跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

博客

  • lwzdbk

    已创建论坛回复

    正在查看 15 个帖子:31-45 (共 84 个帖子)
    • 作者
      帖子
    • 回复至: 马敏康阿訇翻译的《百蕾赞芝》 #212604
      lwzdbk
      会员

      وَرَجَمَتِ الّنُجُومُ الّنِيرَاتُ كُلَّ رَجِيمٍ فِى حَالِ مَرْقَاهُ ۞ وَتَدَلَّتْ اِلَيْهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْأَنْجُمُ الّزُهْرِيَّةُ ۞ وَاسْتَنَارَتْ بِنُورِهَا وِهَادُ الْحَرَمِ وَرُبَاهُ ۞ وَخَرَجَ مَعَهُ نُورٌ أَضَائَتْ لَهُ قُصُورُ الّشَامِ الْقَيْصَرِيَّةُ ۞ فَرَأۤهَا مَنْ بِطَاحُ مَكَّةَ دَارُهُ وَمَغْنَاهُ ۞

      追赶着及时升空的野鬼。
      灿烂的明星临近先知的家园,
      禁地的平原与高山戴上了光环。
      圣光照耀处,
      直达叙利亚盖梭拉王的宫殿,
      家住麦加平原的人都看见。

      注:穆圣诞生时,出现过许多奇迹,而那些奇迹的出现确切是他为圣的征兆,如:自那时起,真主增派了护卫天宫的天仙,使劣神和魔鬼不敢接近,然而天机就不会泄漏,真主用流星去射击那些偷听秘密的野鬼;就在当时,麦加平愿上的人们都看见从天房附近照射出的亮光,那亮光一直射向叙利亚盖梭拉王的宫殿。
      وَانْصَدَعَ اْلاِ يوَ ا نُ بِالْمَدَ ا ئِنِ الْكِسْرَوِيَّةِ ۞ اَلَّذِى رَفَعَ أَنُوشَرْوَانَ سَمْكَهُ وَسَوَّاهُ ۞ وَسَقَطَ اَرْبَعَ عَشَرَةَ مِنْ شُرُفَاتِهِ الْعُلْوِيَّةِ ۞ وَكُسِرَمَلِكُ كِسْرَى لِهَوْلِ مَاأَصَابَهُ وَعَرَاهُ ۞ وَخَمِدَتِ الّنِيرَانُ الْمَعْبُودَةُ بِالْمَمَالِكِ الْفَارِسِيَّةِ ۞

      位于科斯鲁城的宫殿破裂,
      那宫殿曾是艾努舍尔汪所建。
      有十四个高耸的城垛倒下,
      科斯鲁王因恐遭难而死亡。
      波斯国内受拜之火熄灭了,
      那是因为光明的满月升起,

      注:科斯鲁是古时波斯国的一个大城市,该诚曾是艾努•舍尔汪王所建。就在穆圣诞生夜,诚中的宫殿裂开了,诚墙上的诚垛倒下来十四个。另外,科斯鲁王被吓死,撒凹的湖水干涸,撒凹的山谷里反而涌出水来,这些奇迹,完全是由于穆圣诞生带来的。所有的反常之事,都是真主用来点化人的奇迹,不过在有的情况下,一些歪门斜道的东西,会被人误认为奇迹,穆民应当警剔。
      لِطُلُوعِ بَدْرِهِ الْمُنِيرِ وَاِشْرَاقِ مُحَيَّاهُ ۞ وَغَاضَتْ بُحَيْرَةُ سَاوَةَ وَكَانَتْ بَيْنَ هَمَذَانَ وَقُمَّ مِنَ الْبِلَادِالْعَجَمِيَّةِ۞ وَجَفَّتْ اِذْ كَفَّ وَاكِفُ مَوْجِهَا الّثَجَّاجِ يَنَابِيعُ هَاتِيكَ الْمِيَاهِ ۞ وَفَاضَ وَادِى سَمَاوَةَ وَهِىَ مَفَازَةٌفِى فَلَاةٍ وَبَرِيَّةٍ ۞ لَمْ يَكُنْ بِهَا
      قَبْلُ مَاءٌ يَنْقَعُ لِلّظَمْاۤنِ الّلَهَاةُ ۞

      也是由于圣人的面容照耀。
      撒凹的湖水已干涸,
      该湖位于异国的赫梅杂诚
      和古麦诚之间。
      波浪滚滚的湖水已平静下来,
      那湖里的泉眼枯干,
      撒凹的山谷反而出现流泉。
      它本是一片荒凉
      而白草也不生,
      从前毫无一滴水供人止渴。

      注:古时的波斯人大都是拜火教徒,他们所拜的火上千年没有熄灭过,但是在穆圣诞生的那一夜,那火却熄灭了,这对当时的拜火教徒来说是一次很大的精神打击。
      وَكَانَ مَوِلِدُهُ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْمَوْضِعِ الْمَعْرُوفِ بِالْعِرَاصِ الْمَكِّيَّةِ ۞ والْبَلَدِ الَّذِي لَايُعْضَدُ شَجَرُهُ وَلَايُخْتَلَى خَلَاهُ ۞ وَاخْتُلِفَ فِى عَامِ وِلَادَتِهِ وَ فِى شَهْرِهَا وَفِى يَوْمِهَا عَلَى أَقْوَالٍ لِلْعُلَمَاءِ مَرْوِيَّةٍ ۞ وَالّرَاجِحُ أَنَّهَا قُبَيْلَ فَجْرِيَومِ

