跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

伊玛目阿里的箴言集《 辞章之道 》

作者:

在

圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【真经正典】 › 伊玛目阿里的箴言集《 辞章之道 》

  • 您的话题内容不能为空。
正在查看 15 个帖子:46-60 (共 222 个帖子)
  • 作者
    帖子
  • #84447
    启明星
    会员

    28.演说
    提要:消息传来,穆阿威叶发兵进攻安巴尔,行政长官被杀。伊玛目阿里动员他的军队出征,但他们迟迟不动;强调圣战在伊斯兰教中的地位;指出他是懂军事,会打仗的,失败的责任在于他的将领们不服从他的命令。

    أَمَّا بَعْدُ، فَإِنَّ الجِهَادَ بَابٌ مِنْ أَبْوَابِ الجَنَّةِ، فَتَحَهُ اللهُ لِخَاصَّةِ أَوْلِيَائِهِ، وَهُوَ لِباسُ التَّقْوَى، وَدِرْعُ اللهِ الحَصِينَةُ، وَجُنَّتُهُ الوَثِيقَةُ، فَمَنْ تَرَكَهُ رَغْبَةً عَنْهُ أَلبَسَهُ اللهُ ثَوْبَ الذُّلِّ، وَشَمِلَهُ البَلاَءُ، وَدُيِّثَ بالصَّغَارِ وَالقَمَاءَةِ وَضُرِبَ عَلَى قَلْبِهِ بِالاِِْسْهَابِ وَأُدِيلَ الحَقُّ مِنْهُ بِتَضْيِيعِ الجِهَادِ، وَسِيمَ الخَسْفَ، وَمُنِعَ النَّصَفَ .

    赞主赞圣,圣战是天堂的大门之一,安拉专为他的特别朋友们而开;圣战是敬畏的服饰,真主坚硬的铠甲,牢固的屏障。谁抛弃了它,安拉使他卑贱,使他遭遇磨难,使他渺小而卑贱,使他的心封闭,失去理智。因放弃圣战,使他丧失真理,遭受屈辱,得不到公正待遇。

    أَلاَ وَإِنِّي قَدْ دَعَوْتُكُمْ إِلَى قِتَالِ هؤُلاَءِ القَوْمِ لَيْلاوَنَهَاراً، وَسِرّاً وَإِعْلاَناً، وَقُلْتُ لَكُمُ: اغْزُوهُمْ قَبْلَ أَنْ يَغْزُوكُمْ، فَوَاللهِ مَا غُزِيَ قَوْمٌ قَطُّ في عُقْرِ دَارِهِمْ إِلاَّ ذَلُّوا، فَتَوَاكَلْتُمْ وَتَخَاذَلتُمْ حَتَّى شُنَّتْ عَلَيْكُمُ الغَارَاتُ وَمُلِكَتْ عَلَيْكُمُ الاََْوْطَانُ.

    难道你们不知道吗!我号召你们同那伙人要夜以继日地作战,秘密和公开地作战。我曾对你们说过:在他们进攻你们之前,你们要先发制人。指真主起誓,如果一个民族在他们的家园里遭到攻击,这对他们来说是耻辱;但是你们互相推托,相互遗弃,等待敌人向你们发起攻击,占领你们的家乡。

    وَهذَا أَخُو غَامِدٍ قَدْ وَرَدَتْ خَيْلُهُ الاََْنْبَارَ وَقَدْ قَتَلَ حَسَّانَ بْنَ حَسَّانَ البَكْرِيَّ، وَأَزَالَ خَيْلَكُمْ عَنْ مَسَالِحِهَا وَلَقَدْ بَلَغَنِي أَنَّ الرَّجُلَ مِنْهُمْ كَانَ يَدْخُلُ عَلَى المَرْأَةِ المُسْلِمَةِ، وَالاَُْخْرَى المُعَاهَدَةِ، فيَنْتَزِعُ حِجْلَهَاوَقُلُبَهَاوَقَلاَئِدَهَا، وَرِعَاثَهَا ما تَمْتَنِعُ مِنْهُ إِلاَّ بِالاسْتِرْجَاعِ وَالاِسْتِرْحَامِ. ثُمَّ انْصَرَفُوا وَافِرِينَ مَا نَالَ رَجُلاً مِنْهُمْ كَلْمٌ وَلاَ أُرِيقَ لَهُمْ دَمٌ، فَلَوْ أَنَّ امْرَأً مُسْلِماً مَاتَ مِن بَعْدِ هَذا أَسَفاً مَا كَانَ بِهِ مَلُوماً، بَلْ كَانَ بِهِ عِنْدِي جَدِيراً.

    进攻的这个人就是‘贾米德的兄弟’[①],他率骑兵攻占了安巴尔[②],杀害了哈萨尼·本·哈萨尼·伯凯勒[③],把你们的骑兵从驻地赶走。消息还说:他们的士兵还强暴了穆斯林妇女和“被保护人民”[④]的妇女,并抢去了她们的踝饰,手镯,璎珞,耳环等。妇女们无力抵抗他们,她们直管哭念着:“我们属于真主,我们将归于真主。”并哭求怜悯。而这伙人完整无损地返回,无一人受伤,他们没有流一滴血。假若—个穆斯林男子经历这次事件之后悲愤地死去的话,他不会受到责备[⑤],在我看来是应该的。

    فَيَا عَجَباً! عَجَباًـ وَاللهِ ـ يُمِيتُ القَلْبَ وَيَجْلِبُ الهَمَّ مِن اجْتَِماعِ هؤُلاَءِ القَوْمِ عَلَى بَاطِلِهمْ، وَتَفَرُّقِكُمْ عَنْ حَقِّكُمْ!

    怪哉!指真主发誓,他使你们的心死了,他使你们忧伤,因为那伙人在虚妄一边而团结,而你们在真理一边而分裂。

    فَقُبْحاً لَكُمْ وَتَرَحاً حِينَ صِرْتُمْ غَرَضاً يُرمَىً: يُغَارُ عَلَيْكُمْ وَلاَ تُغِيرُونَ، وَتُغْزَوْنَ وَلاَ تَغْرُونَ، وَيُعْصَى اللهُ وَتَرْضَوْن!

    可憎!可悲!你们成为敌人射击的靶子。他们袭击你们,而你们不去进攻他们。真主被违抗,而你们却心甘情愿。

    فَإِذَا أَمَرْتُكُمْ بِالسَّيْرِ إِلَيْهِم فِي أَيَّامِ الحَرِّ قُلْتُمْ: هذِهِ حَمَارَّةُ القَيْظِ أَمْهِلْنَا يُسَبَّخُ عَنَّا الحَرُّ وَإِذَا أَمَرْتُكُمْ بِالسَّيْرِ إِلَيْهِمْ فِي الشِّتَاءِ قُلْتُمْ: هذِهِ صَبَارَّةُ القُرِّ، أَمْهِلْنَا يَنْسَلِخْ عَنَّا البَرْدُ، كُلُّ هذا فِرَاراً مِنَ الحَرِّ وَالقُرِّ؛ فَإِذَا كُنْتُمْ مِنَ الحَرِّ وَالقُرِّ تَفِرُّونَ فَأَنْتُمْ وَاللهِ مِنَ السَّيْفِ أَفَرُّ!

    如果我在夏季命令你们进攻他们,你们就说,这是炎热的季节,可以延缓一下,等到酷热减轻些;如果我在冬季命令你们进攻他们,你们就说,这是严寒季节,暂缓一下,等到寒冷过去。这都是逃避炎热和寒冷。既然你们逃避炎热与寒冷,那么你们更逃避宝剑了。

    يَا أَشْبَاهَ الرِّجَالِ وَلاَ رِجَالَ! حُلُومُ الاََْطْفَالِ، وَعُقُولُ رَبّاتِ الحِجَالِ، لَوَدِدْتُ أَنِّي لَمْ أَرَكُمْ وَلَمْ أَعْرِفْكُمْ مَعْرِفَةً.

    你们貌似男子汉,但不是真正的男子汉;你们像不懂事的孩子,缺乏见识的主妇。我多么希望未曾看见过你们,认识你们?/p>

    ـ وَاللهِ ـ جَرَّتْ نَدَماً، وَأَعقَبَتْ سَدَماً. قَاتَلَكُمُ اللهُ! لَقَدْ مَلاََْتُمْ قَلْبِي قَيْحاً وَشَحَنْتُمْ صَدْرِي غَيْظاً، وَجَرَّعْتُمُونِي نُغَبَ التَّهْمَامِ أَنْفَاساً وَأَفْسَدْتُمْ عَلَيَّ رَأْيِي بِالعِصْيَانِ وَالخذْلاَن، حَتَّىلَقَدْ قَالَتْ قُريْشٌ: إِنَّ ابْنَ أَبِي طَالِبٍ رَجُلٌ شُجَاعٌ، وَلْكِنْ لاَ عِلْمَ لَهُ بِالحَرْبِ. لِلّهِ أَبُوهُمْ! وَهَلْ أَحدٌ مِنْهُمْ أَشَدُّ لَهَا مِرَاساً وَأَقْدَمُ فِيهَا مَقَاماً مِنِّي؟! لَقَدْ نَهَضْتُ فِيهَا وَمَا بَلَغْتُ العِشْرِينَ، وها أناذا قَدْ ذَرَّفْتُ عَلَى السِّتِّينَ!وَلكِنْ لا رَأْيَ لَمِنْ لاَ يُطَاعُ!

