跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

博客

  • 飞扬

    已创建论坛回复

    正在查看 15 个帖子:121-135 (共 267 个帖子)
    • 作者
      帖子
    • 回复至: 《春园》作者:贾米 译者:康有玺 #128520
      飞扬
      会员

      第三章: 范例
      对于宇宙的秩序来讲,缺乏宗教的正义要强于一个虔诚的王子的暴政。

      在春天的节日里,波斯的王努施礼宛在朝廷上听政,他看见在场的一个人胳膊下面隐藏了一只金杯,那个王假装没有注意到它,并且什么也没有说。
      当散朝时,管理员大叫道:“谁也不准离开,直到我查询完毕,因为一只金杯不见了!”
      “算了吧。拿走它的不会放弃,看见他拿的人也不会揭发他。”那个王回答说
      过了些日子,那个人又出现在努施礼宛面前,穿着新衣服和新鞋子。国王指了指他的衣服,仿佛在说:“这是来自于那个吗?”
      那个人把他的衣服的边儿从鞋子上面提起来仿佛在说:“这个也是来自于那个。”
      那个国王微笑了,意识到那个人是因为需要而被迫偷了东西,他命人给那个人一千块金子。
      当你的错误被慷慨的王得知,
      那向他承认,
      并恳求他的慷慨;
      决不要否认你的错误,
      因为那等于是在犯第二个错误,
      比第一个错误更糟更怀。

      哈里发迈蒙有一个仆人,他的工作就是为迈蒙准备净身的水,时不时的一只花瓶或者一只水罐就不见了。有一天迈蒙对那个仆人说:
      “关于那些你不断从这儿拿走的瓶瓶罐罐—我希望你能够在把它们卖给我。”
      “行,”那个仆人回答说。“现在就把这只花瓶卖给你吧。”
      “多少钱?”
      “两块金子。”
      迈蒙命令人给如数给了那个仆人。
      “从此以后,这只花瓶安全吗?”
      “当然。”仆人回答说

      在伍麦叶哈里发时期,一个将军和长官哈贾吉在外出打猎时和他的保镖走散了,他爬上一座山看见一个贝督因人坐在地上从衣服上抓虱子,他的驼在四周吃草。那些驼看见哈贾吉就惊了。贝督因人抬起头来,生气的大叫道:
      “那到底是谁,穿的如此绚丽的衣服跑到沙漠里来—真主谴责他!”
      哈贾吉没有回答,而是走向前来说:“愿你平安,贝督因人。”
      贝督因人回答说:“和你在一起既没有和平,也没有仁慈,更没有真主的祝福!”
      当哈贾吉向他要点喝的时候,他说“从你的马上下来,简单的并且谦逊的去喝!以真主发誓!我不是你的同伙,或者你的仆人!”
      哈贾吉下了马,喝了一些水。然后,他说:“贝督因人,凡人中谁最好?”
      “真主的使者,”贝督因人回答道。“真主为他祈祷,并且拯救他。真主却把你放在羞耻之上。”
      “你会对阿里•本•艾布•塔里布有何说法。”哈贾吉问道
      贝督因人回答说:“以那个人的高贵和伟大,一个人很少敢宣称他的名字。”
      哈贾吉继续问道:“对于阿卜杜•马立克•本•麦尔沃,你会怎么说?”
      那个贝督因人什么也没有说。
      “回答我。”哈贾吉坚持道
      “他是一个邪恶的人。”贝督因人回答说
      “为什么?”
      “他曾经犯下一个错误如此大,以至于它的影响波及整个东边到西边。”
      “什么错误?”
      “他在穆斯林们之上任命了那个邪恶的无赖哈贾吉。”
      哈贾吉一言不发,突然一只鸟儿惊叫了一声飞起来,那个贝督因人看着哈贾吉说:“你是谁?”
      “你为什么这样问。”哈贾吉问道
      贝督因回答说:“那只鸟刚刚警告我一些士兵正在来,而你是他们的头头。”
      他的话还没有万,保镖来了,并且向哈贾吉问候—那个贝督因人脸灰白了,哈贾吉命令人把他带走。
      第二天早上,当桌子被摆好,哈贾吉的朋友们也到齐了时,哈贾吉把那个贝督因人传唤了来。当那个贝督因人进来了时大声说:
      “愿你平安,王子。”
      哈贾吉回答道:“我不会像你曾经回答我那样来回答你。”
      哈贾吉接着说道:“愿平安同样和你在一起。你想吃点东西吗?”
      贝督因人回答道:“这食物是你的:如果你允许的话,我就吃。”
      “我允许你。”哈贾吉说
      贝督因人坐了下来,一边拿食物一边说:“奉主的名义!如果这是真主的意志,在这顿饭之后好事情将会来临。”
      哈贾吉微笑道:“难道你不记得昨天发生在我身上的吗?”
      贝督因人说“愿真主使王子强盛。昨天在你和我之间发生的事情是一个秘密:你现在不要揭露它!”
      哈贾吉听后说:“贝督因人,两个办法里你挑一个:要么听我的处置,变成我手下的一个人;否则,我会把你送到阿卜杜•马立克•本•麦尔沃那里,并告诉他你就有关他所说的,以便他可以按他意欲的方式来对待你。”
      贝督因人回答说:“还有另外一种可能性。”
      “那是什么。”
      “那就是你让我平安回到我所属于的地方去,我们彼此再也不相见。”
      哈贾吉笑了,命人给他钱,并且把他送回家。
      当国王们从商的时候,
      那儿还有商人的份儿?
      忠诚者的长官欧麦尔一次接见一个犹太人,那个犹太人抱怨巴士拉的长官不愿意结清债务。哈里发问他道:
      “你有一张纸吗?”
      “没有。”那个犹太人回答说
      欧麦尔从地上捡起一块陶瓷碎片,在上面写道:“抱怨你的人很多,赞扬你的人很少:要当心惹起怨愤—否则你就退职吧。”结尾,他又写道:“哈塔布的儿子欧麦尔所写。”
      现在,欧麦尔的坚决的公正在人们的脑子里留下如此的影响,以至于当巴士拉的长官看到这块陶瓷碎片的时候,从他的马上跳下来,给那个那个还没有下马的犹太人弯腰行礼,并且当场付清了他所有的债务。
      当狮子失去牙齿和利爪时,
      它就必须忍受跋行的狐狸们的打击。

