的蝎子决定要出去旅行。当它到达一片水的时候,就定定的站在原地,既不敢向前走也不敢超后退。看到这里,一只乌龟可怜它,让它爬到自己的背上。
      当乌龟向对岸游去的时候,它耳朵里听到一种奇怪的声音。
      “那是什么噪音?”乌龟问道
      “那个,”蝎子说,“是我的刺儿,我正在用它击打你的壳儿。即使我知道那不可能有任何效果,我只是忍不住要这样做—这是我的本质。”
      那只乌龟想道,最好是把这只恶毒的生物从它的害人的本质上葬送掉,从而保护那些善意的生物免受它所带来的邪恶。这样想着,乌龟潜人水中,蝎子被波浪吞食了——似乎从未从在过一样。
      一只骆驼和一头驴子一起旅行,它们来到一条大河的岸上,骆驼首先进去了。骆驼叫道:“来吧,水只有肚皮那么高。”
      “你说的对,”驴子说,“但是那儿有数不清的肚皮。”
      一只孔雀和一只乌鸦在一片草坪上相见,它们彼此在检查各自的优点和缺点。孔雀对乌鸦说:“你脚上那副红靴子和我身上的金色缎子shot和闪光的brocade廷般配。无疑,当我们从非存在的暗夜里来到这个存在的耀眼的白昼时,我们肯定穿错了鞋子。”
      “一点也不,”乌鸦说,“你的袍子配我的靴子完美无缺:显然,在睡着了的迷糊状态中,你穿上了我的袍子,而我穿上了你的。”
      天和地都拒绝承载的负担,
      不可能只有身体的力量
      而诞生:
      用那些追随爱之途的人的援助,
      来增强你的思想吧;
      因为只有通过你精神的力量,
      你才能够承载那个负担。
      在战斗的那一天,
      击打是来自长矛:
      伪装是来自于人。

      回复至: 《春园》作者:贾米 译者:康有玺 #128526
      飞扬
      会员

      第七章:其他诗人的诗
      伊玛德•武定,即科尔曼的法克赫,他是隐士苦修者的谢赫(导师),他通常向来参观哈纳格的任何一个人朗诵他的诗歌,并且向他们征求意见。因此,他的诗文据说是被科尔曼的所有居民所写成的。
      鲁达吉
      时间给了我获得自由的讨论—
      并且时间,如果你想一想,
      完全由忠告组成;
      要当心嫉妒他人的好时光;
      有多少人又会嫉妒你的!
      达吉格
      我已经闲荡的太久了,
      变成可鄙的了,
      —就像一个池塘里的水
      由于静止而变成腐朽的了。
      法鲁格
      我曾经从很多贤人那里,
      一次又一次的,
      在每一个城镇里,
      听到了有关天园之河的讲述,
      还有八层天:
      事实上,我曾经看过
      一千个天园,
      一千条天园之河,还有更多;
      但那对我有什么用呢,
      当我不得不回到这里,
      双唇被干渴烧灼着?
      和眼见而手买不到的珍宝
      一起冥想,
      就像放在金盆里被割下的一颗头颅。
      拉希杜丁•瓦斯瓦兹
      我的眼里充满了我的爱人的形式:
      我区分不开我的眼睛和我的爱人,
      要么她已经取代了我的眼睛,
      要么我的眼睛已经变成—我的爱人。
      萨扎尼
      我比你所知道的任何邪恶
      还要严重一千倍:
      在这一点上,我对自己被任何人
      都了解。
      从外在上看,
      我是罪恶的。
      但是,内在里我更是如此。
      真主和我,我们知道
      我的外表和我的内心。
      在那些偶然的可宽恕的罪上,
      伊卜利斯(恶魔)也许是我的向导;
      但是在一百个死罪里,
      是我给伊卜利斯引路。
      哈阁尼
      停下来吧,哦哈阁尼,别再让自己
      为漂亮女人而激动不已!
      事实上,她们外在的形式是
      一面镜子。
      其外在的脸是闪光的,
      而其内在只不过是黑暗。
      朱勒扎尼
      我不在乎那金腕,
      我的敌人会在那上面
      思考我的血。
      水仙花:
      看起来甜美,
      尝起来苦涩。
      哈亚里
      你的爱人们的心
      是你所引起的麻烦的目标:
      整个一伙人都因为你而忙碌,
      —避而不见的你。