    指真主发誓,你们让我悔恨;你们给我带来了忧愁。安拉诅咒你们!你们使我的内心充满了脓水,使我的胸堂填满了愤怒;你们一杯接一杯地给我灌饱了忧愁的苦水[⑥];你们违抗我的主张,遗弃我,以至于古莱什人说:艾布·塔利卜的儿子只不过是一勇夫,对军事一窍不通。真主保佑他们的父辈!难道他们的父辈中有作战比我更勇猛的人吗?有参战经历比我更久的人吗?我驰骋沙场时还不到20岁,而现在已年逾六旬。然而“无人听从者无见识。”[⑦]

    ——————————————————————————–

    [①] 贾米德的兄弟指穆阿威叶的将领苏富扬·本·奥夫·贾米迪。穆阿威叶派他率领六千人马进攻安巴尔。守将哈萨尼只有五百人马,苏富扬的大军一到,多数人逃跑。哈萨尼率二百多名战士英勇抵抗,全部阵亡。贾米德是也门一部落名。“贾米德的兄弟”指苏富扬是贾米德部落人。

    [②] 安巴尔是库法以北,幼发拉底河东岸上的一重镇。

    [③] 安巴尔的守将。他率领二百多名战士英勇抵抗苏富扬六千人马的进攻,全部战死。消息传来,伊玛目阿里登上讲台,他说,你们的兄弟伯凯勒牺牲,他是值得我们自豪的,他抛弃了现世,选择了真主在后世的报偿……。接着他动员军队出征安巴尔,但台下无人响应。伊玛目阿里愤怒地提着斗蓬走出库法城,到郊外的努海莱营地动员军队,准备亲自出征,人们议论纷纷。有的人说:伊玛目多么需要在“纳哈拉万”死去的战士们(指哈瓦利吉派人)。有人说,“信士们的长官多么需要艾什台尔啊!如果他活着,情况不会是这样的。”这时胡杰尔·本·阿迪伊,赛义德·本·盖斯两位将领挺身而出说:“信士们的长官,我们顺从你的命令,我们愿意为主贡献出我们的一切……”伊玛目动员了八千人马,由赛义德·本·盖斯统率,开往安巴尔。苏富扬知道大军已到,逃之夭夭,返回叙利亚。此后不久,伊玛目阿里遇难。

    [④] “被保护的人民”指被征服地区立约投降,保持原有信仰的犹太教徒,基督教徒和萨比教徒。他们缴纳一定的年人丁税,换取伊斯兰国家对他们生命财产的保护,不服兵役。

    [⑤] 其意是对这次事件不义愤,不悲伤的人不像个男子汉,应受到责备。

    [⑥] 都是“隐喻,借喻”,表示他内心的焦虑,悲伤,烦恼,愁苦等心情。因他的一部分将领,如艾什阿斯等迫使他接受“依经裁决”又如关于选派参加“裁决”的仲裁人,他提议伊本·阿拔斯,但他的一部分将领不同意,他们力推艾布·穆萨。

    [⑦] 这是一句成语,意思是没有人听从的指挥官,其谋略再高明也无济于事。

    #84448
    启明星
    会员

    29.演说
    提要:这是一篇训诫,其中有十一条警戒。

    أَمَّا بَعْدُ، فَإِنَّ الدُّنْيَا قَدْ أَدْبَرَتْ، وَآذَنَتْ بِوَدَاعٍ، وَإِنَّ الاَْخِرَةَ قَدْ أَقْبَلَتْ، وَأَشْرَفَتْ بِاطِّلاَعٍ،

    赞主赞圣,的确现世即将逝去,它已经宣告辞别;的确后世即将来临。

    أَلاَ وَإِنَّ اليَوْمَ المِضْمارُ وَغَداً السِّبَاقُ، وَالسَّبَقَةُالجَنَّةُ،وَالغَايَةُ النَّارُ؛ أَفَلاَ تَائِبٌ مِنْ خَطِيئَتِهِ قَبْلَ مَنِيَّتِهِ! أَلاَ عَامِلٌ لِنَفْسِهِ قَبْلَ يَوْمِ بُؤْسِهِ!

    难道你们不知道吗!今天是训马的日子;明天是竞赛的日子[①]。目标是天堂,或终点是火狱。难道你们不知道吗!人在死亡之前必须忏悔。难道你们不知道吗!你们必须在磨难之日[②]来临之前做善功。

    أَلاَ وَإِنَّكُمْ في أَيَّامِ أَمَلٍ مِنْ وَرَائِهِ أَجَلٌ، فَمَنْ عَمِلَ في أَيَّامِ أَمَلهِ قَبْلَ حُضُورِ أَجَلِهِ فَقَدْ نَفَعَهُ عَمَلُهُ، وَلَمْ يَضرُرْهُ أَجَلُهُ؛ وَمَنْ قَصَّرَ في أَيَّامِ أَمَلِهِ قَبْلَ حُضُورِ أَجَلِهِ، فَقَدْ خَسِرَ عَمَلَهُ، وَضَرَّهُ أَجَلُهُ،

    难道你们不知道吗!你们现在处在有希望的日子[③],而希望日的后面是大限[④]。谁要是在有希望的日子,即大限到来之前做善功,那么他的善功是有益的,他的大限到期对他无害;谁要是在他的大限到来之前,即在有希望的日子怠慢,他的善功是亏折的,他的大限对他有害。

    أَلاَ فَاعْمَلُوا فِي الرَّغْبَةِ كَمَا تَعْمَلُونَ فِي الرَّهْبَةِ،

    难道你们不知道吗!你们在幸福之时和患难之时都必须做善功。

    أَلاَوَإِنِّي لَمْ أَرَ كَالجَنَّةِ نَامَ طَالِبُهَا، وَلاَ كَالنَّارِ نَامَ هَارِبُهَا،

    难道你们不知道吗!我没有看到追求天堂者不去创造条件而睡大觉;我没有看到逃避火狱者不去消除磨难的条件而睡大觉,

    أَلاَ وَإنَّهُ مَنْ لاَيَنْفَعُهُ الحقُّ يَضْرُرهُ البَاطِلُ، وَمَنْ لا يَسْتَقِيمُ بِهِ الهُدَى، يَجُرُّ بِهِ الضَّلاَلُ إِلَى الرَّدَىْ.

    难道你们不知道吗!真理无益于他的人,虚妄会伤害他;不走正道者,迷误会把他引向毁灭。

    أَلاَ وَإِنَّكُمْ قَد أُمِرْتُمْ بِالظَّعْنِ وَدُلِلْتُمْ عَلى الزَّادَ. وَإِنَّ أَخْوَفَ مَا أَخافُ عَلَيْكُمُ اٌثْنَتَانِ : اتِّبَاعُ الهَوَىَ، وَطُولُ الاَََْمَلِ، فَتَزَوَّدُوا فِي الدُّنْيَا مِنَ الدُّنْيَا مَا تُحْرِزُونَ بِهِ أَنْفُسَكُمْ غَداً.

    难道你们不知道吗!你们被注定离开现世;你们被命令准备旅行的路费[⑤]。我对你们最担心的是你们顺从你们的私欲和奢望过多。你们在现世必须准备好明天[⑥]保护你们自身的善功。

    谢里夫·莱迪说:如果有一篇训诫能打动人的心不贪恋现世,激发人追求后世的善功,那就是伊玛目阿里的这篇训诫词。它足以切断人与现世欲望的联系,点燃起心灵之火去接受劝诫,抑制欲望。其中最精彩的比喻是“今天是训马的日子;明天是竞赛,目标是天堂或终点是火狱。”除了文字的壮丽,含义的庄严,表达的诚实,比喻的洽切之外,包含着奇异的奥秘,深邃的涵义。伊玛目阿里的语言大多都有这个特点。

    ——————————————————————————–

    [①]比喻,把现世的善功比作训马,**的清算比作竞赛,终点是天堂,指善功多,竞赛胜利进天堂;罪恶多,善功少,竞赛失败,进火狱。

    [②]磨难之日指**的审判。

    [③]有希望的日子,指在现世生存期间,如做善功,有希望成功。大限到了,再没有做善功的机会,从而没有成功的希望。

    [④]大限即死亡。

    [⑤]借喻,指做善功。

    [⑥]指复活日。

    #84449
    启明星
    会员

    30.演说
    提要:伊玛目阿里和穆阿威叶双方的仲裁人进行裁决之后,纳哈拉万战役爆发之前,穆阿威叶获悉伊玛目阿里内部发生分裂,就派其大将答哈克·本··盖斯[①]袭击库法边缘地区,沿途答哈克袭击了支持伊玛目阿里的一些部落,劫掠其财物。他碰上了从库法前往麦加的朝觐队,杀害了著名圣门弟子伊本·麦斯奥迪的侄子阿慕尔·本·阿米斯及随行的朝觐者,抢走了他们的行李。伊玛目阿里听到此讯,义愤填膺,登上讲台发表这篇演讲,责备他的将领们,动员军队为死难者报仇。

    أَيُّهَا النَّاسُ، الُْمجْتَمِعَةُ أبْدَانُهُمْ، الُمخْتَلِفَةُ أهْوَاؤُهُمْ ،كَلامُكُم يُوهِي الصُّمَّ الصِّلابَ وَفِعْلُكُمْ يُطْمِعُ فِيكُمُ الاََْعْدَاءَ!