      回复至: 《春园》作者:贾米 译者:康有玺 #128519
      飞扬
      会员

      三个人在讨论什么是最悲惨的灾难。“老年和虚弱,伴以穷困潦倒。”一个人说
      “一副病体,伴以一堆优虑。”另外一个人说
      “死亡的临近,伴以善行的缺乏。”第三个说
      对此,他们都表示赞同。

      不要因斋戒而激起你的脾气:
      没有什么强于忍耐和温柔。
      当斋戒成为麻烦的原因时,
      勿如开斋。

      谁如果说:“‘我的餐桌’和‘我的面包’
      —离开他的餐桌和他的面包!”
      宁肯去吃你的花园里的蔬菜,
      也强于那个人的烤羊肉!
      对于一个有着清晰洞察力的人,
      使得他的灵魂永恒和被祝福之物
      对他来说才是唯一的好处。

      有一次,一个国王向一个智者请求忠告。
      “首先,”智者说:“我要向你问一个问题,如实的回答我,你更喜欢哪一个,金子还是你的敌人?”
      “金子,”国王回答说
      “你所喜爱的,你会留在这个世界上;你所憎恨的,你将会带着它进人下一个世界。”
      那个国王哭泣着说:“你给了我一个建议,它包涵所有其它的了。”

      以一千种方式,
      你和这个低级世界里的居民争吵,
      这是你对于金银的欲望;
      银子和金子是你的朋友,
      谁拥有它们,
      你与之为敌:
      你用阴谋和暴力从他们的手里
      把它们夺来。
      难道理智命令你,
      难道判断显示,
      你应该遗弃朋友,
      并且夺取敌人的生命吗?

      智者曾经说过:“就像正义使得世界繁盛,暴力给世界带来毁坏;不论正义在哪里,
      它的光辉延伸到一千个同盟;而暴力在一千个同盟之上投下黑暗。”
      一个国王对一个修士说:“为什么我如此长的时间没有看到你?”
      “因为我宁愿听到‘为什么我见不到你?’
      —也不愿意听到‘你为什么来?”,那个修士回答道

      回复至: 《春园》作者:贾米 译者:康有玺 #128518
      飞扬
      会员

      第二章:智者轶事
      一个人,如果能够在力所能及的情况下理解事情的真实,并且有能力实现一项行动,
      并完全的意识到它的所有涵义,那么他就被认为是有智慧的。

      一个智慧的老人,因为其难看的面貌而吓着了大亚历山大,那个老人对亚历山大说
      “不要抱怨我丑陋的外表,
      你这个缺乏任何美德和公正的人!
      这个身体是一把鞘,
      灵魂是马刀:
      行动是在马刀上
      ——不是在刀鞘里。”

