跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

博客

  • 雅欣

    已创建论坛回复

    正在查看 15 个帖子:196-210 (共 2,683 个帖子)
    • 作者
      帖子
    • 回复至: 殉道明证 #120422
      雅欣
      会员

      بسم الله الرحمن الرحيم
      奉普慈独慈的真主尊名
      一切赞颂全归那造化了死与生的主!以便试验你们中的哪个人功干方面更好。
      真主的平安和慈悯降在穆圣(عليه السلام)上,并把他的教生转成了与时间共存永存的。真主的慈悯和平安也降在穆圣(عليه السلام)的后裔和配贤上,也降在一切为主道奋斗并举意为正道贡献牺牲的清廉洁皎的人们上,也降在公开而真诚的常守清真言的人上。
      在赞主赞圣后,的确,死亡就如同一座桥梁,从这一个爱臣到达另一个爱臣;实确,死亡就如同漫无边际的大海,真主为这个大海而设置了渡海的工具——为主道殉身(شهد),正如清高之主所说的:
      تلكالايام نداولها بين الناس ليعلم الله الذين امنوويتخو من كم شهداء
      "那些日子我使他在人类之间轮转,以便真主本知他们的那些人,并从你们中取录一些得舍西德的人"。
      他们就是那些人,他们是在各种患难和迫害的战场上牺牲自己生命,以夺取正道的荣光而升高殉道之绿旗之人,他们望想真主给他们早已准备好的无比高贵的品级。因为他们受了刺石的磨打和高温的考验,正如真主所说:
      وليباي المومنين منه بلاء حسنا
      “以便真主用美好的磨难来试验一切信士”
      因为我们的圣人、众贤、无数的道长领袖和跟随他们的男女信士,都走了此捷径,得了舍西德(شهد)的高品,我们的领袖穆罕默德(محمد عليه السلام)说:“你们不要使为我超过我的兄弟穆萨(مسى ),因为我不知道他在طرسين的山洞中领教了什么。”当念尊大的古兰:
      بسم الله رحمن الرحيم الر تلك ءايات الكتاب الحكيم اكان لانا س عجبا ان اوحيناالىرجل منهم ان ان ذرالناسوبّشرالذينءامنوااّنلهم قدم صدق عندرّبهم
      “这些是包含智慧的经典的节文,难道人们认为这是怪事吗?我曾启示他们中的一个男子;你要警告众人,你要向信士们报喜,告诉他们在他们的主那里,他们有崇高的品位”。(10:1-2)
      在念这段古兰经的时候,殉道之人清廉的灵性就归真了。
      一切的得舍西德(شهد)的穆斯林兄弟已追随着至圣和万圣的道路,走上了这条近路捷径了、我们是后来的人,我们哀痛的心情,涌流的泪水使我们的心眼更明亮了,瞌睡已从我们的两眼消失了,奋斗之心更炽热,喜主烧心已转为甜美了。
      怀恨嫉妒之人滔滔不绝的胡言乱语,谎言诬蔑,丝毫也不能损害真主为他们早已准备好的高贵品级。
      正如真主说:
      كبرت كلمة تخرج من افواههم ان يقولون اّلاكذبا
      从他们口中出的这些话太大了,他们讲的纯粹是谎言。
      一定,千百万穆斯林将追随他们的脚步幸福的升高到真主的阕前,凭着真主的百恩将给我们一对翅膀,任我们高飞,八座天堂任我们迁居。真主的阿勒什(عرش)宝座六边六方的角落上阴凉处悬挂的金灯笼中就是我们永久的住处。坐在天堂绿翠鸟嗉袋的客厅之中,有我们飞渡长生海观望八座天堂一切乐趣的光明宝座。我们将是入在绿翠鸟的行列之中,与我们的领袖,主的钦差穆罕默德(عليه السلام)同居,与圣祖伊布拉欣(ابراهيم)交谈,人们将发现天仙和仙女、仙童们是用赤金箔漂白银子的珠宝杯依此传送。

      回复至: 神圣传统和神圣知识中的多样统一 #120419
      雅欣
      会员

      三、《知识与神圣》的思想效应及其启发意义

      关于《知识与神圣》的价值,纳斯尔说:“此书在某种意义上是我最重要的一部哲学著作”[1](P78),事实也确实如此。例如,1993年,《在世哲学家文库:纳斯尔卷》的主编哈恩(L. E. Hahn)教授邀请我国台湾学者、新儒家代表人物刘述先教授对纳斯尔的哲学思想进行评述,刘先生当时认为自己“对伊斯兰传统和纳塞思想所知甚少,恐怕不能完成任务”,而哈恩认为刘先生不需要遍读纳斯尔所有的著作,只要针对《知识与神圣》一书做出回应即可[13](P113)。哈恩言下之意是:《知识与神圣》是纳斯尔思想精要之所在。这部著作的重要性由此可见一斑。另据笔者的粗略统计,《在世哲学家文库:纳斯尔卷》**有29位学者对纳斯尔的哲学思想进行了评述,其中至少有18位学者直接对《知识与神圣》予以了讨论。因此,纳斯尔可以有足够的理由做出这个判断:“在伊斯兰思想学术圈之外,这本书可能比我的其它作品具有更为巨大的影响力”[1](P78) 。