      回复至: 《春园》作者:贾米 译者:康有玺 #128525
      飞扬
      会员

      第六章:幽默
      据传,使者穆罕默德说:“信士精神高涨,说话愉悦;伪信士萎靡不振,愁眉苦脸。”
      有一次使者告诉一位老妇人,像她这类的人从来不会进人天园。那位老妇人听后突然大哭了起来。使者穆罕默德接着说:
      “不,万能的主将会首先还回她们的青春,使她们长成她们以前从未有过的那种美丽—然后,他会把她们引人天园!”
      一个瞎子在黑夜里走路,手里拿着一盏灯,肩膀上扛着一只罐子。某人来了,粗鲁的对他说:“傻瓜!对你来讲,黑夜和白天是一个;对你的眼睛来讲,黑暗和光亮没有区别!那盏灯有什么用处?”
      那个瞎子微笑着回答道:“这盏灯不是为了我,而是为了向你那样视而不见、注意力不集中的人,以便于他们不至于撞着我,从而打碎我的罐子。”
      你不断的甸旬下去:
      —不是为了崇拜,
      而是为了把你的鼻子的巨大的负担
      放在地面上。
      有一天,巴赫鲁勒到哈伦?拉希德的宫殿去了,一个大臣对他说:“好消息,巴赫鲁勒!信士的长官已经任命你来掌管猪和猴子。”
      “很好,”巴赫鲁勒说,“注意听我,并且履行我的命令。”
      有人问毛拉?纳苏汝丁他们两个谁更大—他还是他的兄弟?”
      “我大,”他回答道,“但是,给他一年,他将会和我同岁。”
      一个人在告一个小丑,要求十块银子。法官问他是否可以找来证人,他回答说他找不到。当那个法官提到向小丑执行誓言的时候,那个人说:
      “他还值得考虑吗?他轻快的许诺,就像阿拉伯人喝凝固的奶!
      “大人,”小丑说,“在清真寺里,我们有一个纯洁的、诚实的和正直的伊玛目。为什么你不向他执行誓言—从而把这个人从他悲惨境地上解救出来!
      有人问一个孩子,他是否愿意他的父亲死去,以便于那个获得他的遗产。
      “不,”那个孩子回答道,“我愿意有人那个杀掉他,那样的话我不仅那个得到他的遗产,而且还那个得到血金钱。”
      一个学者向他的学生们宣布,当另外一个世界的神秘宫殿显现时,真主将会由于那些黑胡子人的缘故而原谅那些白胡子的人的错误;相反的,在审判日那天,黑胡子的人将会是处于白胡子的人的保护之下。
      听到这里,一个长着红胡子的矮小的人来了,用手掠过他的下巴说道:“在这段话里,我没有任何角色,因此无论在这个世界上,还是在下一个世界,我都没有任何用处!
      一个漂亮的女奴仆一路走来,一个男人开始跟着她,最后她问他道:“你想做我的主人和我做的吗?”
      “是的!”他回答道
      “好吧,”他说,“我的主人来了:你可以和他做他和我做的。”

      回复至: 《春园》作者:贾米 译者:康有玺 #128524
      飞扬
      会员

      第五章:爱
      两个圣徒谈起爱这个话题:一个说“爱的特点是不幸和痛苦。爱者不断的经历着折磨和苦恼。”
      另一个回答道“够了!我猜想你从来没有看到过和平跟随着战争,或者是品尝过分离之后重合的欢乐!在这个世界上没有人比那些用一颗纯洁的心把自己献给爱的人更可喜了;没有什么比那些对于如此的关心无动于衷的、感觉迟钝的生物更拙劣!”
      用爱而被爱的那个一的光
      是人之心的美丽。
      若一个人的心不美丽,
      他怎么能够向往美丽?
      —如何来证明此点?
      —同类相聚,
      这就是我的论证!
      一个著名的美人开始失去她的美貌了,她原先的倾慕不再寻求她的陪伴。我对他们当中的一个说:“毕竟,她和从前是一个人—你怎么能够抛弃她?”
      “留意你所说的话,”他回答道,“那曾经俘获我的心并迷惑我的理智的是一种精神,那精神在她四肢的和谐,身体的柔软,皮肤的光润和声音的优雅间呼吸。现在既然这种精神离开了它们,我怎么能够爱那些死去的形式?”
      玫瑰已从花园里凋谢,
      只剩下刺儿和枯草,
      我还能怎么办?
      鸟儿已经飞了,
      对于那鸟笼,
      我还能怎么办?