      穆圣降生在一个众所周知的地方
      ——麦加的平愿上,
      那是一座不可伐木
      又不能割草的诚市。
      他诞生的年月日,
      众学者各执一说。
      他生于象年三月十二日
      晨时的说法最为可靠。

      注:关于穆圣的生日,历史学家有不同的看法,正确的是“象年三月十二日,星期一”。按道理讲,不论何处举行圣纪活动,都应该在圣诞月举行,那样更合情合理。当今的圣纪活动,大都从经济角度考虑,不注重圣纪的实质,有些地方的圣纪,连基本要素都没有完成就不了了之了。
      الاِثْنَيْنِ ثَانِى عَشْرِشَهْرِ رَبِيعِ الْأَوَّلِ مِنْ
      عَامِ الْفِيلِ الَّذِى صَدَّهُ اللهُ عَنِ الْحَرَمِ
      وَحَمَاهُ ۞
      عَطِّرِالّلۤهُمَّ قَبْرَهُ الْكَرِيمَ بِعَرْفٍ
      شَذِّىٍ مِنْ صَلَاةٍ وَتَسْلِيمٍ
      وَأَرْضَعَتْهُ أُمُّهُ أَيَّامًا ثُمَّ أَرْضَعَتْهُ ثُوَيْبَةُ الْأَسْلَمِيَّةُ ۞ الّتِى أَعْتَقَهَا أَبُو لَهَبٍ حِينَ

      在真主的保护下,
      禁地不受象军侵犯,
      据此称之为象年。
      真主啊:
      求你使他那仁慈的圣陵芬芳,
      包含着芬芳的香味
      ——祝福与康宁!
      ٭ ٭ ٭ ٭ ٭ ٭ ٭
      第七段——哺乳
      圣母哺乳圣人几天后,
      由最恭顺的苏万白哺乳圣人。
      她曾被艾布勒赫所释放,
      وَافَتْهُ عِنْدَ مِيلَادِهِ عَلَيْهِ الّصَلَاةُ وَالّسَلَامُ بِبُشْرَاهُ ۞ فَأَرْضَعَتْهُ مَعَ ابْنِهَا مَسْرُوحٍ وَأَبِى سَلَمَةَ وَهِىَ بِهِ حَفِيَّةٌ ۞ وَأَرْضَعَتْ قَبْلَهُ عَمَّهُ حَمْزَةَ الّذِى حُمِدَ فِى نُصْرَةِ الّدِينِ سُرَاهُ ۞ وَكَانَ صَلَّى اللهُ عَلَيهِ وَسَلَّمَ يَبْعَثُ اِلَيْهَا مِنَ الْمَدِينَةِ بِصِلَةٍ

      在圣人诞生时她前来道喜,
      于是她便给圣人哺乳,
      包括她的儿子马思鲁哈,
      还有艾布撒莱玛,
      她所同情的是他。
      从前她曾给圣叔哈木宰哺乳,
      哈木宰支持教门的行为受人称赞。
      圣人在麦地那时期,
      还把费用和适合的衣服寄来给她。

      注:苏万白——穆圣的乳母曾是艾布勒赫比的奴隶,在穆圣诞生时,艾布勒赫出于高兴而释放了她,于是她就来给穆圣哺乳,仅凭这一点,真主在每周一的夜晚减轻了对艾布勒赫比的惩罚,可见尊重穆圣是多么重要啊!
      وَكِسْوَةٍ هِىَ بِهَا حَرِيَّةٌ ۞ اِلَى أَ نْ أَوْرَدَ هَيْكَلَهَا رَائِدُ الْمَنُونِ الّضَرِيحَ وَوَارَاهُ ۞ قِيلَ عَلَى دِينِ قَوْمِهَا الْفِئَةِ الْجَاهِلِيَّةِ ۞ وَقِيلَ أَسْلَمَتْ أَثْبَتَ الْخِلَافَ ابْنُ مَنْدَةَ وَحَكَاهُ ۞ ثُمَّ أَرْضَعَتْهُ الْفَتَاةُ حَلِيمَةُ الّسَعْدِيَّةُ ۞ وَكَانَ قَدْرَدَّ كُلٌّ مِنَ الْقَوْمِ

      直到取命天仙把她的身体
      送进坟墓而将其掩埋。
      有人说:
      “她奉行愚昧人群的宗教而死,”
      又有人说:
      “她已信奉了伊斯兰教。”
      伊本•梦特礼比反对此说。
      后来给他哺乳的,
      是幸福的少妇哈礼梅。
      每一人群都拒绝她的哺乳,