      作为纳斯尔的代表作,《知识与神圣》一俟面世,就产生了极大的思想效应。除了大量的赞誉、褒扬和正面评价之外,很多人也对这部著作以及纳斯尔的思想表达了不同的见解甚至负面评价。例如,迪安(T. Dean)认为,纳斯尔所主张的“传统主义”也属于现代思想的一种,传统与现代可以在对话中达到融合,而没有必要将这二者对置起来[14]。纳斯尔对此也予以了反驳[15](P87-90)。刘述先从对“传统”、“现代性”、“现代化”的反省出发,认为纳斯尔持有一种东方与西方、传统与现代的二元对立的观点,纳斯尔对传统的理解虽然“显示了深刻的睿识,但他的行文与表达方式与现代人所熟悉的一切不免大相径庭以至格格不入”[13](P117)。纳斯尔对刘先生的批评也予以了回应 [1](P270-276),从而在当代“回儒对话”的语境中引发了一场“传统”与“现代”之争。○13巴特沃尔斯(C. E. Butterworth)认为纳斯尔的思想倾向是“启示高于理性”,甚至认为“如果哲学是以理性为条件来评判的话,我们有时就会怀疑纳斯尔的思想怎样才能从根本上算作是一种哲学”[16]。关于这些不同意见,纳斯尔本人在《知识与神圣》的序言中早有预料:“……这本著作持一种传统的观点,而且与过去吉福德讲座的大部分演讲者所涉及到的东西有着很大的不同”[2](Pix)。各界学者对纳斯尔的批评和纳斯尔的反批评以及这些争论背后潜含的思想实质,不在本文的讨论范围之内。本文只想从以下两个方面概括一下《知识与神圣》一书带给我们的启发意义:

      第一,以“一神各表”为核心的宗教基型论。纳斯尔承认各宗教以及各宗教内部各个分支的丰富多样性,但是这种多样性是以神的独一性和真理的独一性为基础的。所谓神的独一性,就是伊斯兰教的“认主独一”(al-tawḥīdu)原则。纳斯尔认为,“伊斯兰教不仅将认主独一原则视为自己的启示本质,而且也将它视为所有宗教的核心”[2](P71)。所谓真理的独一性,就是具有神圣起源的“圣知”,即永恒智慧或永恒哲学。纳斯尔承认各宗教传统在形式上的差异性,但是他更为重视其中的共同性,这是他一直所坚持的观点。在最近出版的《自始至今的伊斯兰哲学:天启之国的哲学》中,他依旧认为:“在某种意义上,相似要比差异更为重要,因为这些相似点关系到各传统之间共同的基本形而上学真理,这种真理我们用永恒哲学来命名。永恒哲学也会由于思想倾向而各有表述上的差异,但各宗教间除了其形式层面上的多样性之外,还有内在的统一性,因此,在这些差异之中,永恒哲学以相同的方式被表达出来”[17]。

      纳斯尔引入了一种“基型论”○14来对这种“一神各表”的宗教观进行说明。他认为:“世间所表现的每一种宗教都是某个基型的反映,神性(Divinity)就居于基型的中心。每一种传统的完整现实性就被包含在其基型之中……不同的基型决定了各个宗教的不同特征” [2](P295)。他举例说,基型就像规则的正方形、六角形等几何图形,它首先代表着一种几何图形的标准,所以象征着各个宗教本身。但是我们又可以以这种规则的几何图形为基础,画出不同角度或者边长的不规则图形,这些不规则图形代表了基型的不同特征和属性,因此象征着各宗教内部的不同分支。分支虽然繁杂,但万变不离其“宗”,这个宗就是基型。但是纳斯尔的基型论并不会到此为止:因为更为根本的是,各种基型都被包含在一个独一的无所不包的圆之中,就像各种规则的多边形都可以在同一个圆圈里被画出来一样。这个圆就象征着前面所讲过的神的独一性和真理的独一性。所以,纳斯尔认为,各个宗教的基型在这个意义上是完全互通的,可以相互映衬。

      纳斯尔直接秉承舒昂的思想,认为“信仰者之间的本质区别不在于归属何种由外在表达和象征的历史累积出来的宗教传统,而在于是否通过神秘体验认识到潜藏于形形色色宗教外在形式之下的隐秘核心,并由此洞悉各个宗教在深层次上的统一”。[18]因此,我们没有必要在极端排外的一元论和毫无原则的多元论之间二者择一。同时,纳斯尔作为一位伊斯兰哲学家并没有简单地站在伊斯兰教的立场上对宗教问题进行评判,而是对伊斯兰教、基督教、犹太教、佛教、印度教、道教等各种宗教信仰对圣知和传统的体现都予以了考察,从而为实践层次上的宗教对话提供了理论层次上的奠基。

      第二,对现代性所带来的种种问题的回应与诊治。所谓现代性问题,主要表现为:作为人类知识之一种的科学知识没有能力解决人类所有的问题;现代性非但没能为我们提供有效的道德标准,反倒在“礼崩乐坏”即道德价值体系的崩溃这件事情上难逃其咎;启蒙时代所设想的科学与理性的进步理念与当下人类所面临的困境形成了鲜明对比。例如,狄尔泰(W. Dilthey)对这种弊病的判断是:历史上所有深植人心的信念的都从绝对转化为相对,并让人类丧失了确定的生活目标、价值与理想,造成了普遍的不确定与无根空虚的痛苦[19]。而按照施特劳斯(L. Strauss)的说法:“现代性是一种世俗化的圣经信仰;彼岸的圣经信仰已经彻底此岸化了。简单不过的说:不再希望天堂生活,而是凭借纯粹的人类的手段在尘世上建立天堂”[20]。对于这些症候,纳斯尔的处方是:回归传统。这种向传统的回归当然不是通常所说的复古主义,而是对与神圣知识结为一体的神圣传统的追求。纳斯尔认为,对于这个被抽空了所有的神圣意义而日渐枯萎的世界来说,神圣知识和神圣传统所发挥的最大功效就是提供了一方医治现代性问题的解毒剂[2](P303)。