    躯体聚集在一起而思想分散的人们啊!你们的言语能软化顽石,而你们的行为却引诱敌人?

    تَقُولُونَ فِي الَمجَالِسِ: كَيْتَ وَكَيْتَ…، فَإذَا جَاءَ الْقِتَالُ قُلْتُمْ: حِيدِي حَيَادِ!مَا عَزَّتْ دَعْوَةُ مَنْ دَعَاكُمْ، وَلاَ اسْتَرَاحَ قَلْبُ مَنْ قَاسَاكُمْ، أَغَالِيلُ بِأَضَالِيلَ ،وَسَأَلْتُمُوني اٌلتَطْويلَ دِفَاعَ ذِي الدَّيْنِ المَطُولِ.

    在会上你们说大话:我们要战斗! 我们一定要战斗!一旦战争来临时,你们就说:逃跑!逃跑!号召对你们无用,严厉对你们无益,你们以种种谎谬的借口抵制战争,仿佛负债人无故长期抵赖还债一样?

    لاَ يَمنَعُ الضَّيْمَ الذَّلِيلُ! وَلاَ يُدْرَكُ الْحَقُّ إِلاَ بِالْجِدِّ.

    屈辱而软弱的人不能抵御欺压。真理只有通过艰苦努力,毫不退缩才能获得?

    أَيَّ دَارٍ بَعْدَ دَارِكُمْ تَمْنَعُونَ، وَمَعَ أَيِّ إِمَامٍ بَعْدِي تُقَاتِلُونَ؟ المَغْرُورُ وَاللهِ مَنْ غَرَرْتُمُوهُ، وَمْنْ فَازَبِكُمْ فَقَدْ فَازَ_وَاٌللّهِ_ بَالسَّهْمِ الاََْخْيَبِ، وَمَنْ رَمَى بِكُمْ فَقَدْ رَمَى بِأَفْوَقَ نَاصِلٍ.

    除了你们自己的家园,还有那个家园要你们保卫?在我之后你们还能跟随那个伊玛目去战斗?指真主发誓,受骗者被你们所骗[②]。指真主发誓,谁借助你们取胜,就是抽取不吉利的赌签去谋赢;谁借助你们射击,就是用无头的破箭去射击?

    أَصْبَحْتُ وَاللهِ لا أُصَدِّقُ قَوْلَكُمْ، وَلاَ أَطْمَعُ فِي نَصْرِكُمْ، وَلاَ أُوعِدُ العَدُوَّبِكُم. مَا بَالُكُم؟ مَا دَوَاؤُكُمْ؟ مَا طِبُّكُمْ؟ القَوْمُ رِجَالٌ أَمْثَالُكُمْ، أَقَوْلاً بَغَيْرِ عِلْمٍ! وَغَفْلَةً مِنْ غَيْرِ وَرَعٍ! وَطَمَعاً في غَيْرِ حَقٍّ؟

    指真主发誓,我不再相信你们的话了;我不再期望借助你们取胜;我不再用你们去威慑敌人。你们究竟患了什么病!医治你们的病到底用什么药?如何医治?对手是像你们一样的男子汉。难道你们只言论而不行动,你们昏聩而不虔诚,你们贪图的不是真理?

    ——————————————————————————–

    [①] 答哈克·本·盖斯(?—684)穆阿威叶的忠实支持者和主要将领,后被任命为库法行政长官。叶齐德死后,在麦尔旺·本·哈凯姆与伊本·祖拜尔争夺哈里发位的斗争中他站在伊本·祖拜尔一边,担任大马士革的行政长官。684年,在大马士革以北的麦尔季·拉希特地方,答哈克与麦尔旺之间发生了一次决定性战役,答哈克战死。此役奠定了伍麦叶王朝麦尔旺支政权的基础。

    [②] 受骗者指伊玛目阿里自己,他的将领们推举了他,但又不服从他的命令,迫使他接受“依经裁决”。他主张主动进攻敌人,但将领们厌战,等待敌人来进攻。

    #84450
    启明星
    会员

    31.演说
    提要:对奥斯曼被杀事件的精辟,概括而公正的判决,并指出他自己是清白的。

    لَوْ أَمَرْتُ بِهِ لَكُنْتُ قَاتِلاً، أَوْ نَهَيْتُ عَنْهُ لَكُنْتُ نَاصِراً، غَيْرَ أَنَّ مَنْ نَصَرَهُ لاَ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَقُولَ: خَذَلَهُ مَنْ أَنَا خَيْرٌ مِنْهُ، وَمَنْ خَذَلَهُ لاَ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَقُولَ: نَصَرَهُ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي. وَأَنَا جَامِعٌ لَكُمْ أَمْرَهُ، اسْتَأْثَرَ فَأَسَاءَ الاََْثَرَةَ وَجَزِعْتُمْ فَأَسَأْتُمُ الجَزَعَ وَلِلّهِ حُكْمٌ وَاقِعٌ في المُسْتَأْثِرِ وَالجَازعِ.

    假若我下令杀了奥斯曼,我就是凶手;假若我禁止过杀害奥斯曼,我就是援助者[①]。但是援助了奥斯曼的人却不能说那个不如我的人遗弃了他[②];而遗弃了奥斯曼的那个人不说比他强的人[③]援助了奥斯曼。让我概括一下奥斯曼的问题吧:他专制而贪婪[④],而且过分;而你们急躁且过度[⑤]。贪婪者和急躁者的案件由真主去判判决。

    ——————————————————————————–

    [①]伊玛目阿里曾禁止杀害奥斯曼。他对奥斯曼的政策不满,并公开批评过,在奥斯曼被围困的日子里,他劝奥斯曼悔罪和退位,但坚决反对杀害奥斯曼。但他周围的伍麦叶族亲信们阻挠他退位。

    [②]“那个不如我的人”指穆阿威叶。本来穆阿威叶有能力援助奥斯曼,但他迟迟没有派军队来。史家说:精明的穆阿威叶担心,如果他派军队来会促使反奥斯曼的暴动者和穆斯林大众与他和伍麦叶族人对立起来。他知道奥斯曼肯定被杀。这样他可以奥斯曼苦主的身份出现,讨要奥斯曼的血债,争取穆斯林大众的同情与支持,对他争夺哈里发位有利。

    [③] “比他强的人”指自己,即穆阿威叶遗弃了奥斯曼,而我援助了奥斯曼,但穆阿威叶不承认这个事实。

    [④]指奥斯曼给自己和伍麦叶族亲属封赐国家的财产。

    [⑤] 指反奥斯曼的暴动者们急躁了,杀害了奥斯曼。从伊玛目阿里的言论中可以看出,奥斯曼有错误,但没有到杀他的地步。有人问伊玛目阿里对奥斯曼被单的态度时他说:“它不使我高兴,也不使我忧愁。”又一次问时他说:“我不喜悦,也不愤怒。”

    #84451
    启明星
    会员

    31.演说
    提要:对奥斯曼被杀事件的精辟,概括而公正的判决,并指出他自己是清白的。

    لَوْ أَمَرْتُ بِهِ لَكُنْتُ قَاتِلاً، أَوْ نَهَيْتُ عَنْهُ لَكُنْتُ نَاصِراً، غَيْرَ أَنَّ مَنْ نَصَرَهُ لاَ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَقُولَ: خَذَلَهُ مَنْ أَنَا خَيْرٌ مِنْهُ، وَمَنْ خَذَلَهُ لاَ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَقُولَ: نَصَرَهُ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي. وَأَنَا جَامِعٌ لَكُمْ أَمْرَهُ، اسْتَأْثَرَ فَأَسَاءَ الاََْثَرَةَ وَجَزِعْتُمْ فَأَسَأْتُمُ الجَزَعَ وَلِلّهِ حُكْمٌ وَاقِعٌ في المُسْتَأْثِرِ وَالجَازعِ.