      注:哈礼梅是穆圣的第二个乳母,由于她是一个贫穷的女人,许多人都不喜欢她哺乳。但是在她给穆圣哺乳后,她就由穷变富,受人敬重,古语称:“金子银子会说话,那怕你穷人口吐花。”
      ثَدْيَهَا لِفَقْرِهَا وَأَبَاهُ ۞ فَأَخْصَبَ عَيْشُهَا بَعْدَ الْمَحْلِ قَبْلَ الْعَشِيَّةِ ۞ وَدَرَّثَدْيَاهَا بِدُرِّ دَرٍّ لَبَنَهُ الْيَمِينُ مِنْهُمَا وَلَبَنَ الأۤخَرُ أَخَاهُ ۞ وَأَصْبَحَتْ بَعْدَالْهُزَالِ وَالْفَقْرِ غَنِيَّةً ۞ وَسَمِنَتِ الّشَارِفُ لَدَيْهَا وَالّشِيَاهُ ۞ وَانْجَابَ عَنْ جَانِبِهَاكُلُّ مُلِمَّةٍ وَرَزِيَّةٍ ۞

      由于她贫穷而不肯接受。
      在穷困之后的晚年,
      她的生活变得丰厚。
      她的两个乳头流出珍珠般的乳汁。
      右乳供穆圣饮用,
      左乳供给他的弟兄。
      她由瘦弱贫穷变成富翁;
      她的老驼和瘦羊都变得肥胖;
      所有的患难和遭丧都离她很远;
      幸福给她生活的快乐衣服境上添花,

      回复至: 马敏康阿訇翻译的《百蕾赞芝》 #212603
      lwzdbk
      会员

      مِنْكَ مُضِيئٌ أَسْفَرَتْ عَنْهُ لَيْلَةٌغَرَّاءُ۞لَيْلَةُ الْمَوْلِدِ الَّذِى كَانَ لِلّدِينِ سُرُورٌ بِيَوْمِهِ وَازْدِهَاءُ ۞ يَوْمَ نَالَتْ بِوَضْعِهِ ابْنَةُ وَهَبٍ مِنْ فَخَارٍمَالَمْ تَنَلْهُ الّنِسَاءُ ۞ وَأَتَتْ قَوْمَهَا بِأَفْضَلَ مِمَّا حَمَلَتْ قَبْلُ مَرْيَمُ الْعَذْرَاءُ ۞ مَوْلِدٌ كَانَ مِنْهُ فِى طَالِعِ الْكُفْر ِوَبَالٌ

      天空整夜通明。
      圣诞之夜是有教门者当日的快乐,
      也是当日的夸耀。
      就在那一日,
      万哈比的女儿以生下他而获得耀,
      那荣耀并非所有女人都能得到。
      她替民众带来了一位伟人,
      超过从前麦尔彦所生。
      他的诞生使痴迷的人们受伤生病,

      注:穆圣诞生的那一夜,光芒万丈,凡是有教门的人都欢快地夸耀,圣母的荣耀更加升高,她的地位超过麦尔彦,因为她生了一位世界伟人,而他的诞生会给人类带来光明,但是痴迷的人们更加嫉妒,他们就象热锅上的蚂蚁一样。
      عَلَيْهِمُو وَوَبَاءٌ ؛ وَتَوَالَتْ بُشْرَى الْهَوَاتِفِ أَنْ قَدْ وُلِدَ الْمُصْطَفَى وَحَقَّ الْهَنَاءُ ۞ هۤذَا وَقَدِاسْتَحْسَنَ الْقِيَامَ عِنْدَ ذِكْرِمَوْلِدِهِ الّشَرِيفِ أَئِمَّةٌ ذَوُو رِوَايَةٍ وَرَوِّيَةٍ۞ فَطُوبَى لِمَنْ كَانَ تَعْظِيمُهُ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ غَايَةَ مَرَامِهِ وَمَرْمَاهُ ؛

      高呼的天仙传述的佳音连续不停,
      被特选的圣人诞生了,
      这是欢乐的实现。
      记住巴!
      在提到贵圣诞辰时,
      凡传述的师表和会参悟的人群,
      都说:“起立致敬最美好”。
      有这样一些人值得祝贺,
      尊重圣人是他的目标。

      注:穆圣诞生时,天仙的报喜声响彻云天,他们说:“被特选的圣人诞生了,欢乐实现了。记住巴!”有人传述:“每逢听到至圣美名时,起立是可嘉的。”在滇西一带,只要是在赞圣场面上,参加者都要站起来听赞文。
      عَطِّرِالّلۤهُمَّ قَبْرَهُ الْكَرِيمَ بِعَرْفٍ
      شَذِّىٍ مِنْ صَلَاةٍ وَتَسْلِيمٍ
      وَبَرَزَصَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَاضِعًايَدَيْهِ عَلَى الْأَرْضِ رَافِعًارَأْسَهُ اِلَى الّسَمَاءِ الْعَلِيَّةِ ۞ مُومِئًابِذۤلِكَ الّرَفْعِ اِلَى سُودَدِهِ وَعُلَاهُ۞ وَمُشِيرًا اِلَى رِفْعَةِ قَدْرِهِ عَلَى سَائِرِالْبَرِّيَةِ۞