      寻求精华的知识;
      不要去注意那些非精华的知识。
      当你拥有了你所需要的知识,
      只想着把它付诸实践。

      决不要坐起来吃饭,
      直到你的胃里空空如也;
      站起来离开,
      在你的胃撑满之前。

      古代波斯王赫斯鲁说:“对于我没有说过的,我从来没有感觉到后悔;但是有很多事情因为我对于说它们的后悔而把它们放进灰尘和血泊。”
      恺撒说:“比之那些我曾说过的,我对于那些我未曾说过的更多的权力。”

      一个被保持的秘密,
      就像一只在手中的箭;
      一旦泄露,
      它就离开了弓。

      噢,你这个夸耀
      自己理性的人,
      有多少次,
      被欲望所奴役的你,
      将会摇落你的甜心的锁
      ——疯狂的锁链?

      回复至: 《春园》作者:贾米 译者:康有玺 #128517
      飞扬
      会员

      有人问圣徒艾布•赛伊德•伊本•艾布里海尔:“苏菲主义带来了什么?”他回答道:“你念头里所有的—忘记它;你手里所有的—给出它;你的命运里所注定的—面对它。”

      萨姆•穆海布说:“仆人对于养主的爱不会是完全的,直到他感觉到整个世界的破旧。”

      艾布•白克尔•瓦拉格说:“如果你问贪欲它的父亲是谁,它会说:‘对于大能者法令的怀疑。’如果你问它的职业是什么?它会说:‘赢得败坏和低级。’如果你问它的目的是什么?它回答说:‘成为折磨和欺骗的掠食者。”

      你每日的面包自古以来
      就已经被确定了:
      你还要在这每日的面包上
      浪费你的精力多久?
      你的生命的利润
      在于侍奉真主:
      所以,不要穿越奉献的法律。

      艾布•阿里•汝德巴厘说:“没有一个比其观念与自己相悖的社会把人束缚的更紧的监狱了!

      由于那一切,苏菲们称任何
      地方为牢狱,
      只要那香水里缺乏合一所带来的;
      对于那些叹息重重的爱人们,
      没有什么比被迫与不同类的精神为伍
      更狭窄的牢狱了!

      圣徒艾布•阿巴斯•伽萨布看见一个修士在缝补一件袍子。每一次,他对一针不满意,他就把它拆开,再重新缝补。“这件外衣是你的偶像。”主人说

      有一天,在主人阿卜杜•哈里克•胡季德瓦尼面前,一个修士宣称道:“如果至高的养主让我在天园和火狱之间选择,我灰选择火狱。因为天园会是我所渴望的,然而会是养主的意志。”
      主人尖锐的回答他道:“对于忠诚者,选择有何用。他告诉我们去那里,我们就去;他告诉我们呆在那里,我们就呆着。”

      不要做什么,
      若没有主人的同意,
      你;自称是真主仆人的人:
      无论是哪里,
      是主人在选择,
      仆人的选择有何用?

      有人问主人阿里•拉米塔尼:“信仰是什么?
      他回答道:“拔除和捆系。”

      —把一个人的心从这个世界上拔除,
      把它捆系在养主那里。

      有人问主人白哈银迪•奈格施班德:‘他的家谱可以向回追溯多远?”
      他回答说:“家谱无所指!

      回复至: 《春园》作者:贾米 译者:康有玺 #128516
      飞扬
      会员

      又据传,一次当史布里病了时,哈里发派来了一位基督徒医生来为他治疗,那位医生问他,他的内心里有什么渴望?
      “渴望你成为一个穆斯林。”史布里回答说
      如果我变成一位穆斯林,那会治愈你的疾病吗?你会从病床上站起来吗?
      “当然。”史布里回答说
      于是,他向那位医生解释了真正的信仰,并使得他饭依了伊斯兰。史布里从他的病床上起来,完全痊愈了;两个人一同来到哈里发那里,并告诉哈里发所发生的。
      “我以为我为病人派去了一位医生,”哈里发说道,“但事实上我给医生派去了一位病人。”

      赛赫勒•本•阿卜杜拉•图斯塔里说:“谁如果醒来担忧自己将会吃什么——那远离这个人。”

      艾布•赛伊德•哈拉兹说:“在我的神秘状态的开始,我曾经试图守护我的‘那些时刻’。有一天,我进人一个沙漠,当我走着的时候,我听到身后有声音。我不允许我的心去注意它,也不允许我的眼睛去看它;但是那个声音更靠近了,最终紧跟在我后面,两头巨大的狮子爬上了我的肩头,我没有看它们,无论是当它们爬上来时,还是当它们爬下去。”
      有一段话据信是来自于他“谁如果相信自己能够通过自己的努力来到达真主,那他的努力是徒劳的;谁如果想象自己能够不经任何努力而到达真主,那他只不过是一个意图之路上的旅人。”