    假若我下令杀了奥斯曼,我就是凶手;假若我禁止过杀害奥斯曼,我就是援助者[①]。但是援助了奥斯曼的人却不能说那个不如我的人遗弃了他[②];而遗弃了奥斯曼的那个人不说比他强的人[③]援助了奥斯曼。让我概括一下奥斯曼的问题吧:他专制而贪婪[④],而且过分;而你们急躁且过度[⑤]。贪婪者和急躁者的案件由真主去判判决。

    ——————————————————————————–

    [①]伊玛目阿里曾禁止杀害奥斯曼。他对奥斯曼的政策不满,并公开批评过,在奥斯曼被围困的日子里,他劝奥斯曼悔罪和退位,但坚决反对杀害奥斯曼。但他周围的伍麦叶族亲信们阻挠他退位。

    [②]“那个不如我的人”指穆阿威叶。本来穆阿威叶有能力援助奥斯曼,但他迟迟没有派军队来。史家说:精明的穆阿威叶担心,如果他派军队来会促使反奥斯曼的暴动者和穆斯林大众与他和伍麦叶族人对立起来。他知道奥斯曼肯定被杀。这样他可以奥斯曼苦主的身份出现,讨要奥斯曼的血债,争取穆斯林大众的同情与支持,对他争夺哈里发位有利。

    [③] “比他强的人”指自己,即穆阿威叶遗弃了奥斯曼,而我援助了奥斯曼,但穆阿威叶不承认这个事实。

    [④]指奥斯曼给自己和伍麦叶族亲属封赐国家的财产。

    [⑤] 指反奥斯曼的暴动者们急躁了,杀害了奥斯曼。从伊玛目阿里的言论中可以看出,奥斯曼有错误,但没有到杀他的地步。有人问伊玛目阿里对奥斯曼被单的态度时他说:“它不使我高兴,也不使我忧愁。”又一次问时他说:“我不喜悦,也不愤怒。”

    #84452
    启明星
    会员

    32.指令
    提要:骆驼战役前夕,伊玛目阿里派伊本•阿拔斯去劝说祖拜尔回到他的队伍。命令伊本•阿拔斯

    لاتَلْقَيَنَّ طَلْحَةَ، فَإِنَّكَ إِنْ تَلْقَهُ تَجِدْهُ كَالثَّوْرِ عَاقِصاً قَرْنَهُ، يَرْكَبُ الصَّعْبَ وَيَقُولُ: هُوَ الذَّلُولُ، وَلكِنِ اٌلْقَ الزُّبَيْرَ، فَإِنَّهُ أَليَنُ عَرِيكَةً فَقُلْ لَهُ: يَقُولُ لَكَ ابْنُ خَالِكَ: عَرَفْتَني بَالحِجَازِ وَأَنْكَرْتَنِي بِالعِرَاقِ، فَمَا عَدَا مِمَّابَدَا.

    你不要去会见泰勒哈,如果你会见他,他像一头双角弯曲 的倔公牛,高傲自大,而他自己却说他是温和的人。你去会见祖拜尔,他秉性和气。你告诉他:你表弟 对你说,在希贾兹你信任了他;在伊拉克你抛弃了他 ,是什么改变了你原来的立场?

    #84453
    启明星
    会员

    33.演说
    提要:描述时代的不义和暴虐;把人分为五类;劝诫人们勿贪恋现世。

    أَيُّهَا النَّاسُ، إِنَّا قَدْ أَصْبَحْنَا في دَهْرٍ عَنُودٍ وَزَمَنٍ كَنُودٍ يُعَدُّ فِيهِ الُمحْسِنُ مُسِيئاً، وَيَزْدَادُ الظَّالِمُ فِيهِ عُتُوّاً، لاَ نَنْتَفِعُ بِمَا عَلِمْنَا، وَلاَ نَسْأَلُ عَمَّا جَهِلْنَا، وَلاَ نَتَخَوَّفُ قَارِعَةًحَتَّى تَحِلَّ بِنَا.

    众人啊!我们生活在一个人们背离正道的时代,一个忘恩负义的时代。在这个时代,好人被当作坏人,暴君更加专横。我们不能从学到的知识获益,对不知道的东西不能询问;我们不害怕磨难,直到磨难降临。

    فَالنَّاسُ عَلَى أَرْبَعَةِ أَصْنَافٍ: مِنْهُمْ مَنْ لاَ يَمْنَعُهُ الفَسَادَ في الاََْرْضِ إِلاَّ مَهَانَةُ نَفْسِهِ، وَكَلاَلَةُ حَدِّهِ وَنَضِيضُ وَفْرِهِ،

    人群分为四类:一种人地位卑微,力量薄弱,这制约了他们作恶[1]。

    وَمِنْهُمُ المُصْلِتُ لِسَيْفِهِ، وَالمُعْلِنُ بِشَرِّهِ، وَالُمجْلِبُ بِخَيْلِهِ وَرَجْلِهِ، قَدْ أَشْرَطَ نَفْسَهُ وَأَوْبَقَ دِينَهُ لِحُطَامٍ يَنْتَهِزُهُ أَوْ مِقْنَبٍ يَقُودُهُ، أَوْ مِنْبَرٍيَفْرَعُهُ. وَلَبِئْسَ المَتْجَرُ أَنْ تَرَى الدُّنْيَا لِنَفْسِكَ ثَمَناً، وَمِمَّا لَكَ عِنْدَاللهِ عِوَضاً!

    一种人拔出宝剑,露出邪恶,招兵买马,准备作恶,利用他侵占的财产,拥有的战马,树起的讲台毁坏宗教。多糟糕的“商场”[2]啊!把现世看作自身的价码,想在真主那里换取报偿。

    وَمِنْهُمْ مَنْ يَطلُبُ الدُّنْيَا بِعَمَلِ الاَْخِرَةِ، وَلاَ يَطْلُبُ الاَْخِرَةَ بِعَمَلِ الدُّنْيَا، قَدْ طَامَنْ مِنْ شَخْصِهِ، وَقَارَبَ مِنْ خَطْوِهِ، وَشَمَّرَ مِنْ ثَوْبِهِ، وَزَخْرَفَ مِنْ نَفْسِهِ لِلاََْمَانَةِ، وَاتَّخَذَ سِتْرَ اللهِ ذَرِيعَةًإِلَى المَعْصِيَةِ.

    一种人以后世的工作寻求现世,不以现世的工作寻求后世[3]。这样他降低了他的身材,放慢了他的步伐,剪短了他的外衣,把自己装饰成诚实的人[4],把真主的隐微当作违抗真主的借口。

    وَمِنْهُمْ مَنْ أبْعَدَهُ عَنْ طَلَبِ المُلْكِ ضُؤُولَةُ نَفْسِهِ وَاٌنْقِطَاعُ سَبَبِهِ، فَقَصَرَتْهُ الحالُ عَلَى حَالِهِ، فَتَحَلَّى بِاسْمِ القَنَاعَةِ، وَتَزَيَّنَ بِلِبَاسِ أَهْلِ الزَّهَادَةِ، وَلَيْسَ مِنْ ذلِكَ في مَرَاحٍ وَلاَ مَغْدىً .

    一种人因自身条件的卑微,放弃了对王权的追求,满足现状,把自己打扮成安分守己者,用不贪恋现世者的外衣装饰起来。实际上,他们并不是真正不贪恋现实的人,晚上不是,早上也不是。

    وَبَقِيَ رِجَالٌ غَضَّ أَبْصَارَهُمْ ذِكْرُ الْمَرْجِعِ، وَأَرَاقَ دُمُوعَهُمْ خَوْفُ الْـمَحْشَرِ، فَهُمْ بَيْنَ شَرِيدٍ نَادٍّ وَخَائِفٍ مَقْمُوعٍ وَسَاكِتٍ مَكْعُومٍ وَدَاعٍ مُخْلِصٍ، وَثَكْلاَنَ مُوجَعٍ، قَدْ أَخْمَلَتْهُمُ التَّقِيَّةُ وَشَمَلَتْهُمُ الذِّلَّةُ، فَهُمْ في بَحْرٍ أُجَاجٍ أَفْوَاهُهُمْ ضَامِزَةٌ وَقُلُوبُهُمْ قَرِحَةٌ، قَدْ وَعَظُوا حَتَّى مَلُّوا وَقُهِرُوا حَتَّى ذَلُّوا، وَقُتِلُوا حَتَّى قَلُّوا.

    其余的人,当提起他们的归宿[5]时,因害怕**的审判而流泪。他们在离开人群而漂流的人们当中,在被压迫而沉默的人们当中,在忠实的宣教者之列,痛苦而悲哀者之中;他们因害怕欺压而隐遁。屈辱把他们集合在一起,他们仿佛淹没在咸海里;他们守口如瓶;他们的心遭受过创伤;他们教化众人,以至于人们厌烦了他们;他们受欺压,乃至使他们卑贱了;他们遭到杀害,以至他们的人数减少了[6]。

    فَلْتَكُنِ الدُّنْيَا في أَعْيُنِكُمْ أَصْغَرَ مِنْ حُثَالَةِالْقَرَظِ وَقُرَاضَةِ الْجَلَمِ وَاٌتَّعِظُوا بِمَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ، قَبْلَ أَنْ يَتَّعِظَ بِكُمْ مَنْ بَعْدَكُمْ؛ وَارْفُضُوهَا ذَمِيمَةً، فَإِنَّهَا قَد رَفَضَتْ مَنْ كَانَ أَشْغَفَ بِهَامِنْكُمْ .