      真主啊:
      求你使他那仁慈的圣陵芬芳,
      包含着芳香的香味
      ——祝福与康宁!
      第五段——圣诞
      圣人出世了,
      他两手着地头向天空,
      抬首象征为首崇高,
      亦象征他的身价超呼其他众生,
      他是天性完美行为向善的爱友。

      注:穆圣诞生时,用右手蒙住自己的双眼,用左手蒙住自己的休体,旨在于不让他母亲看见他的休体,他也不看他母亲的休体。
      وَأَنَّهُ الْحَبِيبُ الَّذِى حَسُنَتْ طِّبَاعُهُ وَسَجَايَاهُ۞ وَدَعَتْ أُمُّهُ عَبْدَالْمُطَّلِبِ وَهُوَ يَطُوفُ بِهَاتِيكَ الْبَنِيَّةِ ۞ فَأَقْبَلَ مُسْرِعًا وَنَظَرَاِلَيْهِ وَبَلَغَ مِنَ الّسُرُورِمُنَاهُ ۞ وَأَدْخَلَهُ الْكَعْبَةَ الْغَرَّاءَ وَقَامَ يَدْعُوبِخُلُوصِ الّنِيَّةِ ۞ وَيَشْكُرُ اللهَ تَعَالَى عَلَى مَامَنَّ بِهِ عَلَيْهِ

      他的母亲呼叫
      正在游天房的
      阿卜都•梦特礼比,
      于是他迅速前去观看,
      他在欢乐中实现了自己的愿望。
      他带领穆圣进入尊贵的天房,
      他立定虔诚向主祷告,
      他感谢真主赐给白恩。

      注:穆圣的祖父对于穆圣的诞生非常高兴,所以圣母去叫他时,就立即前去看望,于是他把穆圣带到天房前去,虔诚地向真主祈祷,并感谢真主赐以白恩;穆圣是他祖父一手抚养,到他年满四岁时,他祖父归真后,才由他伯父来抚养,他的幼年时代确是多灾多难的。
      وَأَعْطَاهُ ۞ وَوُلِدَ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَظِيفًا مَخْتُونًا مَقْطُوعَ الّسُرِّّبِيَدِ الْقُدْرَةِ الْاِلۤهِيَّةِ ۞ طَيِّبًادَهِينًامَكْحُولَةًبِكُحْلِ الْعِنَايَةِ عَيْنَاهُ ۞ وَقِيلَ خَتَنَهُ جَدُّهُ عَبْدُ الْمُطَّلِبِ بَعْدَ سَبْعِ لَيَالٍ سَوِيَّةٍ ۞ وَأَوْلَمَ وَأَطْعَمَ
      وَسَمَّاهُ مُحَمَّدًا وَأَكْرَمَ مَثْوَاهُ ۞

      穆圣的诞生清洁无染,
      凭主的大能做过笋奈、
      脐带被割;
      他的两眼点过注视的眼药,
      还擦过香粉用过油。
      有人说:
      是他祖父替他割礼,
      那是在他出生七日之后,
      他还设席待客,
      并把他取名为穆罕默德,
      他对他的地位进行优待。

      注:穆圣一生下来就是清洁的,在先天里就被割过礼,而且脐带没有连着胎盘,这无疑是一种奇迹。
      عَطِّرِالّلۤهُمَّ قَبْرَهُ الْكَرِيمَ بِعَرْفٍ
      شَذِىٍّ مِنْ صَلَاةٍ وَتَسْلِيمٍ
      وَظَهَرَعِنْدَ ولَادَتِهِ خَوَارِقُ وَغَرَائِبُ غَيْبِيَّةٌ ۞ اِرْهَاصًا لِنُبُوَّتِهِ وَاِعْلَامًا بِأَنَّهُ مُخْتَارُ اللهِ وَمُجْتَبَا هُ ۞ فَزِيدَتِ الّسَمَاءُ حِفْظًا وَرُدَّ عَنْهَا الْمَرَدَةُ وَذَوُوالّنُفُوسِ الّشَيْطَانِيَّةِ ۞

      真主啊:
      求你使他那仁慈的圣陵芬芳,
      包含着芬芳的香味
      ——祝福与康宁!
      第六段——反常
      穆圣诞生时刻,
      许多反常之事出现,
      许多玄妙奇迹明显。
      那是他为圣的秘兆,
      是真主特选他的通告。
      天空增添了保卫,
      劣神和魔鬼不能接近。
      光明的流星,

      回复至: 马敏康阿訇翻译的《百蕾赞芝》 #212602
      lwzdbk
      会员

      الْمُنْتَقَاهُ ۞ نَسَبٌ تَحْسِبُ الْعُلَى بِحُلَاهُ ۞ قَلَّدَتْهَا نُجُومَهَا الْجَوْزَاءُ حَبَّذَا عِقْدُ سُودَدٍ وَفَخَارٍأَنْتَ فِيهِ الْيَتِيمَةُ الْعَصْمَاءُ ۞ وَأَكْرِمْ بِهِ مِنْ نَسَبٍ طَهَّرَهُ اللهُ تَعَالَى مِنْ سِفَاحِ الْجَاهِلِيَّةِ ۞ أَوْرَدَ الّزَيْنُ الْعِرَاقِىُّ وَارِدَهُ فِى مَورِدِهِ الْهَنِّىِ وَرَوَاهُ ۞