      通过受苦,没有人
      到达神秘合一的珍宝;
      并且,说起来很奇怪,
      不通过受苦,
      也没有人曾经见过那珠宝。
      在那些奔跑的人中,
      没有人能在原野上抓住野驴;
      然而没有人曾经抓住过野驴,
      除非他奔跑。

      艾布•侯赛因•努尔说:“若真主从谁那里隐蔽自己,那么无论是引导还是迹象都不能把他带向真主。”

      艾布•哈桑•顾善季说:“在这个世界上没有什么比一个朋友—其友谊为的是得到报偿或者拥有一个不可告人的目的—更糟的了。”

      噢,太阳!
      没有人像你那样旅行这个世界:
      告诉我一些
      你旅途当中记得的一些事情吧;
      今天你可否见过有谁
      在神秘之爱的路途上,
      脸上蒙着灰,
      眼里面满是悲哀?

      回复至: 《春园》作者:贾米 译者:康有玺 #128515
      飞扬
      会员

      赫拉特(Herat)的圣徒安萨里宣称:‘他和那些寻找他的人一起旅行;拉起寻找者的手,他激起他去寻找他自己。”

      法吉尔•本•伊亚德说:“我是通过爱来崇敬真主,因为我不能够忍受不去崇敬他。”

      有人问一个神秘主义者:“什么是一个无价值的人?”
      他回答说:“一个通过害怕和希望而崇拜真主的人。”
      “那你是怎么崇拜真主的?”来者问
      神秘主义者回答说:“通过完美的爱:对于主的纯粹的爱使得我始终对他顺从。”
      你爱的牺牲者的热情
      怎么能够
      在地球的黑暗里消失?
      那火焰般的激情
      从他的闪光的灵魂里
      跃出!
      他怎么能够把他的头
      从忠诚的领子里
      取出?
      ——就像斑鸿的头,
      那领子是他脖子的一部分。

      麦阿鲁夫•卡尔赫说:“苏菲在今世就像一个客人,一个客人向其主人提出要求是
      失礼的;因为一个态度良好的客人等待,不提出要求。”

      在那善意的行列中,
      我是你的客人,
      坐在那里,
      满足于从你那里来的一切;

      我的眼睛满怀希望的
      投向你的慷慨的桌面,
      我等待你的恩惠,
      但从来不要求它们。

      有人问白雅兹德:“什么是传统法律?什么是神圣法律?
      白雅兹德回答说:“传统法是由出世组成,神圣法是由与主同在构成。”

      史布里病了,他被带到了医院。当一些人来探望他的时候,他问他们道:“你们是谁?”“你的朋友们。”他们回答说
      史布里抓起一块石头,用它来吓唬他们,那些人见状都跑掉了,但是史布里又把他们叫了回来。
      多么专横!朋友不会从朋友那里逃离,也不会从他们的不公正的石头上避开。

      他是一个朋友,
      他只会爱他的朋友更深,
      不管他在他那里受多少苦。

      回复至: 《春园》作者:贾米 译者:康有玺 #128514
      飞扬
      会员

      有人问曼苏尔•哈拉吉道:“怎么样才算是一个‘Murid(门徒)?他回答道:‘一个首先并且首要的把神圣主的宫殿作为他的努力的目标,并且从不休息旁无他鹜,直到他到达那个目标的人。”

      为了你,
      我在大地上和海洋上
      奔走,
      穿越沙漠,
      爬过高坡;
      所有被提供给我的,
      我都抛掷,
      直到
      我获得了与你
      相会的庇护所。

      苏菲•艾布•哈希姆说:“把自大从心里取走,难于用一根针拔起山岳。”

      绝不要自许说你不自大:
      因为自大比在黑夜里
      一块黑石头上的
      蚂蚁的脚印还要
      隐形。

      埃及人左侬拜访麦厄勒布的一个圣徒,目的是向他提问。那个圣徒对他说道:“你为什么来这里?
      如果你来是为了获得古今大师们的知识:那这做不到。因为只有创造者知道那些。如果你来是为了寻找创造者,那么他亲自就在你出发的那个地方。”
      以前,我想象你在我之外:
      我设想你会在我
      旅途的终点等着我;
      现在我知道
      我已经找到了你,
      我抛弃了你,
      自从我迈出第一步之时。