      希尔曾说:“对于那些被现代价值和现代观点所渗透的读者来说,在这些讲座(指纳斯尔的“知识与神圣”讲座——笔者注)中发现的是一些显得有些怪异、奇特甚至是古怪和偏异的学说,对这些学说只需直接予以拒绝”[7](P150)。那些浸蕴在现代世界之中并自得其乐的人对纳斯尔的观点自然会难以理解,对此,纳斯尔认为:“只有以一种当今世界能够理解的语言,用现时代的介质来体现传统的永恒启示,传统才会让自己替代现代世界” [15](P87)。这是一种全面系统的替代,其中包括各宗教相互之间的态度、对待少数群体的态度、传统思想和传统艺术的复兴问题以及更少对环境构成威胁的经济生产方式问题等等[8](P43)。在他看来,这种替代尚需时日,但并非绝无可能。

      值得一提的是,西方后现代主义者虽然同样主张诊治“现代病”,却采取了一种与永恒学派的“传统”处方完全不同的策略和方法,即“解构现代”。但是,后现代主义无法从根本上摆脱相对主义这一特征,因此,纳斯尔对后现代主义思潮及其所兴起的“解读经典”深表不以为然。他主要有两点理由:第一,后现代主义失去了对知识的确然性的信仰;第二,后现代主义拒斥所有经典中的神圣启示,并因此以文化决定论的面目表现为相对主义[8](P40)。而纳斯尔所主张的恰恰是外在相对分歧中的内在绝对统一。
      今天我们之所以还能在一元论和多元论、相对主义和绝对主义之间找到平衡,纳斯尔在其中的贡献有目共睹。对于当下以各种形态表现出来的真理相对主义和虚无主义来说,纳斯尔的这种以神圣传统和神圣知识为基础的多样统一思想的价值和意义也是毋庸置疑的。

      ___________________________________

      注释:

      ○1目前国内对纳斯尔及其思想的介绍和研究不多,这与他的学术地位很不相称。据笔者有限的了解,译作主要有:那司尔. 我们的宗教:伊斯兰. 王建平,译. 台北:麦田出版社,2002. 此书的中文简体版译本为:纳速尔. 世界宗教入门:伊斯兰教. 王建平,译. 上海:上海古籍出版社,2008. 研究论文除参考文献[5][7][10][11][12][13]外,还有:刘述先. 有关“全球伦理与宗教对话的再反思”. //东方人文学术研究基金会,鹅湖杂志社. 第六届当代新儒学国际会议论文集,台北:2001;丁克家. 全球化进程中精神性资源的开掘:文明对话的源头活水——论杜维明和纳斯尔文明对话资源的阐发及其价值取向. 回族研究,2006(1):59-72;高健龙. 伊斯兰宗教哲学家纳斯尔. 世界宗教文化,2006(1):11-12。另有少量译文和简介散见于《高原》杂志和中国穆斯林网(http://www.2muslim.com)等网站。

      ○2见参考文献[1]。该卷包括四个部分:纳斯尔本人撰写的思想自传;各国学者对纳斯尔哲学思想的评述;纳斯尔对以上评述分别做出的回应;纳斯尔作品目录。

      ○3需要注意的是,永恒学派的“传统”概念无论如何都不能与我们通常所理解的习俗、习惯意义上的“传统”相混淆,更不可将“传统”理解为贬义上的“保守”进而等同于“落后”。关于这一点,后文中还要谈到。

      ○4对“永恒学派”是否等同于“传统学派”的问题,学者们还存在争议。参见:R. Fabbri. Introduction to the Perrenialist School[EB/OL]. [2008-02-01]. http://www.religioperennis.org/documents/Fabbri/Perennialism.pdf.

      ○5据赫胥黎(A. Huxley)的考证,“永恒哲学”一词最早在文艺复兴时期出现,1540年,神学家斯特科(A. Steuco)在他的《永恒哲学书之十》(De perenni philosophia libri X)中就开始使用这个词语。但是“永恒哲学”的理念至迟在新柏拉图主义时期就已经出现。参见:Huxley. The Perennial Philosophy. New York:Harper & Row, 1970.

      ○6例如,1990年,纳斯尔曾经接受过美国PBS(公共广播系统)知名栏目《创世纪》(Genesis)主持人莫耶斯(B. Moyers)的专访;2004年,他作为伊斯兰学者的代表参加了联合国组织的“摒弃偏狭”(Unlearning Intolerance)系列学术会议。

      ○7以上著作英文版为:The Encounter of Man and Nature. London:Allen and Unwin,1968;Islamic Science:An Illustrated Study. London:World of Islam Festival Trust,1976;Western Science and Asian Cultures. New Delhi: Indian Council for Cultural Relations,1976;The Need for a Sacred Science. Albany:State University of New York Press,1993;Religion and the Order of Nature. Oxford:Oxford University Press,1996.