      他的宗谱被他装饰得崇高,
      你会认为是双子星替它
      佩戴了星宿般的项链。
      这完美无比的项链真好!
      你是受保护的单珠子,
      那被真主使之纯洁的血统,
      它多么尊贵!
      不粘染愚昧和罪恶。
      对于他那让人爱慕的地位,
      伊拉克学者宰益浓
      作过长篇的论述。
      حَفِظَ الْاِلۤهُ كَرَامَةً لِمُحَمَّدٍ اۤبَائَهُ الْأَمْجَادَ صَوْنًا لِاسْمِهِ تَرَكُوا الّسِفَاحَ ۞ فَلَمْ يُصِبْهُمْ عَارُهُ مِنْ اۤدَمَ وَاِلَى أَبِيهِ وَأُمِّهِ سَرَاةٌ سَرَى نُورُالنُّبُوَّةِ فِى أَسَارِيرِغُرَرِهِمُ الْبَهِّيَةِ۞ وَبَدَرَبَدْرُهُ فِى جَبِينِ عَبْدِالْمُطَّلِبِ
      وَابْنِهِ عَبْدِ اللهِ ۞

      有真主保护他的尊贵祖先,
      旨在于尊重穆罕默德。
      为了保护他的名誉,
      他们罪恶不染。
      从阿丹到他的父母,
      他们没有受过罪恶的羞辱。
      他们是首领头人,
      圣光在他们的美丽面门的纹路
      闪闪发光。
      在阿卜都•梦特礼比的前额,
      在其子阿卜顿拉的面门上,
      有为圣的满月显现。
      عَطِّرِالّلۤهُمَّ قَبْرَهُ الْكَرِيمَ بِعَرْفٍ
      شَذِّىٍ مِنْ صَلَاةٍ وَتَسْلِيمٍ
      وَلَمَّا أَرَادَ اللهُ تَعَالَى اِبْرَازَ حَقِيقَتِهِ الْمُحَمَّدِّيَةِ ۞ وَاِظْهَارَهُ جِسْمًاورُوحًا بِصُورَتِهِ وَمَعْنَاهُ ۞ نَقَلَهُ اِلَى مَقَرِّهِ مِنْ صَدَفَةِ أَمِنَةَ الّزُهْرِيَّةِ ۞ وَخَصَّهَا الْقَرِيبُ الْمُجِيبُ بِأَنْ تَكُونَ أُمًّا لِمُصْطَفَاهُ ۞

      真主啊:
      求你使他那仁慈的圣陵芬芳,
      包含着芳香的香味
      ——祝福与康宁!
      第三段——先兆
      真主意欲显示穆圣本质,
      还要显示肉体与灵魂,
      外形和内含全备之时,
      主便将其移至其定所,
      即如花似玉的阿米纳的蚌壳。
      接近的应答之主选定了她,
      作为被特选的先知的母亲。
      وَنُودِىَ فِى الّسَمۤوَاتِ وَالْأَرْضِ بِحَمْلِهَا لِأَنْوَارِهِ الّذَاتِيَّةِ ۞ وَصَبَا كُلُّ صَبٍّ لِهُبُوبِ صَبَاهُ ۞ وَكُسِيَتِ الْأَرْضُ بَعْدَ طُولِ جَدْبِهَامِنَ الّنَبَاتِ حُلَلًاسُنْدُسِيَّةً۞ وَأَيْنَعَتِ الّثِمَارُوَأَدْنَى الّشَجَرُلِلْجَانِى جَنَاهُ۞ وَنَطَقَتْ بِحَمْلِهِ كُلُّ دَابَّةٍ لِقُرَيْشٍ
      بِفِصَاحِ الْأَلْسُنِ الْعَرَبِيَّةِ ۞ وَخَرَّتِ

      天仙在天地间呼喊:
      “阿米纳孕育了造物主的灵光。”
      希望者都希望刮起东风,
      久旱之后的大地
      穿上了丝绸的衣服,
      即各种各样的植物。
      果子成熟了,
      果树会临近摘果之人。
      古莱什的所有动物,
      用流利的阿拉伯语,
      说出了孕育先知的消息。
      الْأَسِرَّةُ وَالْأَصْنَامُ عَلَى الْوُجُوهِ وَالْأَفْوَاهِ ۞ وتَبَاشَرَتْ وُحُوشُ الْمَشَارِقِ وَالْمَغَارِبِ وَدَوَابُّهَا الْبَحْرِيَّةُ ۞ وَاحْتَسَتِ الْعَوَالِمُ مِنَ الّسُرُورِكَأْسَ حُمَيَّاهُ ۞ وَبَشَّرَتِ الْجِنُّ بِاِظْلَالِ زَمَنِهِ وَانْتُهِكَتِ
      الْكَهَانَةُ وَرَهِبَتِ الّرَهْبَانِيَّةُ ۞ وَلَهِجَ