      飞扬
      会员

      并且一切都是浸在他的丰富里。因此那个下达命令的谢赫就是他,世界是他的臣民。但是由于他分配给这个宇宙的是由另外一个更高的权利所供应的,因此所有那些理解正确的会在那个谢赫那里认出更高级的。他的首要的精神,他的最首要的精神同时也是自动的由那第十种智慧所投射,从非物质的子宫中再生出一种叫做人的灵魂的特殊的精华:是天园的孩子,其衣饰没有任何世俗的污点,苏莱曼因此被命名。
      艾卜斯是谁?
      —崇拜感觉的身体,
      血和感觉的奴隶—
      通过她灵魂—
      尽管她是身体的生命—
      尚未吸收感觉世界的知识和欢悦;
      这些如此的相互联结着,
      只有真主能够分开,
      就像在这个故事里恋人们所象征的。
      他们航行于其上的海水代表什么?那上面居住着那些奇异的生物,他们在其上建筑一时的天堂,并且以为会是永远的。
      那小岛代表什么?——那个错误的天堂在流动的水的中央,建基于感观的热情之上,在它的胸膛上存在一个来自真主之光的世界,深的宛如浸没于从不退却的大潮。
      为什么在那个小岛上,艾卜斯的喜悦如此决的被欺骗?
      为什么他失去了他的欲望?那是显示他们的热情的感觉多快会疲倦,极度使他们自己热情。
      那怎么来解释苏莱曼的心又回到谢赫那里,渴望着回到力量和荣耀的宝座那里?
      除此外还有什么?迷失的灵魂又回到他原来的真正的身份,从肉欲的错误又回到忏悔和对于他的灵知的仰望。
      当这个男人在他的漫不经心的活着的羞耻和迟迟不去的爱之间再一次逃离的时候——如何来解释他向沙漠的第二次逃离?还有那堆火,在其上他乐意为自己的热情而献身?——那是纪律,活着的人自己献身于此,直到所有的感觉的渣滓被燃去,直到回到他的纯洁的一,只有他的灵魂存活。
      但是,由于如此的被从一种爱的热情上分离,
      那伤口会再裂开,
      并且会继续瑙艺血,
      因此,那谢赫会在不久又在苏莱曼的面前
      竖起那过去的印象:
      但同时更多的揭示更永恒的,
      直到她充满了他的灵魂,
      并且抹去那世俗的爱。
      什么是祖哈尔?除此还有谁:那神圣的初始,人的灵魂被他暗暗的迷惑,通过那强烈的纪律,他最终从尘埃上脱离,抛却更低级的感觉的碎屑,并且完全的在智慧的光当中,作为征服者和王,他登上了宝座,并且戴上了人类荣耀的王冠—从此以后,一个宝座又一个宝座,他将用最后的和第一智慧统治一。
      这是这个寓言的意义,它将会在你的心里面被沉思把玩,直到所有它古来的秘密被扩大。够了——我结束这个总结,并且盖上我的印章。
      唯有
      真主最知

      飞扬
      会员

      第4部分
      ——故事的意义
      在很多寓言故事的背后为那些寻找的人隐藏着真理,如果你愿意朝后看,并且找到收获,(对此那些明智的手已经找到了他的道路),在这个故事里有你所渴望的—并不是我和你的故事,尽管我和你是它的诊释者。
      那个谢赫象征着什么?那个圣徒呢?不是女人所生的苏莱曼是什么?引导他向情欲的艾卜斯是谁?当他从她手里抽身后,等待他的那个王国又代表什么?那个大海指的是什么?那个汹涌的火堆代表什么?那个最后把艾卜斯从她的灵魂之镜清除掉的天园的祖哈尔是什么?
      倾听我吧,
      你会理解
      爱者或者情人在沙子上写下的词汇。
      那无与伦比的创造者,
      当他创造这个世界的时候
      首先创造了第一智慧—
      十种智慧之链上的第一个,
      在这个链上的最后唯一的一个能动者是在我们这个宇宙里,
      即所谓的能动的活跃的智慧;
      他是恶和善,欢乐和悲伤的分配者,
      尽管他是和物质隔离的,
      在本质上和在能量上既不是物质形式,
      (然而他塑造了所有这些),
      也不是精神性的(一切都是来于他)——
      他指导一切,