      回复至: 《春园》作者:贾米 译者:康有玺 #128523
      飞扬
      会员

      学者回答说:“你问我我是否会认出她,那个夺走了我心灵和信仰的人!以安拉发誓,在世界上一切当中我所知道的只是她。”
      于是,阿卜杜拉说:“她现在是你的了;我发誓我并没有太多看过她。”
      伊卜拉欣•本•苏莱曼•本•阿卜杜•马立克•本•麦尔沃讲了如下的故事:
      在从伍麦叶王朝到阿巴斯王朝的哈里发转变动荡时期,阿巴斯王朝的人在逮捕伍麦叶王朝的人,并处死他们的时候,我呆在库法外面的一座宫殿的阳台上,那宫殿可以俯视这个平原。当看到一些黑色的旗子从库法出来的时候,我意识到那是在搜寻我的一对士兵。我从阳台上下来化了装而后进了城,我谁也不认识,无处藏身。我来到了一座宫殴的面前就走了进去,我看到了一个英俊的骑手,被一群侍从和仆人们环绕着。
      当我向他问候的时候,他说:“你是谁?你想要什么?”
      我回答说:“我是一个逃亡者,因害怕我的敌人,所以我这里寻求庇护。”
      他把我领进去,给我安排了挨着妇女们闺房的一间屋子。我在那里呆了几天,享受着最好的待遇:我的每一个愿望都被满足了—吃的、喝的和穿的。没有人问过我任何问题。每一天,我的主人骑上他的马出去,过一会儿再回来。
      有一天,我问他说:“我见你每天都骑马出去又回来,你有什么差事?”
      他回答道:“伊卜拉欣•本•苏莱曼杀害了我的父亲,据谣传他就躲藏在这座城里。浅每天出去希望能够找到他,并且为我父亲的死报仇。”
      听到这里,我被自己的厄运吓坏了:我被没有送到了这个希望我死的人的房子里,陇对于存在已经感到厌倦了,我询问他的名字和他父亲的名字,我听后意识到他所说的真的。
      然后,我对他说:“高贵的先生,通过给予我保护,你已经拥有了在我之上的很多权利。因此我有责任为你指出你的敌人是谁,从而停止你明天的出出进进。我就是伊卜拉次•本•苏莱曼:你为你父亲的血债而向我复仇吧。”
      他不相信我的话,说:“我猜想生活已使得你如此忧虑,以至于你希望从它的折磨上获释?”
      “不,以安拉发誓!是我杀害了你的父亲。”我回答道。我告诉了他所有的细节。
      这时,他意识到我说的是真的。他的脸涨红了,眼睛里充着血。然后,他说道:“不会过多久,你就会加人到我的父亲的行列的;是他将会向你复仇。至于我自己:我已经同意给你保护,我不会拿什么欺骗你。起来,走吧。因为我对于自己不太有把握;愿真主禁止我伤害你。”
      然后,他给了我一千块金子,我拿上并且逃走了。