    但愿现世在你们眼里比胶树果的剩渣和剪毛时掉下的碎末还要渺小。在你们的后代接受你们的教训之前,你们要先接受你们前辈的教训。你们抛弃可憎的现世吧!过去比你们更热恋现世的人已经抛弃了它。

    ——————————————————————————–

    [1] 暗指一种人,其地位卑微,条件不够,放弃对哈里发的竞争。从而放弃作恶。

    [2]把人生舞台上的竞争比作商场上的交易。

    [3]指有些人表面上为后世做善功,实则沽名钓誉,为现世的目的。

    [4]借喻,本意是降低了自己的身份,人格,人生的价值。

    [5]指后世。

    [6] 伊玛目阿里在演讲中提出人分四类,实际上提了五类,这最后的一类即“其余的人”是真正的信士,敬畏,清廉,不贪恋现世的人。提四类是因为这前四类人数多,人人皆知,而最后一类清廉的人人数少,自我隐遁,人们不易发现。

    #84454
    启明星
    会员

    34.演说
    提要:骆驼战役出征前夕发表。阿卜杜拉·伊本·阿拔斯说:战役前夕,军队进驻祖戛尔,我进入信士们的长官的营帐,他正在补他的鞋,他看见我问道:“你知道这双鞋的价值吗?”我回答说,它没有什么价值。信士们的长官说:“指真主发誓,比较你们推举我的这个职位(指哈里发位),我更喜欢我的这双鞋。我不执政,除非我要确立真理,抵御虚妄。”然后他走出营帐,发表演讲。

    إنَّ اللهَ سُبحانَه بَعَثَ مُحَمَّداً صَلَّى الله ُعَلَيْهِ وَآلِهِ ، وَلَيْسَ أَحَدٌ مِنَ الْعَرَبِ يَقْرَأُ كِتَاباً، وَلاَ يَدَّعِي نُبُوَّةً، فَسَاقَ النَّاسَ حَتَّى بَوَّأَهُمْ مَحَلَّتَهُمْ وَبَلَّغَهُمْ مَنْجَاتَهُمْ، فَاسْتَقَامَتْ قَنَاتُهُمْ وَاطْمَأَنَّتْ صِفَاتُهُمْ.

    真主派遣了先知穆罕默德(愿真主赐福于他及他的后裔),在他之前阿拉伯人中没有一人读过书,没有一人妄称圣人。是他把阿拉伯人引向正道;他使他们安居家园[①];他拯救他们出水火。于是他们的力量强大了;他们的根基牢固了?

    أَمَا وَاللهِ إنْ كُنْتُ لَفِي سَاقَتِهَاحَتَّى تَوَلَّتْ بِحَذَافِيرِهَا مَا عَجَزْتُ،وَلاَ جَبُنْتُ، وَإِنَّ مَسِيرِي هذَا لِمثْلِهَا، فَلاَََنْقُبَنَّ الْبَاطِلَ حَتَّى يَخْرُجَ الْحَقُّ مِنْ جَنْبِهِ.

    指真主发誓,你们知道,我曾经从他们的后面催赶他们,直至他们有了地位。我未曾软弱过,也没有胆怯过[②]。我今天的征途如同过去。我一定要劈开虚妄,发掘出真理[③]。

    مَالي وَلِقُرَيْشٍ! وَاللهِ لَقَدْ قَاتَلْتُهُمْ كَافِرِينَ، وَلاََُقَاتِلَنَّهُمْ مَفْتُونِينَ، وَإِنِّي لَصَاحِبُهُمْ بِالاََْمْسِ، كَمَا أَنَا صَاحِبُهُمُ الْيَوْمَ!

    我与古莱什怎么啦!指真主发誓,在他们还没有信教的时候,我与他们战斗,现在我一定要同那些被蛊惑的人们战斗!我昨天是他们的伙伴,今天也是他们的伙伴[④]。

    ——————————————————————————–

    [①] 伊斯兰之前的阿拉伯人逐水草而居,过着漂泊流浪的生活,先知把他们引向伊斯兰的正道,使他们安居于伊斯兰之家。

    [②] 指他早期入教,为伊斯兰英勇战斗,迫使许多人归信了伊斯兰教。

    [③] 借喻,仿佛真理被虚妄遮盖,把它劈开,把真理挖掘出来。

    [④] 把发动骆驼战役的人称为受益惑的人们和伙伴,说明他们是犯错误的穆斯林,而不是异教徒。

    #84455
    启明星
    会员

    35.演说
    提要:平息哈瓦利吉派之后,伊玛目阿里动员他的军队进军叙利亚,但他的将领们厌战,不服从他的命令。演讲流露出他的焦虑,烦恼,义愤,抱怨;阐明领袖与下属之间的相互权利和义务,即上下级关系的准则。

    أُفٍّ لَكُمْ! لَقَدْ سَئِمْتُ عِتَابَكُمْ! أَرَضِيتُمْ بِالْحَيَاةِ الدُّنْيَا مِنَ الاَْخِرَةِ عِوَضاً؟ وَبِالذُّلِّ مِنَ الْعِزِّ خَلَفاً؟

    你们真让我厌恶!我已经厌烦责备你们了!难道你们情愿以后世换取现世吗?以尊严换取屈辱吗?

    إِذَا دَعَوْتُكُمْ إِلَى جِهَادِ عَدُوِّكُمْ دَارَتْ أَعْيُنُكُمْ، كَأَنَّكُمْ مِنَ الْمَوْتِ فِي غَمْرَةٍ وَمِنَ الذُّهُولِ في سَكْرَةٍ. يُرْتَجُ عَلَيْكُمْ حَوَارِي فَتَعْمَهُونَ فَكَأَنَّ قُلُوبَكُمْ مَأْلُوسَةٌ فَأَنْتُمْ لاَ تَعْقِلُونَ.

    每当我号召你们同你们的敌人战斗时,你们的眼珠颤抖,好象你们处在死亡的痛苦之中,咽气的困惑之中。你们听不进我的话,你们张皇失措,你们的心被迷惑,所以你们不理解。

    مَا أَنْتُمْ لي بِثِقَةٍ سَجِيسَ اللَّيَالي وَمَاأَنْتُمْ بِرُكْنٍ يُمَالُ بِكُمْ وَلاَزَوَافِرُ عِزٍّ يُفْتَقَرُ إِلَيْكُمْ. مَا أَنْتُمْ إِلاَّ كَإِبِلٍ ضَلَّ رُعَاتُهَا، فَكُلَّمَا جُمِعَتْ مِنْ جَانِبٍ انْتَشَرَتْ مِن آخَرَ،

    你们绝不会再得到我的信任;你们不再是我依靠的力量;不再是我所需要的光荣的支持者。你们好比是牧人迷失了方向的驼群,从一个方向把你们集合在一起,你们又从另一个方向跑散。

    لَبِئْسَ ـ لَعَمْرُ اللهِ ـ سَعْرُنَارِ الْحَرْبِ أَنْتُمْ! تُكَادُونَ وَلاَ تَكِيدُونَ، وَتُنْتَقَصُ أَطْرَافُكُمْ فَلاَ تَمْتَعِضُونَ لاَ يُنَامُ عَنْكُمْ وَأَنْتُمْ في غَفْلَةٍ سَاهُونَ، غُلِبَ وَاللهِ الْمُتَخَاذِلُونَ!

    真可悲!指真主的宗教发誓,是你们点燃起战火,可恶!你们中了敌人的计谋,而你们不会用计谋对付敌人。你们的边境在缩小,而你们不愤怒;敌人没有睡觉,而你们却疏忽大意。你们被打败,因为你们相互遗弃。

    وَأيْمُ اللهِ إِنِّي لاَََظُنُّ بِكُمْ أنْ لَوْ حَمِسَ الْوَغَى، وَاسْتَحَرَّ الْمَوْتُ قَدِ انْفَرَجْتُمْ عَنِ ابْنِ أَبِي طَالِبٍ انْفِرَاجَ الرَّأْسِ.

    指真主发誓,我预料,一旦战争激烈,死亡威胁时,你们会离开艾布·塔利卜的儿子,犹如脑袋离开躯体那样[1]。

    وَاللهِ إِنَّ امْرَأً يُمَكِّنُ عَدُوَّهُ مِنْ نَفْسِهِ يَعْرُقُ لَحْمَهُ وَيَهْشِمُ عَظْمَهُ، وَيَفْرِي جِلْدَهُ، لَعَظِيمٌ عَجْزُهُ، ضَعِيفٌ ماضُمَّتْ عَلَيْهِ جَوَانِحُ صَدْرِهِ. أَنْتَ فَكُنْ ذَاكَ إِنْ شِئْتَ، فَأَمَّا أَنَا فَوَاللهِ دُونَ أَنْ أُعْطِيَ ذلِكَ ضَرْبٌ بِالْمَشْرَفِيَّةِتَطِيرُ مِنْهُ فَرَاشُ الْهَامِ وَتَطِيحُ السَّوَاعِدُوَالاََْقْدَامُ، وَيَفْعَلُ اللهُ بَعْدَ ذلِكَ مَا يَشَاءُ.

    指真主发誓,如果一个人让敌人侵犯他自己,敌人会吃完他的肉后砸碎他的骨头,撕碎他的皮[2]。这种人太无能了,他的心脏肯定是衰弱的。如果你愿意,你去做这种人吧[3]!至于我, 指真主发誓,我手中有“麦什莱菲叶”[4]宝剑,我挥舞它,头盖骨纷飞,臂,腿断裂。之后真主做他意欲的事。

    أَيُّهَا النَّاسُ! إِنَّ لِي عَلَيْكُمْ حَقّاً، وَلَكُمْ عَلَيَّ حَقٌّ: فَأَمَّا حَقُّكُمْ عَلَيَّ: فَالنَّصِيحَةُ لَكُمْ، وَتَوْفِيرُ فَيْئِكُمْ عَلَيْكُمْ، وَتَعْلِيمُكُمْ كَيْلا تَجْهَلُوا، وَتَأْدِيبُكُمْ كَيْما تَعْلَمُوا.