      ○8纳斯尔在自传中借用伊斯兰哲学光照学派奠基人苏哈拉瓦迪(al-Suhrawardī)的著作《西方放逐记》(al-Ghurbat al-qharbiyyah),将自己的旅美生涯称作“西方的放逐”(The Occidental Exile)。见:参考文献[1](P71)。

      ○9在一篇访谈中纳斯尔谈到,早期基督教包含着一种极端理性主义的因素,这种因素后来在文艺复兴时期抬头,并对真正的基督教哲学予以边缘化,欧洲哲学的主流也因此被世俗化。见:参考文献[8](P42)。

      ○10纳斯尔所使用的“Tradition”一词含义非常复杂。在这个词语的汉译方案中,刘述先、郭晶直接将其译为“传统”(见参考文献[10]、[13]);马效佩从纳斯尔对“Al-Islamu-Assuniyyu”一词的解释出发,将其译为“圣道”(见参考文献[11]);笔者从“Tradition”在《知识与神圣》中兼有“神圣”和“传承”(transmission)的双重含义出发,曾经倾向于“圣传”这一译法(见参考文献[12])。事实上,如果我们注意到“Tradition”一词中神圣性的首要含义(例如郭晶一文的标题),译为“传统”应无大碍。而“圣道”用来翻译《知识与神圣》中的“Primordial Tradition”或者“Tradition as such”或许更恰当一些。

      ○11显然,纳斯尔更愿意将《新约•约翰福音》首句理解为“太初有言”而非“太初有道”。实际上,“Logos”在这里译为“神言”可能更准确一些,但是鉴于现代汉语中对“神圣”一词的使用已经让我们无法非常清晰地区分“神”与“圣”之间的差别,而且“圣言”也几乎已经成为一种通用译名,因此,本文从通译。

      ○12“pontifical”是“pontiff”(pontifex)的形容词,“pontiff”现一般译为“教皇、主教、祭司”,但其本义为“桥梁”或“造桥者”。

      ○13参见拙作:“纳斯尔与刘述先:当代‘回儒对话’语境中的‘传统与现代之争’”,即将发表。

      ○14谈到“基型”(archetype)一词,特别是在宗教研究领域,自然会联系到荣格的思想。但是无论如何,纳斯尔在此所使用的“archetype”要离柏拉图的思想更近一些,况且他对荣格的学说也颇有微辞(见参考文献[2]P18、P128)。因此,本文在纳斯尔所使用的“archetype”的语境中避开了为学界所熟知的“原型”,而采用较为少见的“基型”这一译法。好在“arche-”在希腊语中本来就有“本原、始基”等多重含义。

      参考文献

      [1] L. E. Hahn, R. E. Auxier, L. W. Stone, Jr. The Philosophy of Seyyed Hossein Nasr. Chicago and La
      Salle, Illinois: Open Court, 2001.(哈恩等编:《在世哲学家文库:纳斯尔卷》)

      [2] S. H. Nasr. Knowledge and the Sacred. The Gifford Lectures, 1981. Albany: State University of New York Press, 1989.(纳斯尔:《知识与神圣》)

      [3] K. Oldmeadow. Traditionalism: Religion in the light of the Perennial Philosophy. Sri Lanka:2000.(欧德米多:《传统主义:永恒哲学观点中的宗教》)

      [4] F. Schuon. The Transcendent Unity of Religions. Now York:Harper&Row:1975.(舒昂:《诸宗教的超越统一》)

      [5] 马效佩. 《伊斯兰精神性全书》译介. 西北民族研究,2008(1):139.

      [6] P. Laude. Seyyed Hossein Nasr in the Context of the Perennialist School: Esoterism and Tradition[C/OL]. //Beacon of Knowledge:Conference in Honor of Professor Seyyed Hossein Nasr[2008-2-
      1].http://www.sophia-perennis.com/SHN%20et%20F.Schuon.pdf.(劳德:《永恒学派语境中的纳斯尔:隐秘主义与传统》)

      [7] 周传斌. 凿通今古,汇融东西——纳斯尔教授的伊斯兰哲学史观述评 //宁夏社会科学院. 第二届回族历史与文化国际学术研讨会论文集,银川:2006.

      [8] N. Heer. Review on Knowledge and the Sacred. Philosophy East and West. 1993(1).(希尔:《<知识与神圣>书评》)

      [9] M. B. Norton. Scripture, Society, and Traditional Wisdom. An Interview with Seyyed Hossein Nasr. Journal of Philosophy and Scripture, 2004 (1).(诺顿:《经典、社会与传统智慧:纳斯尔访谈》)

      [10] 郭晶. 神圣的“传统”——当代伊斯兰学者纳斯尔“传统”观引介. 宁夏社会科学,2003(1):62-66.

      [11] 马效佩. 纳斯尔教授的“圣道伊斯兰教”观初探. 西北民族研究,2006(1):167-175.

      [12] 任军. 纳斯尔的宗教比较观简析:《知识与神圣》第九章浅识 // 兰州大学. “宗教对话与和谐社会”学术研讨会论文集,兰州:2007.

      [13] 刘述先. 新儒家与新回教 //当代中国哲学论:问题篇.台北:八方企业文化公司,1997.