      国王的宝座和偶像扑面而倒。
      东西方的野兽和海生动物
      互相报喜;
      众生畅饮快乐的醴盏,
      神类亦传报时光临近的预言。
      卜算者自毁,
      修道者畏惧。
      博学者演讲他的消息,

      注:上文里所讲的这些反常奇迹,如:宝座和偶像倒塌,野兽和野生动物互报喜讯,以及神类传报预言,算命先生自杀,修道者自觉慌张,等等……完全是穆圣诞生前的征兆,虔诚的穆斯林,对于这些征兆是不会怀疑的。至于那些不相信奇迹者,是不会相信这些的。
      بِخَبَرِه كُلُّ حِبْرٍخَبِيرٍ وَ فِى حُلَا حُسْنِهِ تَاهَ ۞ وَأُتِيَتْ أُمُّهُ فِى الْمَنَامِ فَقِيلَ لَهَا اِنَّكِ قَدْ حَمَلْتِ بِسَيِّدِ الْعَالَمِينَ وَخَيْرِ الْبَرِيَّةِ ۞ وَسَمِّيهِ اِذَا وَضَعْتِهِ مُحَمَّدًا لِأَنَّهُ
      سَتُحْمَدُ عُقْبَاهُ ۞
      عَطَّرِ الّلۤهُمَّ قَبْرَهُ الْكَرِيمَ بِعَرْفٍ
      شَذِىٍّ مِنْ صَلَاةٍ وَتَسْلِيمٍ

      对他那美丽的饰品,
      他困惑不已。
      他的母亲梦见,
      有声音对她说:“你孕育的,
      是世界伟人,是最好的众生。”
      你生下他的时候,
      应当把他取名为“穆罕默德”。
      他的结局将被世人称颂。
      真主啊:
      求你使他那仁慈的圣陵芬芳,
      包含着芬芳的香味——祝福与康宁!
      وَلَمَّا تَمَّ مِنْ حَمْلِهِ شَهْرَانِ عَلَى مَشْهُورِ الْأَقْوَالِ الْمَرْوِيَّةِ ۞ تُوُفِّيَ بِالْمَدِينَةِ الّشَرِيفَةِ أَبُوهُ عَبْدُ اللهِ ۞ وَكَانَ قَدِاجْتَازَ بِأَخْوَالِهِ بَنِى عَدِىٍّ مِنَ الّطَائِفَةِ الّنَجَّارِيَّةِ ۞ وَ مَكَثَ فِيهِمْ شَهْرًا سَقِيمًا يُعَانُونَ سُقْمَهُ وَشَكْوَاهُ ۞ وَلَمَّا تَمَّ مِنْ حَمْلِهِ

      第四段——亲逝
      依照著名的传述:
      圣母怀孕二月整,
      圣父阿卜顿拉在贵诚麦地那归真。
      他曾过往舅父们的家门,
      那是白尼阿定益
      ——南札尔人群。
      他带病住在他们那里一月整,
      他们都对他的疾病担心。
      可取的言论证明,

      注:穆圣是一位遗腹子,他还未诞生,他父亲就在经商途中归真了,当时,他父亲是去做生意,路过他的舅爷爷家,于是就生病了,一个月后,他就归真了。
      عَلَى الّرَاجِحِ تِسْعَةُ أَشْهُرٍقَمَرِيَّةٍ ۞ وَأۤنَ لِلّزَمَانِ أَنْ يَنْجَلِىَ عَنْهُ صَدَاهُ ۞ حَضَرَأُمَهُ لَيْلَةَ مَوْلِدِهِ أۤسِيَةُ وَمَرْيَمُ فِى نِسْوَةٍ مِنَ الْحَظِيرَةِ الْقُدْسِيَّةِ ۞ وَأَخَذَهَا الْمَخَاضُ فَوَلَدَتْهُ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نُورًا يَتَلَأْلَؤُ سَنَاهُ ۞ وَمُحَيًّا كَالّشَمْسِ

      圣母怀孕九月整,
      生产日期渐渐临近,
      到了穆圣诞生夜,
      阿色叶和麦尔彦伙同仙女,
      自纯洁的天堂来见圣母。
      圣母觉得产痛,
      于是产出光辉的穆罕默德。
      他的诞生使世界闪闪发光,
      他那光辉的面容胜似太阳,

      注:穆圣诞生的夜里,阿色叶和麦尔彦在仙女们的陪同下来看望圣母,圣母虽有产痛,但不象一般女人那样疼痛,加之有仙女们来助产,她的分娩就容易得多了,她生了穆圣后,她的品位就更高了,因她所生的是世界伟人——穆罕默德。