    众人啊!你们对我有义务,我对你们有义务。我对你们的义务是向你们提出忠告,给你们分发战利品,教给你们知识,以便你们不要愚昧;我训导你们,以便你们有知识。

    وَأَمَّا حَقِّي عَلَيْكُمْ: فَالوَفَاءُ بِالبَيْعَةِ، وَالنَّصِيحَةُ في الْمَشْهَدِ وَالْمَغِيبِ، وَالاِِْجَابَةُ حِينَ أَدْعُوكُمْ، وَالطَّاعَةُ حِينَ آمُرُكُمْ .

    你们对我的义务是,你们忠于对我的推举宣誓;在当众和背地都向我提供忠谏;我号召你们时,你们响应;我命令你们时,你们服从。

    ——————————————————————————–

    [1]比喻,人的脑袋与躯体分离,不再愈合,强调离开后不会再归来。

    [2]这是阿拉伯语修辞学的夸张法。

    [3] 伊玛目阿里在演讲中批评,责备他的一部分将领厌战,不听他的命令时,艾什阿斯插话道:“你为何不去效法奥斯曼·本·阿凡的做法呢?(意思是等待敌人来杀他)这时伊玛目阿里对艾什阿斯说:“奥斯曼的行为是愚蠢的,如果你愿意,你去效法他吧!”

    [4]也门一名叫“麦什莱夫”的城镇生产的宝剑最出名,所以把宝剑叫“麦什莱菲叶”。

    #84456
    启明星
    会员

    36.演说
    提要:两位仲裁人的“裁决”[①]结果传来后,伊玛目阿里发表了此演讲,他认为“裁决”结果是灾难,他赞颂真主,这是真主对他的考验,然后阐述灾难降临的原因

    الْحَمْدُ للهِ وَإنْ أَتَى الدَّهْرُ بِالْخَطْبِ الْفَادِحِ وَالْحَدَثِ الْجَلِيلِ، وَأَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلهَ إِلاّ اللهُ لَاشَرِيکَ لَهُ، لَيْسَ مَعَهُ إِلهٌ غَيْرُهُ، وَأَنَّ مُحَمَّداً عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ صَلَّى اٌللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ.

    赞颂真主,时运给我们带来了严重的灾难和重大的事件。我作证万物非主,惟有安拉,他没有伙伴,除他之外再无神祗;我作证穆罕默德是他的奴仆和使者(愿安拉赐福于他和他的后裔)。

    أَمَّا بَعْدُ، فَإِنَّ مَعْصِيَةَ النَّاصِحِ الشَّفِيقِ الْعَالِمِ الُْمُجَرِّبِ تُورِثُ الْحَسْرَةَ، وَتُعْقِبُ النَّدَامَةَ، وَقَدْ كُنْتُ أَمَرْتُكُمْ في هذِهِ الْحُكُومَةِ أَمْرِي، وَنَخَلْتُ لَكُمْ مَخزُونَ رَأْيِي لَوْ كَانَ يُطَاعُ لِقَصِيرٍأَمْرٌ!

    赞主赞圣,违抗仁慈的,有学识的,有经验的忠告者[②]已造成悲伤,招致悔恨。关于“裁决”,我曾发出我的指令,阐述了我的看法。假若听取了“盖绥尔忠告”[③]的话……?/p>

    فَأَبَيْتُمْ عَلَيَّ إِبَاءَ الُْمخَالِفِينَ الْجُفَاةِ، وَالمُنَابِذِينَ الْعُصَاةِ، حَتَّى ارْتَابَ النَّاصِحُ بِنُصْحِهِ، وَضَنَّ الزَّنْدُ بِقَدْحِهِ، فَكُنْتُ وَإِيَّاكُمْ كَمَا قَالَ أَخُوهَوَازِنَ:

    但是你们像有罪的违抗者那样违抗我,象叛离的遗弃者那样遗弃我,以至于忠告者怀疑自己意见的正确性[④]。此后他不敢再提出自己正确的意见了,我与你们之间的情况正如‘海瓦津’[⑤]兄弟所说:

    أَمَرْتُكُمُ أَمْري بِمُنْعَرَجِ اللِّوَى فَلَمْ تَسْتَبِينُوا النُّصْحَ إِلاَّ ضُحَى الْغَدِ

    “我在蒙阿莱志·里瓦向你们提出了忠告,第二天清晨你们才明白了它的重要。”

    ——————————————————————————–

    [①] 隋芬战役,双方血战几昼夜。当伊玛目阿里的军队快要取胜,穆阿威叶濒临失败的情况下,阿慕尔施缓兵之计,命令军队枪挑《古兰经》,高喊:“依经裁决”。伊玛目阿里看出这是穆阿威叶,阿慕尔的诡计,说他们高举《古兰经》,但不遵其中的内容,他们是在失败的情况下这样做的,不可轻信,命令军队继续战斗,夺取最后的胜利。但是他的一部分将领,如艾什阿斯等迫使他接受“依经裁决”,扬言如他不接受,就杀他,或把他送交穆阿威叶。胁迫他把正在前线指挥作战的艾什台尔撤下来。停战议和后,双方商定各派一名仲裁人,在几个月后的斋月,在杜麦特·占德勒地方举行裁决会议。穆阿威叶一方委派了足智多谋的阿慕尔。伊玛目阿里提议派聪明而有才智的伊本·阿拔斯或精明强悍的艾什台尔,以对付诡计多端的阿慕尔,而且这二人是伊玛目阿里的得力而忠实的支持者,但艾什阿斯等力举艾布·穆萨·艾什尔里,艾布·穆萨对伊玛目阿里不十分忠诚。在哈里发之争中他一直想推举伊本·欧麦尔。他很赞赏欧麦尔的政策,认为伊本·欧麦尔可以继续欧麦尔的政策。奥斯曼时期他担任库法行政长官。阿里被推举为哈里发后留任了他。骆驼战役开始时,伊玛目阿里命令他派兵参战,因他借故不派乒,被阿里革职。艾布·穆萨政治上不是很精明的人,因此征服呼罗珊的名将,精明的艾哈奈夫·本·盖斯对伊玛目阿里说:艾布·穆萨头脑糊涂,他不是阿慕尔的对手。但艾什阿斯等坚持派艾布·穆萨。艾什阿斯是主和派,他们想派一个中间派人物,以便达成议和。“裁决会议”期间,阿慕尔哄骗了艾布·穆萨。两个仲裁人商定罢免各自的长官,由穆斯林大众协商,从新选举哈里发。阿慕尔让艾布·穆萨先发言宣布。艾布·穆萨宣布罢免阿里的哈里发职位……。而阿慕尔发言时宣布肯定了穆阿威叶,伊玛目阿里是穆斯林大众协商选出的合法的哈里发,如何由两个仲裁人罢免。穆阿威叶没有哈里发职位,罢免他什么?肯定他什么?所以“裁决”的结果提高了穆阿威叶的地位,降低了伊玛目阿里的地位。所以伊玛目阿里说,“‘裁决’的结果是灾难。”

    [②] 仁慈的,有学识的,有经验的忠告者暗示伊玛目阿里自己。

    [③] “盖绥尔忠告”是一历史典故。相传阿拉伯半岛北部莱哈米王朝国王哲齐麦·艾卜莱什(?—268)有个释奴名叫盖绥尔,聪明伶俐。北部邻国泰答木尔王国女王栽努比娅(266—272在位)向哲齐麦求婚。盖绥尔向主人忠告警惕栽努比娅的阴谋诡计。但哲齐麦执意不听,结果被栽努比娅谋害。阿拉伯人以此比喻不听忠告者的后果。伊玛目阿里引用这个典故说明他忠告他的将领们不要轻信穆阿威叶,阿慕尔的诡计,但他们执意不听,接受“依经裁决”,结果造成灾难。

    [④] 伊本·艾比·哈迪德说:伊玛目阿里指出了人的一种特性,即一种正确的意见,忠告遇到多数人反对时,提出者往往对自己的正确意见产生怀疑,指伊玛目阿里开始反对“依经裁决”,因多数人反对他的意见,最后他也接受了。

    [⑤] “海瓦津兄弟”指海瓦津部落诗人杜莱迪·本·绥姆特。他哥哥阿勒左率领海瓦津部落骑士攻打盖特芳部落。在蒙阿莱志·里瓦地方击败了盖特芳部落,缴获许多战利品。杜莱迪劝哥哥尽快撤退,此地不宜久留,盖特芳部落人不会睡觉,他们必来反攻。但阿勒左执意把战利品分完,第二天再走。第二天清晨盖特芳部落突然发动进攻,阿勒左战死,杜莱迪受伤。对此事件杜莱迪作了一首诗。伊玛目阿里引用了其中的一段。

    #84457
    启明星
    会员

    37.演说
    提要:在纳哈拉万战役[1] 前夕警告哈瓦利吉派人。

    فَأَنَا نَذِيرٌ لَكُمْ أَنْ تُصْبِحُوا صَرْعَىبِأَثْنَاءِ هذَا النَّهَرِ، وَبِأَهْضَامِ هذَاالْغَائِطِ عَلَى غَيْرِ بَيِّنَةٍ مِنْ رَبِّكُمْ، وَلاَ سُلْطَانٍ مُبِينٍ مَعَكُمْ، قَدْ طَوَّحَتْ بِكُمُ الدَّارُ، وَاحْتَبَلَكُمُ الْمِقْدَارُ وَقَدْ كُنْتُ نَهَيْتُكُمْ عَنْ هذِهِ الْحُكُومَةِ فَأَبَيْتُمْ عَلَيَّ إِبَاءَ المخالفين، حَتَّى صَرَفْتُ رَأْيِي إِلَىْ هَوَاكُمْ، وَأَنْتُمْ مَعَاشِرُ أَخِفَّاءُ الْهَامِّ، سُفَهَاءُ الاََْحْلاَمِ وَلَمْ آتِ ـ لاَ أَبَا لَكُمْ ـ بُجْراً وَلاَ أَرَدْتُ لَكُمْ ضُرّاً.