      [14] T. Dean. Primordial tradition or postmodern hermeneutics? Philosophy East and West,1984(2):211-226.(迪安:《本初传统还是后现代解释学?》)

      [15] S. H. Nasr. Response to Thomas Dean’s Review of Knowledge and the Sacred. Philosophy East and West,1985(1).(纳斯尔:《对迪安<知识与神圣>评论的回应》)

      [16] C. E. Butterworth. Revelation over rationalism: the thought of Seyyed Hossein Nasr. [C/OL] // Humanitas,2002(9)[2008-02-01]. http://www.nhinet.org/butterworth15-2.pdf.(巴特沃尔斯:《启示高于理性主义:纳斯尔的思想》)

      [17] S. H. Nasr. Islamic philosophy from its origin to the present: philosophy in the land of prophecy. State University of New York Press, 2006:8.(纳斯尔:《自始至今的伊斯兰哲学:天启之国的哲学》)

      [18] 李林. 弗里肖夫•舒昂的宗教多元论:兼议其苏菲主义思想渊源[M/OL]. //赵敦华,编. 哲学门. 北京:北京大学出版社,2007[2008-02-01]. http://www.phil.pku.edu.cn/zxm/p/1413.pdf.

      [19] W. Dilthey. Weltanschauungslehre. Abhandlungen zur Philosophie der Philosophie. Gesammelte Schriften VIII. Leipzig und Berlin: B. G. Teubner, 1931: 130.(狄尔泰:《世界观学说》)

      [20] 施特劳斯. 现代性的三次浪潮. //丁耘,译. 贺照田,编. 学术思想评论第六辑:西方现代性的曲折与展开. 长春:吉林人民出版社,2002:86-87.

      回复至: 神圣传统和神圣知识中的多样统一 #120418
      雅欣
      会员

      《知识与神圣》第一章的题目是“知识及其世俗化”,主要讨论世俗主义在西方的兴起。纳斯尔认为,17世纪以前,基督教和犹太教都不缺乏圣知这种智慧的境界,例如犹太教中的ḥokmah即智慧这个概念。17世纪近代哲学和科学在西方的兴起导致了知识的世俗化和祛圣化(desacralization),○9而笛卡尔(R. Descartes)则要首当其咎,因为他“让个体自我的思成为本体的中心并成为所有知识的标尺,把哲学转变为纯粹理性主义并把欧洲哲学的主要关注点从本体论转变为认识论。此后,即使知识扩展到最遥远的星系,它还是植根于我思之中。认知的主体被限定在理性的范围内,而与智性和启示相分离,智性和启示也不再被当作客体秩序可能的源泉”[2](P41-42)。由此,西方思想的进路基本上脱离了神圣传统,陷入“现代主义”之中,并造成了当今西方社会的精神危机。

      在第二章中,纳斯尔回答了“传统(Tradition)○10是什么”这个问题。纳斯尔认为,前现代(premodern)时期的人完全浸蕴(immerse)在传统之中,他们根本不会提出“传统是什么”这个问题,就像鱼不会问“水是什么”一样。只有在现代主义的语境中,“传统”才会成为一个问题。在他看来,“传统……意味着通过使者、先知、化身(avatāras)、圣言(the Logos)○11或其他传达者等不同形象所体现的,向人类启示或显示,实际上是向整个宇宙区域启示或显示的神圣根源的真理或法则,以及这些法则在法律、社会结构、艺术、符号象征、科学等不同领域内的一切衍生和应用,当然也包括最高知识以及获得最高知识的方法。”传统所涉及到的领域非常广泛,“传统不可避免地同启示和宗教、神圣、正统思想、权威、真理传播的连续与一致、显白与隐秘、精神生活、科学、艺术等联系在一起。”而且,传统与永恒智慧不可分离,“这种永恒智慧处于所有宗教的核心之处,它正是获得了智观的西方的智慧(Sophia),在东方也被视为人生的最高成就。这种不朽的智慧构成了传统这个概念的一个重要部分,它就是西方传统中的永恒智慧(sophia perennis),印度教称之为恒法(sanatāna dharma),穆斯林称之为智慧(al-ḥikmat al-khālidah,或者是波斯语中的jāvīdān khirad)”[2](P67-68)。

      按照纳斯尔的思路,西方在世俗化和祛圣化的过程中丢弃了神圣传统,因此,他在《知识与神圣》第三章涉及的就是西方“对神圣的重新发现与传统的复苏”,但是,这种重现和复苏只有“与在理论和实践层面上完好地保存了其真义的东方传统有了真正的接触”之后才是可能的[2](P94)。纳斯尔认为,传统在西方的真正复苏发生在20世纪,前面提到的格农、库玛拉斯旺米和舒昂在其中做出了巨大贡献。关于这三个人,纳斯尔说:“就其‘横向’和量化层面而言,被格农、库玛拉斯旺米、舒恩以如此严格、深刻和宏大的方式所展开的传统观点,在学术圈令人无法理解地被忽视了,在传播中也受到了限制。但是它在深度和内质上的吸引力是非常巨大的。作为整体的真理,它以渗入某些特定个体的内心、精神和灵魂的方式来转变其整体生存方式”[2](P109)。