      飞扬
      会员

      如果你什么时候对你自己的自足感到怀疑,
      就像我自己曾经所怀疑过的,
      那么去向智者咨询。
      不要背离那古老的道路,
      那些是古老王者们的宝典;
      也不要使得正义之镜蒙上暴政的阴黔:
      宁愿通过仁慈把混淆变成正确的秩序,
      把不忠变成爱。
      为了帝国的财产,
      为了成为一个国王的荣耀,
      不要为了供养自己而榨取人民的脂膏—
      这种暴政以臣民的代价而自肥,
      会使你一时强大,但是最终
      你会在人民的憎恨之下低下你的头颅,
      并且把你和盗贼一道拉向火狱。
      你是一个牧羊人,
      人民是你的羊群,
      你要帮助和拯救,
      而不要蹂埔和破坏;
      因为谁是为了谁?
      羊群?还是牧羊人?
      吸纳那些真正的人,
      来使得羊群顺服,
      如果你愿意的话,可以把此叫做狗,
      但必须是忠诚的狗,
      他们的俐齿是用来对付狼的,
      而不是用来对付羊的,
      至少是来对付狼的帮手。
      因为谢赫必须拥有圣徒们—
      但是不管他们多么明智和可靠—
      你要清楚知道帝国的财产—
      要知道谢赫和臣民之间相互依赖有多远—
      不是通过榨取,
      也不是强取人民腰包的高利贷,
      而供养他们的主人,
      以及谢赫他们自身(这已足够引起反叛),
      到达如此过度,就像在填充火狱。
      尽管他们在灵魂上和身体上都很正确—
      他们怜悯贫穷,款待圣徒—
      他们的甜美的通路是受伤的心的药膏;
      他们的愤怒是对于不公的利剑,
      但是他们只听从你的命令;
      他们是你的相士,
      向你回报帝国范围内的所有好事和坏事:
      而这些只不过是要确证你亲眼所见的,
      至少,要记住—
      至少,那些受苦的原告同时也是法官,
      你要通过确实的步骤来建筑繁荣。”

      飞扬
      会员

      苏莱曼听着,并且心往—他再次恳求,想望更胜;直到那圣徒在他的灵魂里看到那精神【精神(Maani )一词是苏菲们的神秘用语,用以表达灵魂的超越性的重生】加快,如此有效的被祖哈尔所塑造,以至于她向苏莱曼的灵魂以纯洁的光泽揭示了她自己,把艾卜斯的印象从他的胸膛里抹去,并且取而代之。
      苏莱曼见识了天上的美,他就离开了世间的;并且,一旦认识了永恒的爱,他放手了凡间的爱。
      帝国的王冠多么伟大!苏丹的宝座何等崇高!是啊,但是不是为所有人的—只有那天上的足才敢登上—只有触到天上的头才能佩戴!
      当注定了王室的宠儿
      从艾卜斯的束缚中被救出来的时候,
      他站起来,
      抖掉了那次迷途的灰尘,
      整肃了他的心,
      穿着洁净的袍子,
      目光投向了天园。
      现在他的头值得佩戴那王冠了,
      他的脚值得登上那宝座了。
      于是谢赫传来了他的广大帝国的
      各个角落里的所有要人:
      国王,顾问,酋长;
      他们中没有一个人不向苏莱曼敬礼的,
      并且没有一个人不抬起他的脖子
      让苏莱曼来掌握。
      而后谢赫用金王冠为他加冕,
      并且把金子的宝座置于他的脚下,
      在所有众人的头上,
      在所有人的耳内,
      他的用智慧的钻石而切割的
      珍珠般的词汇嘟嘟顺口而出:
      “我的儿子啊,今世的王国不是永恒的,
      所有的欲望也将失去;
      使得主所启示的法律成为你的法律,
      使得你自己成为诊释者神圣的智力之声音;
      认识到今天是明天的播种地,
      在那将要负担的到来之前,
      播下永恒的收获。
      并且所有的工作,而且最首要的,
      国王们生来要做的工作,
      应该被明智的完成,