    我警告你们!你们必将歼灭在这条河中,或这片洼地里。真主没有赐给你们明证,你们也没有掌握明证[2] 。现世抛弃了你们,命运使你们陷入绝境。我曾禁止你们接受“裁决”,但是你们违抗我的命令,乃至使我的正确意见随从了你们的私欲。你们是一伙头脑简单,理智欠缺的人。我没有给你们造成灾难,——你们该倒楣——我本来不想伤害你们[3] 。

    ——————————————————————————–

    [1] 纳哈拉万指离库法不远的哈鲁拉沙漠边缘一条河的下游。接受“依经裁决”之后,伊玛目阿里率军返回库法,快到达库法时,以胡尔古斯·本·祖海尔,祖勒阿·本·布尔吉为首的约一万二千人离开队伍,集结在哈鲁拉村。他们反对接受“依经裁决”,提出“裁决只属于安拉。”这是《古兰经》中的话,其意是穆斯林大众选出来的合法的哈里发是真主的意志与裁决,任何人无权再裁决。穆阿威叶等反对合法的哈里发是违抗真主的裁决。而阿里接受穆阿威叶等提出的“依经裁决”是放弃原则,违反真主的法度。奇怪的是他们中的多数人原来主张接受“依经裁决”。起初,伊玛目阿里亲自前往哈鲁拉村,劝说他们中的一部分归队。后又派伊本·阿拔斯前去劝说他们,从教义,教法上说服他们,又有一批回到阿里的队伍,只剩下三千多人,他们推举年轻的阿卜杜拉·本·拉西比为哈里发,往纳哈拉万转移,途中他们杀害了无辜的阿卜杜拉·本·胡巴卜及其怀孕的妻子,因他们向胡巴卜询问了几个问题,其观点与他们不一致。阿里派人去要他们交出凶手,他们不但不交,而且把派去的代表也杀了,从而引起了纳哈拉瓦之战。开战前伊玛目阿里让著名辅士艾布·艾优卜举一杆旗,站在一侧,呼唤他们,凡来到他旗帜下者无罪,安全;凡回到库法,巴士拉,麦达因者不予追究。这样又有一批人离开,剩下二千多人。伊玛目阿里命令军队不要首先开战,除非他们先开战。哈瓦利吉派人首先发动进攻。战役很快以哈瓦利吉派人的惨败而告结束,拉西比战死,只有几个人逃脱。四百多名伤员,伊玛目阿里命令运回库法治伤。此篇演说是在纳哈拉万战役前夕对哈瓦利吉派人的最后警告。

    [2] 哈瓦利吉派人自称他们是遵循《古兰经》明证的,伊玛目阿里指出他们的行为没有明证,他们已走向迷误。

    [3] 意思是灾难由你们自己招改。我不想伤害你们。

    #84458
    启明星
    会员

    38.演说
    提要:纳哈拉万战役后,伊玛目阿里发表了一系列言论,叙述先知逝世前后他所处的地位和他的功德。谢里夫·莱迪选录了其中的一部分,共分四段,每段叙述的内容,背景不尽相同,但莱迪把它们串起来,仿佛一篇演讲。

    فَقُمْتُ بِالاََْمْرِ حِينَ فَشِلُوا وَتَطَلَّعْتُ حِينَ تَقَبَّعوا وَنَطَقْتُ حِينَ تَعْتَعُوا وَمَضَيْتُ بِنُورِ اللهِ حِينَ وَقَفُوا، وَكُنْتُ أَخْفَضَهُمْ صَوْتاً، وَأَعْلاَهُمْ فَوْتاً فَطِرْتُ بِعِنَانِهَا وَاسْتَبْدَدْتُ بِرِهَانِهَا.

    当他们胆怯时我挺身而出;他们躲藏的时候我公开出面;他们吞吞吐吐的时候我站出来说话;他们停止不前的时候我借安拉之光勇往直前。但我的声音最低,尽管我的资历最高。在赛马场上我总是纵缰飞舞在前面,我始终稳操胜券。[1]

    كَالْجَبَلِ لاَ تُحَرِّكُهُ الْقَوَاصِفُ، وَلاَ تُزِيلُهُ الْعَوَاصِفُ. لَمْ يَكُنْ لاََِحَدٍ فيَّ مَهْمَزٌ، وَلاَ لِقَائِلٍ فيَّ مَغْمَزٌ.

    我像一座山,台风不能动摇它,狂风无法移动它,任何人挑不出我的缺点,说不出我的弊端。

    الذَّلِيلُ عِنْدِي عَزِيزٌ حَتَّى آخُذَ الْحَقَّ لَهُ، وَالْقَوِيُّ عِنْدِي ضَعِيفٌ حَتَّى آخُذَ الْحَقَّ مِنْهُ.

    在我的治理下卑贱者成为尊贵者,我为弱者争取权利;在我这里强暴者变成弱者,我从强者手中夺取权利[2] 。

    رَضِينَا عَنِ اللهِ قَضَاءَهُ، وَسَلَّمْنَا لِلّهِ أَمْرَهُ. أَتَرَاني أَكْذِبُ عَلَى رَسُولِ اللهِ صلى الله عليه وآله ؟ وَاللهِ لاَََنَا أَوَّلُ مَنْ صَدَّقَهُ فَلاَ أَكُونُ أَوَّلَ مَنْ كَذَبَ عَلَيْهِ.

    我情愿接受真主的判决,我把一切交给真主。你们认为我对先知说假话吗?指真主发誓,我是第一个相信了他的人,我不会成为第一个对先知说谎的人[3] 。

    فَنَظَرْتُ في أَمْرِي، فَإِذَا طَاعَتِي قَدْ سَبَقَتْ بَيْعَتِي، وَإِذَا الميِثَاقُ في عُنُقِي لِغَيْرِي.

    我回顾我的经历,发现我对先知的顺从先于大众对我的推举。我背负着对大众的誓约[4] 。

    ——————————————————————————–

    [1] 叙述他对伊斯兰事业的贡献,把主道上的成功,比作在赛马场上赛马,他总是跑在前面,总是赢家。尽管他功劳最大,“声音最低”借喻地位低,即他没有被推举为哈里发。叙述奥斯曼执政时期的状况。他直言相谏,指出奥斯曼的错误,敦促他改正;而别人视而不见,或不敢说话。奥斯曼被围困时,别人都躲藏起来,而他挺身而出,进行调停,尽力保护。

    [2] 叙述他被推举为哈里发后的政纲,他坚持真理毫不动摇;他的人格,工作无可挑剔。

    [3] 叙述他忠于先知,从未假传圣训。这是针对一些人指控他假传先知有关他的圣谕,如先知说:“阿里呀!你在现世是领袖,在后世也是领袖,谁喜爱你,就是喜爱我;谁使你恼怒,就是使我恼怒”。“我与你的关系是穆萨与哈论的关系,但我之后不再出圣人。”“我是谁的主人,阿里就是他的主人。”类似的圣训很多。逊尼派,什叶派的圣训学家都有传述。有些圣训不只是伊玛目阿里一个人传述。关于“我是谁的主人,阿里就是他的主人。”当时有人说,先知没有说过。阿里在一个场合请他周围的人作证,结果十三个圣门弟子站出来作证他们曾在盖迪尔·胡姆地方听先知说过此段圣谕。

    [4] 这段话的意思是先知曾暗示过伊玛目阿里是他的继承人,但同时先知嘱咐他不要去强取,不要竞争,不要为此制造纠纷,要忍耐。但到一定的时候条件成熟,大众推举时,不应拒绝。他说“我对先知的顺从先于大众的推举,”指的是先知对他的这一指示。

    #84459
    启明星
    会员

    39.演说
    提要:阐释疑惑,描述人们陷入疑惑的状况。

    وَإِنَّمَا سُمِّيَتِ الشُّبْهَةُ شُبْهَةً لاََِنَّهَا تُشْبِهُ الْحَقَّ، فَأَمَّا أَوْلِيَاءُ اللهِ فَضِيَاؤُهُمْ فِيهَا الْيَقِينُ، وَدَلِيلُهُمْ سَمْتُ الْهُدَى وَأَمَّا أَعْدَاءُ اللهِ فَدُعَاؤُهُمْ فِيهَاالضَّلالُ، وَدَلِيلُهُمُ الْعَمَى،

    被称为疑惑是,因为它近似真理,其实不然。至于真主的朋友们,坚信是他们的光辉[1],正道是他们的向导;至于真主的敌人们,他们在迷误中祈祷,他们的向导是盲目的。

    فَمَا يَنْجُو مِنَ المَوْتِ مَنْ خَافَهُ، وَلا يُعْطَى الْبَقَاءَ مَنْ أَحَبَّهُ.