      纳斯尔在第四章集中讨论了《知识与神圣》的另一个关键词——神圣知识。这种知识首先是与传统密不可分的:“它居于每一种启示的核心之处,它是圆心,围绕着传统并对传统予以定义”。如前所述,圣知有两个来源:启示与智识或智性直觉。这种知识“涉及到人的心灵和心智的光照,它是一种无间的和直接的知识,以体会和体验的方式直接呈现给人,伊斯兰传统将这种智慧称为‘直接呈现的知识’(al-‘ilm al-ḥuḍūrī)”[2](P130)。圣知是关于真实(Real)、完满(Absolute)、终极本体、原则、最高实体的知识,它也是对真实与虚幻的或相对的东西加以区别的知识。他认为,宇宙万物只是真实的一种外在表现(manifestation),它如同一层幕布一样遮蔽着真实。这层幕布在印度教称之为幻识(māyā),伊斯兰苏菲派称之为幔帐(ḥijāb),如果陷入幻识之中,我们就无法去领悟或获得真实。

      随后,纳斯尔在第五章对人的问题予以了关注。他区分了两种不同的人:一种是“通贯之人”(pontifical man),○12另一种是“普罗米修斯式的人”(Promethean man)。前者是指“通贯于天地之间或作为天地之桥梁的人”,这种人“意识到他扮演着天地之间中介的角色,他的内在目的(entelechy)越过他所代治的世间领域,让他意识到今世之旅的虚幻本性。”这种人是真正拥有神圣知识的人,也是对神圣传统予以传承的人。而后一种人“把人生当作一个大集市,可以自由地游荡并随意挑选物品。他感觉不到神圣,陷入虚幻和无常,变成了他自己低级本能的奴仆,沉溺于他所认为的那种自由之中”[2](P160) 。这是对无视神圣传统和神圣知识的世俗化了的“现代人”的典型描述。

      在接下来的三章中,纳斯尔分别以“作为神迹的宇宙”(第六章)、“永恒与时间秩序”(第七章)、“作为知识和美德之源的传统艺术”(第八章)为题,讨论了终极本体和宇宙万物之间的不同关系及其表现。他认为,我们“要用智性之眼去观视宇宙,不要把它看作外在化的和无理性的事实的范型,而是要把它……当作本体的显迹,这个本体居于人自身存在的中心”[2](P191)。

      第九章“本初知识和神圣形式的多样性”主要涉及的是纳斯尔的宗教比较观。在对科学主义、历史主义、还原主义等各种宗教比较方法进行了批判之后,纳斯尔主张要以传统为基础来进行宗教研究和比较。他说:“传统是从圣知的视角来研究宗教的,它可以区分原本与显现、本质和形式、基体与偶性、内在与外在。它将绝对性置于完满的层次上,无条件地断定只有完满才是绝对的。……不同宗教的统一可以先在这种完满中找到,它同时就是真理、本体以及所有启示和真理之源”。正是在这里,纳斯尔明确表达了自己独特的宗教观:“不同的宗教就像语法各不相同的各种语言一样,表达着独一的真理……每一种宗教
      源自真理,因此,在宗教中被圣言所揭示的任何东西都是神圣的”[2](P292-293)。

      在最后一章“作为解脱的圣知”中,纳斯尔阐述了圣知的获得方式及其实践意义。他认为,要想获得圣知,“首先需要身心两方面的修习作为必要的准备条件”,而“傲慢、偏狭和虚妄这些缺陷是灵魂的扭曲,它们是获得知识的障碍”。同时,还必须要养成谦逊、宽厚和真诚这些最重要的美德。“谈论圣知,但又不以这种至关重要的美德为获得这种知识的必要条件,是对传统的智观的彻底误解”[2](P311-312)。获得了圣知就获得了确然的知识,而这种知识的实践意义就在于:它“会将所有的奴役和限制引向自由和拯救,因为神圣不是别的,就是无限和永恒,而所有的奴役都是由无知所生,而这种无知将最后的和不可还原的本体归结于本体自身的缺失。在其最终的意义上,本体属于真实本身。这就是为什么智观会把知识看作拯救和自由的方法,印度教则称之为解脱(mokśa)。去知就是被拯救”[2](P309)。

      回复至: 波斯大诗人哈菲兹的诗 #120416
      雅欣
      会员

      对她的炽热的爱情

      对她的炽热的爱情,蕴藏在我的心中;

      照耀她那美貌的,是我的眼睛的明镜。

      虽然对于两个世界我从来不曾屈从;

      但我不得不低下头,因为她的恩爱深重。

      天堂的图巴树属于隐士,我却爱你那崇高的身影;

      所有的人的思绪变幻,都随着你的热情翻腾。

      在这神圣的殿堂里,我十分卑微,无足轻重;

      只有来自东方的风,将她荣誉的神坛管领。

      尽管我的衣服被污染,丝毫也不值得抱怨;

      整个世界都可以作证,她犹如碧玉一样纯净。

      玛杰农①的时代已经过去,现在轮到我们的光景;

      每个人仅有五天的日子,②生命一天天飞逝不停。

      这爱情的王国,这欢乐的无穷;

      我所享有的一切,都是她慷慨的馈赠。

      她的幸福康健,是我唯一的幸运;

      我可为此献出一颗心,甚至献出我的生命。

      她的秘密的私房,就在我的两只眼中;

      但愿我的瞳人里,永不消失她的身影。

      那初放的鲜花,把草地变成织锦;

      这是从情人的身上取来的艳丽和芳芬。

      请君切莫只看到哈菲兹表面贫穷;

      那爱情的宝库啊深埋在他的心中。

                    邢秉顺译

       ①波斯民闼br /> ?传说:蕾莉爱上吉斯,但父母将她许配他人,

      吉斯由于痴念恋人弃家落荒,成为“玛杰农”(意为疯子);