      飞扬
      会员

      第3部分
      从一开始,这就是人的命运,
      他的钻土被浸泡在泪水里。
      因为当一开始他们由普通的尘土,
      被塑造成灵魂的形象时,
      有四十天,整整的四十天,
      天上的云朵用泪水洗涤他,
      从头到脚:
      当四十天过去成为黑夜的时候,
      只有一天阳光从天空露了出来,
      使得那哭泣的豁土干燥。
      尽管那阳光从漫长的黑暗中在没有声息的景象升起,然而,对于有生命的来说,每一个智者都知道,这种圆满很少会出现!
      苏莱曼点燃了那一堆东西;在那绕过他而把艾卜斯像麦杆一样烧掉的火焰里,他的分裂的自我死去了,他的个体存活了,并且,就像一个身体落于其上活着的灵魂一样,陌生,赤裸,并且,孤单。然后他向天空哭喊—他的眼睫毛泣血—,他的叹息升起,就像天上的一缕烟,清晨把她的衣服租借给他的痛苦,当夜晚来临的时候,为所有人取走那在白天写下悲伤的笔,除了他,蜷缩在房子里孤独的一角,他似乎在黑暗中向自己的周围感觉那一个动听的言词,不能也不会被动听的言词从她所致于其中的那虚空上而招回来的那一个。
      于是,那智者发现他独自一人在黑暗中坐着,
      头叩下去;
      再一次,沉默良久的理智的声音响起
      在他的被遗弃了灵魂的宫殿里;
      直到苏莱曼抬起头,
      在主人的脚下叩下去,
      看起来很甜美,
      把谷壳和垃圾从他自己上扫走,
      成为智慧之门的灰尘,
      成为生命之主的勒令的奴仆,
      那生命之主把智慧之酒倒进他的杯盏,
      把和平的干露滴在他的唇上;
      是的,这是为他而制作的奇迹。
      因为当旧时的爱恋回到记忆来,
      热情从他的唇闯人,
      那个圣徒—
      在自己的塑造的意志之下
      从无到有,
      然后放松,
      然后再一次消失—,
      举起来艾卜斯的隐约的印象,
      把她放在苏莱曼的眼前一会,
      直到,在撒下安慰的种子之后,
      她(印象)再一次陷人虚无。
      但是每当那印象失去的时候,
      那圣徒就会讲述由关天上的爱;
      “祖哈尔”,他说
      祖哈尔,天上写有她名字的最亮的星星和她比起来
      只不过是一个瞬间的锥尖;
      艾卜斯此世的美丽之王,
      只不过是她在短暂的物质之流中的
      一个歪曲的影子;
      所有那些优美的动人心弦的和声,
      只不过是天园里竖琴的遥远的回音,
      而修士们却随之翩翩起舞。

      飞扬
      会员

      然而,阿,那个可怜的爱人!“接下来的是被禁止之爱的诅咒,没有什么比这更糟:友好变成了恶意的爱的谴责,爱从爱上被分离。”
      —于是,我说:“哎呀,更坏的还在后头呢。对于出逃的爱的复仇的背后一击!”
      苏莱曼在父亲面前把额头叩到地上叩向他父亲的手—很快的一州旦是也很快的,甚至更快的,叩向他固执的自我,无论是任何谴责和愤怒的风暴都不能把其从她长成的茎杆上分离开来:直到,在懊悔和爱之间,他开始憎恶他的生命和渴望死亡。正像她不会被从他上隔离一样,他又一次和她逃走了;他逃走了—但是这次,并不是逃向以前那种引他们人天园的大海中央的某个岛屿,而是逃向荒凉的孤独,死亡的荒野。就像以前他曾经用海滨上各式各样的带有香气的木头设计了一叶小舟把他们带向他认为任何脚步和眼睛都不能跟随的水的中央—这一次他用点缀死亡之朴素苍白的木头,他设计、收集,并且制作了一只筏子,要栽着他们通过火浪进人虚无,他用一把火炬把筏子点燃,艾卜斯和他手拉手心悦的跳进火的中央。
      但是,那圣徒已经在秘密之中安排好了一切;那火焰,被他的自我实现的意志所引导,吞食了她并把她燃为灰烬,而留下苏莱曼完好无损—所有更低级的金属燃烧了,那真正的金子又回到它这里来了。