    害怕死亡者逃不脱死亡;贪图生存者不会被赐予生存。

    ——————————————————————————–

    [1] “光辉”是借喻。本意是真主的朋友们的标志是坚定的信仰。

    #84460
    启明星
    会员

    40.演说
    提要:穆阿威叶的将领努尔曼·本·白希尔[①]进攻阿因·太木尔[②]。守将马立克·本·克尔卜飞书求援。伊玛目阿里动员军队前往援救,但他的将领们迟疑不动。伊玛目阿里登上讲台发表此演说。

    مُنِيتُّ بِمَنْ لاَ يُطِيعُ إِذَا أَمَرْتُ وَلا يُجِيبُ إِذَا دَعَوْتُ، لآ أَبالَکُمْ! مَا تَنْتَظِرُونَ بِنَصْرِكُمْ رَبَّكُمْ؟ أَمَا دِينٌ يَجْمَعُكُمْ، وَلاَ حَمِيَّةَ تُحْمِشُكُمْ!

    我遭受磨难,因为我发出指令时你们不服从;我发出号召时你们不响应。你们真可悲!对援助你们的养主,你们还等待什么?宗教不能使你们团结在一起,热忱不能激发你们。

    أَقُومُ فِيكُمْ مُسْتَصْرِخاً، وَأُنادِيكُمْ مُتَغَوِّثاً ،فَلاَ تَسْمَعُونَ لي قَوْلاً، وَلاَ تُطِيعُون لِي أَمْراً، حَتَّى تَكَشَّفَ الاَُْمُورُ عَنْ عَوَاقِبِ الْمَساءَةِ، فَمَا يُدْرَكُ بِكُمْ ثَارٌ، وَلاَ يُبْلَغُ بِكُمْ مَرَامٌ،

    我站起来大声呼唤你们相助,我呼吁你们奋起救援,但你们不听我的话,不服从我的命令。等到局势出现严重后果时,你们来不及报仇,达不到目的。

    دَعَوْتُكُمْ إِلَى نَصْرِ إِخْوَانِكُمْ فَجَرْجَرْتُمْ جَرْجَرَةَ الْجَمَلِ الاََْسَرِّ، وَتَثَاقَلْتُمْ تَثَاقُلَ الْنِّضْوِ الاََْدْبَرِ، ثُمَّ خَرَجَ إِلَيَّ مِنْکُمْ جُنَيْدٌمُتَذَائِبٌ ضَعِيفٌ، کَأَنَّما يُسَاقُونَ إِلَي الْمَوْتِ وَ هُمْ يَنْظُرُونَ.

    我号召你们援助你们的兄弟,但是你们像病驼一样呻吟不动,像重负压伤的瘦驼那样行动迟缓。最后你们中来了数量少且又弱又乱的人马,看起来“好像把他们眼睁睁地押去受死刑。”[③]

    ——————————————————————————–

    [①]努尔曼·本·白希尔(?—684)海兹拉吉族辅士,诗人。他亲奥斯曼。奥斯曼被杀后,奥斯曼的妻子娜伊莱派他前往大马士革,把奥斯曼的血衣,被砍下的她的手指和一封描述奥斯曼被杀经过的长信送交穆阿威叶,从而得到穆阿威叶的信任。穆阿威叶把奥斯曼的血衣,娜伊莱的手指挂在大马士革清真大寺的讲台上达一年之久,以煽动穆斯林群众的仇恨,并宣传阿里支持暴动者杀害了奥斯曼。穆阿威叶曾派艾布·胡赖莱和努尔曼前往库法向阿里讨还杀害史斯曼的“凶手”。亲手杀死奥斯曼的几个人当场被奥斯曼的卫队杀死,参加暴动者有三千多人。穆阿威叶把反奥斯曼的安马尔·本·亚 西尔,艾什台尔,穆罕默德·本·艾比·伯克尔等都列为“凶手”,伊玛目阿里怎能交出?穆阿威叶也知道阿里不会交出“凶手”。他这样做是宣传,是给叙利亚的老百姓看的。艾布·胡赖莱,努尔曼出发前他向大众宣告此事。艾布·胡赖莱,努尔曼到库法会见阿里,说明来意,说只要交出“凶手”,可以与穆阿威叶修好,结束战争……。阿里揭露了穆阿威叶的用意,劝他们不要追随穆阿威叶。努尔曼表示留下来,艾布·胡赖莱返回大马士革。穆阿威叶让艾市·胡赖莱向民众宣布阿里不交出“凶手”的态度。努尔曼在阿里队伍内呆了一个月后逃跑,到阿因·太木尔时被守将马立克抓获。因马立克手下的一辅士求情,他被放走。穆阿威叶想派一支军队侵扰库法附近幼发拉底河沿岸,以威慑伊拉克人。努尔曼自告奋勇,他说他熟悉那里的情况,穆阿威叶给他二千人马,进攻阿因·太木尔。努尔曼的父亲参加过白德尔,吴侯德战役,但努尔曼没有参加。

    [②]库法西北,幼发拉底河西岸的一城镇。

    [③]引用《古兰经》中的话。(8:6)

    #84461
    启明星
    会员

    41.言论
    提要:当伊玛目阿里听到哈瓦利吉派人所说:“裁决只属于安拉”时发表。

    كَلِمَةُ حَقٍّ يُرَادُ بِهَا بَاطِلٌ! نَعَمْ إِنَّهُ لا حُكْمَ إِلاَّ للهِ، ولكِنَّ هؤُلاَءِ يَقُولُونَ: لاَ إِمْرَةَإِلَّا لِلّهِ، فَإِنَّهُ لاَبُدَّ لِلنَّاسِ مِنْ أَمِيرٍ بَرٍّ أَوْ فَاجِرٍ،

    词句是真理[①],而用来所追求的是虚妄。是的,“裁决只属于安拉。”但是那伙人说,命令只属于安拉。民众必须有长官。要么是好长官,要么是坏长官。

    يَعْمَلُ فِي إِمْرَتِهِ الْمُؤْمِنُ، وَيَسْتَمْتِعُ فِيهَا الْكَافِرُ، وَيُبَلِّغُ اللهُ فِيهَا الاََْجَلَ، وَيُجْمَعُ بِهِ الْفَيءُ، وَيُقَاتَلُ بِهِ الْعَدُوُّ، وَتَأْمَنُ بِهِ السُّبُلُ، وَيُؤْخَذُ بِهِ لِلضَّعِيفِ مِنَ الْقَوِيِّ، حَتَّى يَسْتَرِيحَ بَرٌّ، وَيُسْتَرَاحُ مِنْ فَاجِرٍ.

    在好长官统治下,信士做善功;在坏长官统治下不信者享受。但安拉为一切规定了期限。通过长官可以夺取战利品,借助长官可以同敌人战斗。借助他道路安宁;借助他可以从强者手中为弱者索取权利,以便好人得到休息,或好人以坏长官的死得到安宁[②]。

    وفي رواية أُخرى أنّه عليه السلام لمّا سمع تحكيمهم قال: حُكْمَ اللهِ أَنْتَظِرُ فِيكُمْ. وقال: أَمَّا الاِِْمْرَةُ الْبَرَّةُ فَيَعْمَلُ فيها التَّقِيُّ، وَأَمَّا الاِِْمْرَةُ الْفَاجرَةُ فَيَتَمَتَّعُ فِيهَا الشَّقِيُّ، إلى أَنْ تَنْقَطِعَ مُدَّتُهُ، وَتُدْرِكَهُ مَنِيَّتُهُ

    另一种传述说:当伊玛目阿里听到哈瓦利吉派人所说:“裁决只属于安拉”时说:我等待安拉为你们裁决,并说在好长官的治理下,清廉人做善功;在坏长官的统治下,歹徒得到享受。直至限期结束,死亡来临。

    ——————————————————————————–

    [①] 指词句来自《古兰经》,是真理。

    [②] 伊本·艾比·哈迪德说:其意是民众必须有长官。在好长官治理下信士做善功;不信者可以得到享受。在坏长官的统治下可以实现现世的利益,也可以帮助宗教。如伍麦叶王朝的绝大多数长官不是好长官,但他们照样开疆拓土,夺取战利品,保卫国家,人民可以做善功,如礼拜,封斋,施舍,出天课等。在坏长官统治时期,好人,好长官可以得到休息,因为他们不必为治理国家而辛劳,或不致遭到坏人,坏长官的嫉妒,反对。先知说过:“真主通过坏长官也可以支持这个宗教。”

正在查看 15 个帖子:46-60 (共 222 个帖子)
  • 哎呀,回复话题必需登录。