      蕾莉(意为黑夜)也因忧思情侣而郁郁病死。玛杰农闻讯到

      她墓前凭吊,悲痛致死。

       ②表示不确定的数字,含有“人生短暂”之意。

      回复至: 波斯大诗人哈菲兹的诗 #120415
      雅欣
      会员

      天堂花园的绚丽灿烂

      天堂花园的绚丽灿烂,来自与你相会的花园;

      地下阴间的熊熊大火,来自与你分离的烈焰。

      极乐女神羡慕你的娇容,图巴树①愧对你的体态丰满;

      你是美好幸福的象征,你是纯洁善良的源泉。

      天堂花园里的小溪,日日夜夜细语潺潺;

      它就象我的眼泪,夜思你醉人的水仙。

      桃红柳绿的春天,把你的花容月貌年年装点,

      令人神往的天堂,八个大门②把你的神采称赞。

      我的心儿已经烧焦,心头的宿愿尚未实现;

      即便我已经如愿,心血也早已枯干。

      你那红唇和秀口啊,果真具有盐的功能;

      它能治愈我破碎的心肝,能恢复我撕裂的神经。

      请你切莫怀疑,岂止情人为你心碎;

      只是你不知晓,隐士也如痴似醉。

      你那绯红的面颊,犹如普照寰宇的太阳;

      你那红玉般的双唇,象镀上了一层霞光。

      快揭开你的面纱,显露出你的娇艳;

      面纱对你有何用处——除了掩饰你的赧颜。

      玫瑰看见你的风采,面颊如火烧得通红;

      一旦闻到你的香气,顷刻间会变成香精。

      哈菲兹爱你的娉婷玉立。他浸沉在痛苦的大海;

      请给他一点同情吧,或许会拯救他脱离苦海。

      哈菲兹啊,要珍重你的生命,莫让它无谓地风流烟散;

      要用你不懈的奋斗,换取生命果实的甘甜。

                    邢秉顺译

       ①长在天堂的一种树。

       ②据载天堂有八个大门。

      回复至: 波斯大诗人哈菲兹的诗 #120414
      雅欣
      会员

      清晨我来到花园

      清晨我来到花园,为了把蔷蔽花儿采;

      夜莺的声声啼啭,不时送到我的耳边来。

      这不幸者和我同病相怜,心中燃烧着对蔷薇的热爱。

      在这绿色的草地之上,他洒着泪抒发情怀。

      在草地上,花园里,我时常漫步徘徊;

      眼睛观赏蔷薇,心里盼夜莺飞来。

      蔷薇无限抚媚可爱,夜莺与蔷薇难分开;

      夜莺没有她活不下去,她却不把夜莺理睬。

      夜莺的声声叹息,把痛苦注入我的心底;

      找不到任何慰藉,平息我心头的焦急。

      花园里是盛开的蔷薇,何人能够把它采集?

      只有被蔷薇刺伤的心,才能懂得蔷薇的甜蜜。

      哈菲兹呵,对苍天莫抱任何幸运的希望;

      它只能带来千重灾难,却没有治病的药方。

                    邢秉顺译

      回复至: 波斯大诗人哈菲兹的诗 #120413
      雅欣
      会员

      晨风呵,请你用亲切的话语

      晨风呵,请你用亲切的话语,给可爱的小山羊捎个信息:

      我走遍了山谷和荒野,就为了去寻找它的足迹。

      贩卖甜蜜的宠儿呵——我祈祷真主保佑你!

      你为何如此残酷无情,把甜言蜜语的小鹦鹉忘记?

      蔷薇呵,你姿容的骄傲;难道曾经阻止过你,

      不许对狂恋着的黄莺儿,动一动你的心意?

      抚媚的体态,温柔的举止,远见卓识者会另眼相觑;

      世间任何诱饵和圈套,也不能把智慧鸟猎取。

      我不知道那亲切的颜色,为什么要和我远离;

      美丽的身段,乌黑的媚眼,还有那明月的笑意。

      当你和情人在一起,共饮美酒的时刻;

      请你千万不要忘记,有人正在受爱情的折磨。

      你的美貌赛过天仙,一个缺点却和你相随:

      没有爱情与忠贞衬托你容颜的美丽。

      哈菲兹呵,莫要惊异——一旦佐哈拉升上天府,

      唱起你美妙动听的歌,连耶稣也会翩翩起舞!

      回复至: 波斯大诗人哈菲兹的诗 #120412
      雅欣
      会员

      理想之宫摇摇欲坠

      理想之宫摇摇欲坠,生命根基业已动摇;

      来啊!拿美酒来!酒能消除世间的烦恼。

      在这蓝天下——人们都应自由无羁;

      我为这崇高理想奋斗——感到自豪。

      告诉你什么?昨夜我在酒店里昏醉后,

      一位传令天使把虚幻世界的喜讯带到:

      “傲视环宇的苍鹰啊,应在萨达列栖息;

      你不该到这苦难而又凄凉的角落筑巢。

      天神正伏在天国的雉堞上把你呼唤——

      不知你命运如何,是否会落入圈套?

      请牢记我的告诫和规劝,并付诸行动;

      这些话都是出自一位受人尊敬的耆老:

      不要因世事搅扰而忘记我的劝诫,

      一个苦行僧曾经对爱情这样忠告:

      对于我和你,意志的大门已紧紧关闭;

      面对命运挑战,应舒展愁眉、开颜欢笑。

      不要向这腐朽的世界寻找时代真理,

      这龙钟的老妓已把万千个新郎抛掉。

      假如在玫瑰的微笑中没有真挚和忠诚,

      夜莺热恋的欢歌将会变为哀鸣和悲叫。”

      笨拙的诗人哪!何必妒忌哈菲兹的才华?