      回复至: 马敏康阿訇翻译的《百蕾赞芝》 #212601
      lwzdbk
      会员

      مُسْتَدِرًّا فَيْضَ الْبَرَكَاتِ عَلَى مَا اَنَالَهُ وَاَوْلاَهُ ۞ وَأُثَنّىِ بِحَمْدٍ مَوَارِدُهُ سَائِغَةٌ هَنِيَّةٌ ۞ مُمْتَطِيًا مِنَ الّشُكْرِ الْجَمِيلِ مَطَايَاهُ ۞ وَأُصَلِّى وَأُسَلِّمُ عَلَى الّنُورِ الْمَوْصُوفِ بِالّتَقَدُّمِ وَالْاَوَّلِيَّةِ ۞ اَلْمُنْتَقِلِ فِى الْغُرَرِالْكَرِيمَةِ وَالْجِبَاهِ ۞ وَأَسْتَمْنِحُ

      拥有主赐的恩赐 ,
      求降吉祥的垂恩。
      以甘泉味美的赞词,
      我再次赞颂真主,
      骑着美丽的骏马,
      实属感恩不尽。
      我要赞颂并祝福,
      那被称为先锋的圣光,
      移自那仁慈的额部。
      我向真主要求喜悦,
      اللهَ تَعَالَى رِضْوَانًا يَخُصُّ الْعِتْرَةَ الّطَاهِرَةَ الّنَبَوِيَّةَ ۞ وَيَعُمُّ الّصَحَابَةَ وَالْأَتْبَاعَ وَمَنْ وَالَاهُ ۞ وَأَسْتَجْدِيه هِدَايَةً لِسُلُوكِ الّسُبُلِ الْوَاضِحَةِ الْجَلِيَّةِ ۞ وَحِفْظًا مِنَ الْغَوَايَةِ فِى خُطَطِ الْخَطَاءِ وَخُطَاهُ ۞وَأَنْشُرُ مِنْ قِصَّةِ الْمَوْلِدِ الّنَبَوِّىِ بُرُودًاحِسَنًاعَبْقَرِيَّةً۞

      专归至圣纯洁的圣后,
      包括圣们弟子、再传弟子,
      以及三传弟子。
      我求真主指引,
      步入光明大道,
      脱离迷误,
      获得保护,
      我展开一件美丽而超级的
      锈花衣服,
      那就是至圣诞辰的故事。
      نَاظِمًا مِنَ الّنَسَبِ الّشَرِيفِ عِقْدًا تَحَلَّى الْمَسَامِعُ بِحُلَاهُ ۞ وَأَسْتَعِينُ بِحَوْلِ اللهِ وَقُوَّتِهِ الْقَوِيَّةِ ۞ فَاِنَّهُ لَاحَوْلَ وَلاَقُوَّةَ اِلاَّ
      بِاللهِ۞
      عَطِّرِالّلۤهُمَّ قَبْرَهُ الْكَرِيمَ بِعَرْفٍ
      شَذِّىٍ مِنْ صَلَاةٍ وَتَسْلِيمٍ

      我穿起了一串装饰耳朵的项链,
      那就是尊贵的先知宗谱。
      我求助于真主的皇威与能力,
      干功无力,悔罪无方,
      唯有真主可依。
      真主啊:
      求你使他那仁慈的圣陵芬芳,
      包含着芬芳的香味
      ——祝福与康宁!
      فَأَقُولُ هُوَسَيِّدُنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ
      عَبْدِ الْمُطَّلِبِ ۞ وَاسْمُهُ شَيْبَةُالْحَمْدِ بْنُ هَاشِمٍ ۞ وَاسْمُهُ عَمْرُوابْنُ عَبْدِ مَنَافٍ وَاسْمُهُ الْمُغِيرَةُ بْنُ قُصَيٍّ ۞ وَاسْمُهُ مُجَمِّعٌ سُمِّىَ بِقُصَىٍّ لِتَقَاصِيهِ فِى بِلاَدِ قُضَاعَةَ الْقَصِيَّةِ ۞ اِلَى أَنْ أَعَادَهُ اللهُ تَعَالَى اِلَى الْحَرَمِ الْمُحْتَرَمِ فَحَمَى حِمَاهُ۞ اِبْنِ

      第二段——家谱
      我叙述:我们的领袖——穆罕默德,其父名叫阿卜顿拉。其祖父号称阿卜都•梦特礼比,名叫沙依白•哈梅德。曾祖父号称哈伸,名叫安木尔。高祖号称阿卜都•麦纳菲,名叫穆安益莱。穆安莱的父亲号称顾索英,名叫穆占美。他被称为顾索英,旨据他离乡背境,迁居远方的顾扎阿诚,直到真主使他返回受敬的禁寺,于是他保护真主的禁地。