      回复至: 《春园》作者:贾米 译者:康有玺 #128522
      飞扬
      会员

      第4章:慷慨
      谁是慷慨的?
      一个做任何善行从未考虑过
      回报的人。
      为赞誉或偿报而做的一切,
      把它看作是如此这般的交易,
      而不是慷慨。}
      某人问一位慷慨者:“当你给予穷人的时候,当你慷慨给予乞讨者礼物的时候,在你心灵深处难道感觉不到一丝虚荣?”
      “走开,”他反驳道,“我的规则是把自己用于给予;就像厨师手里的滤网,厨师所倒出去的任何东西都要经过那个滤网;但是那个滤网并不因此宣称任何给予的美德。”
      一个神秘主义者在描述另外一个神秘主义者的智慧和知识的时候说:“他就像一个摆放桌子的人,而不是拥有它的人:他把自己看作是与他的客人同等的,或者更低,即他只是一个随从。”
      在巨大的接待厅里,
      当主人为了穷人而
      妆饰他的餐桌,
      他只不过是路上的一个孩子,
      他清楚的意识到真正的倚赖者是他自己
      而不是他们;
      谁如果宁肯喂一只狗几口面包,
      也不满足他自己的胃口之狗,
      值得使他的主人们承认他们自己是
      他的仆人。
      在麦地那住着一个勤勉的学者,他在所有的宗教科学方面都有成就。有一天,他偶尔走近奴隶市场,他看见了一个年轻的女歌手,其歌喉会令这个维纳斯金星嫉妒,其面容使得太阳震撼。他爱上了她的完美,被她头发上的法结和面颊所俘获。听了她的歌声,他从存在的状态被带到了非存在的状态;他离开了狭窄的智慧之途,而走上了通向困惑的宫殿的宽广的道路。
      即使是单独一个,
      蛟好的面容或者美丽的嗓音
      也能够俘获心;
      当他们结合在一起的时候,
      最智慧的人也要被打动了。
      他脱掉智慧的袍子,穿上了不体面的手织毛衫,把羞耻放在一边,他在麦地那的集市上逛来逛去。他的朋友们开始责备他,但丝毫没用。他用下面这些话来表达他的状态:
      “当看到她的光辉,
      一个爱者怎么能够
      躲避灾难?
      对于我的耳朵,
      所有你们的那些责备
      只是煽着火苗的
      一缕风。”
      这个故事被加法勒的儿子阿卜杜拉听到了,他用四千快金子买下了那个女奴,并且命令她以曾经如此迷住了那个学者的方式为他歌唱。然后,他问她谁教她如此歌唱,她回答说是如此如此的一个歌手。阿卜杜拉也叫人把那位教歌者带来了。
      然后,他又叫来了那位学者,问他道:“你想听那首使得你神魂颠倒的歌曲吗—由那位曾经教那个年轻女孩的女人来唱?”
      “是的,”他回答道
      一听到那首歌,那个学者就发狂了,并且倒在地上失去了知觉,以至于每个人都以为他已经死了。阿卜杜拉叫道:
      “快看,我们是否犯下了害死那个人的罪!”
      但是,在往他的脸上泼水之后,那个学者又复苏了过来。
      阿卜杜拉说:“我没有意识到你对那个女孩的爱已经达到了如此的程度!”
      那个学者回答道:“以安拉发誓,藏在我的心里头的要远远的超过我表现出来的。”
      “现在你想听那个年轻女孩唱那首歌吗?”阿卜杜拉问道
      “你已经看到当我听到一个我并不爱的人唱它的时候会发生什么,如果我听它从我所爱的人的芳唇里流出,那又会发生什么?”学者回答说阿卜杜拉问道:“如果你看见她,你会认出她来吗?”

      回复至: 《春园》作者:贾米 译者:康有玺 #128521
      飞扬
      会员

      一个年轻人由于偷盗而被抓住了,根据法律对其的判决是要把他的手割掉。尽管那个年轻人和他的母亲一再恳求哈里发,但是哈里发毫不动摇的坚持要履行法律。
      “砍掉他的手,”哈里发说,“因为,我不会原谅他的罪过:如果我拒绝惩罚他,那这本身就会成为一个我不允许自己犯的罪过。”
      “哈里发啊,”那个年轻人的母亲说,“你把那个罪过算成是你的一个罪吧,对此你可以不断的向真主祈求饶恕和免过。”
      这些话取悦了哈里发,他下令赦免了那个年轻人。
      哈希姆部族的一个孩子对一个有身份的人态度很是粗鲁。那个男孩的叔叔接到了抱怨,于是他决定要打那个男孩一顿。
      “叔叔,”那个男孩说,“由于理性离开了我,我所做的已经发生了;但是,你却要在完全有理性的情况下做你想要做的。”
      有人问大亚历山大他如何能够如此迅速的在如此年轻的时候,就获得了如此多的权利和领土。
      “通过赢得我的敌人,以至于他们会遏止他们灾难性的敌意;和我的朋友们联合,以至于他们会在友谊的法律下变得强壮,”大亚历山大回答道。

    正在查看 15 个帖子:106-120 (共 267 个帖子)