      是真主赐给他深沉的思想和绝妙的辞藻,

                 张 晖译

              选自《波斯古代抒情诗选》

      回复至: 波斯大诗人哈菲兹的诗 #120411
      雅欣
      会员

      温煦柔和的东风

      温煦柔和的东风携来缕缕馥郁芳香,

      老态龙钟的世界再次变得年青力壮。

      番红花举起玛瑙杯映红了茉莉的嫩颊,

      水仙的炯炯明眸凝望着盛开的郁金香。

      心痴意挚的夜莺承受着孤寂的幽怨,

      它落在玫瑰花丛里悲凄哀婉地鸣唱。

      当我从清真寺来到酒肆,不要恣意指摘——

      说教之辞太枯燥,何不畅饮这陈年洒浆。

      心儿啊!假若明天象今天这样欢乐,

      生活该多么有意义,多么令人向往。

      “拉姆赞节”①之夜不久即会来临,

      请不要责难“沙邦之月”②的骄阳。

      应向吐蕊展芳的玫瑰倾诉你的情思,

      今日繁花似锦,谁知何时花败叶黄。

      歌手啊!快把娱宾遣兴的嘎扎勒吟唱,

      欢乐不会常驻,谁知道明朝将会怎样!

      哈非兹正是为了你,才来到这人世间;

      让我们在永别之前,紧紧地相倚相傍!

                 张 晖译

       ①“拉姆赞”即伊斯兰历九月,为斋戒之月。“拉姆赞节”

      指开斋节。

       ②“沙邦之月”即伊斯兰历八月。

      回复至: 波斯大诗人哈菲兹的诗 #120410
      雅欣
      会员

      就像给与生命的太阳
      你可以成为一个伟大的骑士
      帮助解放你自己和这个世界
      尽管只有当你和祈祷
      成为甜蜜的恋人的时候。

      如果有人并不觉得,我们正身处一场恶战
      那他就过于天真,

      你可以成为一个得胜的骑士
      就像给与生命的太阳
      将你的心带给这个世界

      尽管只有当你和神
      成为甜蜜的恋人的时候!

      英译:D. Ladinsky
      中译: 万源一

      踢一踢

      在尘土里寻找什么

      就这样一块东西

      名字原来叫做石头

      还是远古神话中的那个

      把精神混合

      催生新的故事与情怀

      诗就这样不停的诞生和成长了

      回复至: 波斯大诗人哈菲兹的诗 #120409
      雅欣
      会员

      谁写下所有这些音乐

      为何是现在
      我来到你的面前,就像一个谦卑的仆人
      愿意用我自己神圣之口和手中
      灿烂的言辞和爱来伺奉你,

      并愿意说:“对不起,
      我对你所有的痛苦深表歉意”?

      这是因为,神已在我心中
      将他自己完全展现。

      我看见,正是哈菲兹
      写下了你一直在弹奏的所有这些音乐。

      我看见,正是哈菲兹
      写下了你所有哀伤的曲子,
      但也铭刻并给了你
      你的脸、你的身体和你的心所知晓的
      每一次狂喜的退缩。

      好吧,我亲爱的
      在大地甜美的舞蹈中
      你已绊倒得够多了,
      你已许多次付完了
      你所有的债务。

      现在,让我们言归正传——
      为何我们坐在一起、呼吸。

      让我们开始欢笑,神圣的欢笑……
      就像伟大的女英雄
      和伟岸、壮硕的男子一样。

      英译:D. Ladinsky
      中译:万源一

      把眼睛变成
      儿童
      可以轻易地打开
      抽屉

      让灵魂升起,并穿上
      它最喜欢的欢笑的装束。

      当心灵因忆念神
      而变得憔悴,

      神圣的事情
      就会在心中发生,

      它把手、舌头和眼睛
      变成
      爱这个字

      英译:D. Ladinsky
      中译: 万源一

      回复至: 波斯大诗人哈菲兹的诗 #120408
      雅欣
      会员

      无为子的即兴疯歌
      独行于夜晚风中
      所有的语言文字跳着自在的舞蹈
      这美妙的生命之歌
      只有独唱才能全然而入

      虚空闲闲之心
      游舞于灯红变幻之处
      洒下满天的星光
      犹如远古的一声呼唤

      走来处处无踪
      坐在角落的椅子
      与我共闭眼
      任凭风的舞步

      静静休歇
      没有什么目的
      四周一切唱着无声的歌
      赞颂主的完美自由

      所有一路的风尘辛苦
      烟雾似的喜乐悲愁
      归于智慧之甘露海
      让生命自己畅言

      雅欣
      会员

      确实是很珍贵的照片,看着让人踏实。
      看了穆罕默德阿里的帖子,对六角号帽的认识又加深了一层,赛挖补了!

      回复至: 谁踢了你青春的屁股蛋子 #120405
      雅欣
      会员

      大有赶超《我必须要有一个女朋友》之势!
      期待后文。

      雅欣
      会员

      古尔邦节快到了,需要注意相关事项,好好学习一下。

    正在查看 15 个帖子:196-210 (共 2,683 个帖子)