      飞扬
      会员

      法拉哈特,是无形的山塑造了人的形状,在西林的眼里是一个听话的制陶工勃土后来,秘密的嫉妒之火熊熊燃烧,攫住并且吞食了凯苏尔。用那个古老的黑暗阴谋的女巫,在午夜宴会上,她向法拉哈特的金杯里投下了毒药,只有西林一个人看见。西林继续统治—但是命运的复仇到了,席鲁亚赫快速的抽出了西林的短剑,在西林的王座上要了他的命。
      但是当日子一天天过去,谢赫仍然在看着他的儿子如何迷失在那个女人的身边,仍旧在望着那个本应妆饰他的头的王冠,仍然望着那等待他的脚的王座,两者都被一种低级的欲望所践踏了,然而灵魂仍然没有满足。
      后来,怒火从谢赫的悲伤中喷泻而出;对于不知恩者,他也变的无情,为了要粉碎那种反叛的欲望,用他智者魔术般的力量,把他的意志倾泻到苏莱曼的身上。哎呀,苏莱曼转向他的情人,但是够不着她——他看她,再看她,并且向着她跳——但都是徒然!
      噢,多可怜!
      宛如一个破产者看见了金子,
      但是却拨弄不到!
      或者一个渴了的人看见一眼井,
      然而却够不到,
      或者是天园从上面被显示给了火狱里的人!
      然而,当苏莱曼的痛苦达到极度的时候,
      仁慈之门开启了,
      他看见了熟识的父亲的臂膀向他伸过来,
      要把他从所处的深渊当中拉出去:
      他羞怯的抬起眼睛望着父亲的眼睛,
      眼光里含着求饶和认罪的忏悔,
      再一次走向那曾经被抛弃的王座,
      犹如迷路的鸟儿有一天将会找到它的巢穴。
      一个人在问老师:“一个父亲如何认出自己的有名气的儿子?”
      主人回答说:“通过这个年轻人,当他长大成男人,长大像他有名气的父亲善良或者邪恶,愚蠢或者明智。
      噢,那被忽视的毒麦,
      整个春天它都妆饰了麦田,
      满足农人的眼睛;
      但是当收获的时刻来临时,
      鹑鸟也一只只飞来,
      一个干瘪的麦穗将会回答:
      ‘我是毒麦,
      不是小麦。”,

      飞扬
      会员

      那些树相互环抱,
      指头稍微一动,
      各种各样的水果会散落到他们的脚下,
      甘美的溪水在他们的脚下流淌,
      光影斑斑驳驳的洒在翠绿中间。
      易勒姆的花园悄悄的绽开了
      它的启示的玫瑰花蕾;
      或者是天园,
      忘记了黎明的稽核,
      揭开了她的面纱。
      苏来曼看见这个小岛,再无他想了—他和艾卜斯在那里坐了下来,肩并肩的坐在一起,就像百合和玫瑰。他们在一起宛如灵魂和身体,他们成为了一个。在树下,他们睡在彼此的怀抱里,他们手拉手的饮用溪水,和孔雀一块儿阔步,与鹤鹑赛跑,追赶绿色的鹦鹉,以讨回它偷走的果实,或者与夜莺一块儿歌唱。
      这里是一朵没有刺的玫瑰,
      这里有珍宝,
      不必担心守门人;
      设想如此的一个美人儿在你的身旁,
      如此的独处,
      没有人来指责。
      一个从不了解爱者的激情的人对瓦米卡说:“为什么这样孤独,并且在寂静的孤独之地追寻,像一个梦游人,像一个幽灵,像一个将死之物?”
      瓦米卡回答说:“设想与阿兹拉一起飞向沙漠:在那里通过如此遥远的一个喷泉,一个人不论通过那条途径旅行,一队接着一队,然而他从来看不到任何人的脸;在那里永远的凝视我的爱人;凝视,在凝视之外凝视,直到我变成了我所凝视的她,再也无所谓她和我之分,而是成为一个混合的不可分割的——。
      所有那些本质上都是双方的恐惧,
      或者由分离而引起的痛苦:
      爱,只有当它超越它自身的时候,
      才是完美的。
      一个人和他所爱的,
      在混合为一的不可分之中。”
      当谢赫逐渐的意识到那个使人心碎的出逃,他把王袍换成了灰烬,他的王座换成了尘埃,他在黑暗中独自哭泣了一番。然后他站起身来;接受那个圣徒的建议,派人四处徒步寻找:但是,没有人能够发现那只飞鹿的踪迹。
      于是,那个圣徒韦兹勒用他的秘密的魔术,制作了一面魔镜,那镜子宛如所有知识的集聚,在它的神奇的指针里反映出所有的七重世界;谢赫向镜子里看,他看到了他所渴望的脸庞。
      看那一队爱人,
      就像最早的那一队爱人,
      在另一个天堂里
      如此远离尘世的眼睛,
      在海的中央,
      但是在这面魔镜之内,
      他们显得如此接近,
      仿佛用一个手指头
      就可以触到他们,
      在那个孤岛上。
      谢赫望着他们;
      怜悯触摸了他的眼睛,
      愤怒在他的唇边消逝了;
      尽管他有着正当的判决,
      然而,当他看到那对爱人用一只唇
      嚷饮那幸福和泪痕的杯盏,
      从未想到分离,
      他停下来等待他们的忏悔,
      来回忆起那将要粉碎一切的抬起的臂膀。
      愤怒之王腐朽了,
      由于他们在很久以前本来是
      为别人准备的打击。
      不要轻率的拔出剑,
      命运也许会使之入鞘,
      并且此后转向你。

    正在查看 15 个帖子:121-135 (共 267 个帖子)