      注:上面这些文字,意义含蓄,而且生涩,其中“甘泉味美”一句,是把赞词比喻为可口的食品;其中“美丽的骏马”一句,也指赞词而言;所谓“圣光”即穆圣的灵光。
      كِلَابٍ وَاسْمُهُ حَكِيمُ بْنُ مُرَّةَ بْنِ كَعْبِ
      ابْنِ لُؤَىِّ بْنِ غَالِبِ بْنِ فِهْرٍ۞ وَاسْمُه قُرَيْشٌ وَاِلَيْهِ تُنْسَبُ الْبُطُونُ الْقُرَشِيَّةُ ۞ وَمَا فَوْقَهُ كِنَانِّىٌ كَمَا جَنَحَ اِلَيْهِ الْكَثِيرُ وَارْتَضَاهُ ۞ اِبْنِ مَالِكِ بْنِ الّنَضْرِ بْنِ كِنَانَةَ بْنِ خُزَيمَةَ بْنِ مُدْرِكَةَ بْنِ اِلْيَاسَ

      顾索英的父亲号称克拉比,
      其名就叫哈克目。
      哈克穆之父梦勒特,
      梦勒特之父卡迩卜,
      卡迩卜之父卢安英,
      卢安英之父安利卜,
      安利卜之父法席礼,
      法席礼其名顾莱什,
      顾莱什族因他而得名。
      法席迩的上辈是克纳萘,
      众多学者都这样说。
      克纳萘的父亲马礼克,
      马礼克的父亲萘慈迩,
      萘慈迩的父亲克纳萘,
      وَهُوَ أََوَّلُ مَنْ أَهْدَى الْبُدْنَ اِلَى الّرِحَابِ الْحَرَمِيَّةِ ۞ وَسُمِعَ فِى صُلْبِهِ الّنَبِىُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَكَرَ اللهَ تَعَالَى وَلَبّاَهُ ۞اِبْنِ مُضَرَبنِ نِزَارِ بْنِ مَعَدِّ بْنِ عَدْنَانَ وَهۤذَا سِلْكٌ نَظَمَتْ فَرَائِدَهُ بَنَانُ الّسُنَّةِ
      الّسَنِيَّةِ ۞ وَرَفْعُهُ اِلَى الْخَلِيلِ

      克纳萘的父亲忽哉迈,
      忽哉迈的父亲穆戴勒克,
      穆戴勒克的父亲伊勒呀色,
      伊勒呀色是第一个赶骆驼
      到禁地的人。
      有人往他的脊骨里听到了
      穆圣赞主的声音。
      伊勒呀色的父亲名叫沐则令,
      沐则令的父亲名叫尼则令,
      尼则令的父亲名叫麦迩丁,
      麦迩丁的父亲名叫安德纳。
      这些所述的宗谱,
      是光辉的圣喻穿起的串珠。
      往上推到伊卜拉欣
      اِبْرَاهِيمَ اَمْسَكَ عَنْهُ الّشَارِعُ وَاَبَاهُ ۞ وَعَدْنَانُ بِلَارَيْبٍ عِنْدَ ذَوِى الْعُلُومِ الّنَسَبِيَّةِ ۞ اِلَى الّذَبِيحِ اِسْمَاعِيلَ نِسْبَتُهُ وَمُنْتَمَاهُ ۞ فَاَعْظِمْ بِهِ مِنْ عِقْدٍ تَأَلَّقَتْ كَوَاكِبُهُ الّدُرِّيَّةُ ۞ وَكَيْفَ لاَ وَالّسَيِّدُ الْأَكْرَمُ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَ سَلَّمَ وَاسِطَتُهُ

      ——安拉的密友,
      历史学家住口不提。
      谱系学家认为,
      安德纳无疑属于伊斯马义后依。
      这宗谱多么伟大!
      它是亮星从中借光的珍珠。
      人们为何不觉奇特?
      最可敬的领袖(福安之),
      他是真主特选的媒介。

      回复至: 王秀华翻译《古兰经》汉译新版即将问世 #208090
      lwzdbk
      会员

      王秀华先生的翻译别具一格,另有可读性,希望该译本早日问世。

      回复至: 崇拜真主的三等人 #207682
      lwzdbk
      会员

      :victory::victory::call:

      回复至: 贵州省威宁县中水镇新院子清真寺募捐 #207678
      lwzdbk
      会员

      应该没有错。不会不对。有乜忒你在试一试。

      回复至: 教义学名著《大学》作者: 艾布·哈尼发 #207626
      lwzdbk
      会员

      谢谢你,你真好,让我们获得好的资料,楼主。

      回复至: 资源下载 #207623
      lwzdbk
      会员

      上面这些典籍怎么打不开?有的打开没有文字。

      回复至: 民间著作《清真根源》 原文图片版 #207618
      lwzdbk
      会员

      下载不了,可惜了。资料很好。

      回复至: 倡议 #205627
      lwzdbk
      会员

      本帖最后由 lwzdbk 于 2012-2-3 20:36 编辑

      要得,很好!支持。

      回复至: 2012年纪念穆圣——圣纪专版 #205488
      lwzdbk
      会员

      这段圣训真好,纪念至圣是穆斯林的美德。

      回复至: 为亡人诵经的问题 #205486
      lwzdbk
      会员

      这个帖子太好了,值得学习。

      lwzdbk
      会员

      支持!:handshake

      回复至: 活人对亡人应尽的义务 #205119
      lwzdbk
      会员

      支持!:handshake

    正在查看 15 个帖子:31-45 (共 84 个帖子)