已创建论坛回复
-
作者帖子
-
飞扬
会员如果你想从我们在一些人身上亲眼看到的特征当中要一个象征,那么你思考诗歌品味—一种感觉和洞察力—是如何只被赋予了一些人?有些人如此缺乏这种品味,以至于对他们来讲,和谐的韵律和不和谐的韵律是没有什么区别的。再想一想有些人的品味的强度是如此大,以至于他们从中发展出音乐、歌曲、弦乐器,以及多种乐调。这些乐调(使人)可以悲哀、高兴、睡眠、大笑、疯狂、杀人、以及昏迷。这些效果只有在一个拥有这种品味的根的人那里才会如此强烈。至于一个缺乏这种品味的特征的人,他也听到声音,但是它们的效果在他那里很微弱,他对那变得狂喜并失去意识的人感觉到很诧异。如果所有那些理性的思考者—他们也是品味的主人—一起来使他理解这种品位的意义,他们将不可能做到。这是就有关低层次情景下的一个象征,但是它接近于你的理解力。
你用这个象征去理解那特定的先知性的品味(体验),并且努力成为那些对于那种精神有所品尝的人当中的一位吧,因为真主的朋友们拥有丰富的一份。如果你不能够做到这个,那么就通过我们所提到的比喻以及我们给出用来作为象征的、引起注意的评论,努力去成为那些对此有知识的人当中的一位吧。如果你连这个也做不到,那么至少你所能够做的是成为那些信仰它的人当中的一位:“真主将你们中的信道者升级,并将你们中有学问的人们提升若干级[64l。”知识是在信仰之上,品尝是在知识之上;因为品尝(体验)是一种发现,而知识是一种类比,信仰则是纯粹的接受父辈们的信条。所以,你不要恶意的去猜测那些有体验(发现)的人或者有见识的人。
一旦你认识到这五种精神,你就要知道总体上来说,它们是诸光,因为它们照亮了很多种存在物。感觉和想象也属于这些光。尽管动物和人共享某些种类的精神,但是人拥有另外一种更高的和更高贵的精神;人类是为了一个更伟大和崇高的目标而被创造。至于动物们,某些精神被赋予它们只是为了成为它们寻找食物的工具,它们服从于人类。诸精神被赋予人类只是要成为它们在低层次的世界上的王,他们用来捕捉崇高的宗教学科的诸原则。当一个人用感觉体察一个特定的人,理性能力从它获得一个总体的无限的意义,正像我们在有关阿卜杜•拉赫曼•本•奥夫的“爬”的象征里所提到的。现在既然你已经认识了这五种精神,那就让我们回到象征上吧。飞扬
会员第二根柱子:解释发光的人的精神的品级,以及通过认识他们你会认识到《古兰经》诸象征
第一种发光的人的精神是可感觉的精神,它接受五种感觉所带来的。它似乎是动物精神的根和第一个表现,因为通过它动物变成一只动物。可以在吃奶的孩子那里找到这种精神。
第二种是形象的精神。这种精神寻求组合感觉所带来的,并在储存的情况下记住它,目的把它在需要时呈现给在其上的理性的精神。这种精神无法在发育之初的孩子那里找到。那就是为什么一个婴儿急切想拿到什么东西,但是当那个东西不在眼前的时候,他就忘记它。他的灵魂不使得他怀念它。当他稍微大一点的时候,他达到一个时期,他哭闹且要求一件东西,即使那件东西不在他面前,因为它的形象被保存在他的想象当中。这种精神可以在一些动物那里找到,而在另外一些动物那里却找不到,它不可以在扑火的飞蛾那里找到,由于对于白天的明亮的热爱,飞蛾渴望火。它以为灯是一扇窗户,开向一个明亮的地方,所以它扑过去,但被火所伤害。但是,他穿过火又到达黑暗时,它一次又一次的扑向火。如果它有一种记忆的精神,能够组合其感觉传达的疼痛,那么在被伤害一次后,它就不会再回到火那里。因而,当一只狗被用棍子打过后,它远远的看见棍子的时就会逃走的。
第三种是理性的精神,通过它你洞察在感觉和想象之外的意义。这种精神是具体的人的本质,它不可以在野兽或孩子身上找到。它的洞察力的对象是普遍的自明的知识,就像我们在显示理性能力之光优于视力之光时所提到的。
第四种是反思的精神。它把纯粹的理性的知识拿来加以组合和配对,并从中演绎出高贵的知识。例如当它从两个结论派生时,它把这两个重新结合并推出另外一个结论,如此演绎以至于无穷。
第五种是神圣的先知的精神。只有先知们以及真主的一些朋友们拥有。未见世界的各种形状、后世的各种法度、天地间主权的知识,或者毋宁说理性知识和反思知识所不能够达到的神性知识。在真主的话里对此有一个指点:“我这样启示你从我的命令中发出的精神。你本来不知道天经是什么,正信是什么;但我以天经为光明,而借此光明引导我所欲引导的仆人[63]。”因为,并不是不可能—噢,你们这些执着理性能力世界的人—在理性能力之外有另外一个阶段,在其中那对于理性能力不显明的东西变成显明的。同样,理性能力是在偏见和感觉之外的一个阶段,在其中被揭示了感觉和偏见所不能到达的奇迹和惊讶。不要使得最完美的停止在你自身里!飞扬
会员这让你知道使者们如何看诸形象,以及他们如何看见诸形象之后的意义。在多数情况下,意义是先于内在的见。然后,意义从内在的见又照射到想象力的精神,所以它为想象印刻上一种与意义相对照并且类似于它的形象。这种在醒着时的启示需要解释,就像在梦里的启示需要释梦一样。出现在梦里的是和先知性的特征相关联的,就像一这个数字和四十六【这儿的“四十六”这个概念来自一段圣训,这段圣训来自《布哈里圣训实录全集》第九卷第6983段圣训,这段圣训的译文如下:艾奈斯•本•马立克传述:使者说:“正直虔诚者的好梦是属于先知性的四十六个部分中的一个部分。”这段圣训的译文引自康有玺翻译《布哈里圣训全集》第九卷】相关一样,而在醒着时出现的是比这更贴近的。我猜想它的关系就像一和三之间的关系,既然已被揭示给我们的先知性的特征的分支是限于三,而这是三种当中的一种。
飞扬
会员一个精髓
使者说:“我看到阿卜杜•拉赫曼•奥夫爬着进人了天园。”不要以为他并没有亲眼见它【这儿的“它”指阿卜杜•拉赫曼爬着进入天园的状态而言】。相反,他在清醒的状态下看到它,就像一个睡着的人在梦中看到它,哪怕比方说阿卜杜•拉赫曼自己在房子里睡着。睡眠对于见证这些有一个效果,因为感觉的统治的权威强迫那个人从内在的神圣的光上转开,既然感觉占据他,并且吸引他朝向感觉的世界,把他的脸从未见的世界和主统驭界上扭转开。
但是,有一些先知性的光有可能会升起,并且占优势。那么,诸感觉不会拽他到它们的世界,并且不再一直占据他。他在醒着的状态下见证其他人可能会在梦里见证的。但是,当他处于最完美的时候,他的洞察力不再只被局限于可见的形式,而是穿越可见的形式到达神秘。然后,(以下的情况)会被揭示给他,即信仰把人拉向(上面的)世界,即有人给他描述的天园,而富裕和财富把他拉下到当下的生活,即下面的世界。如果把他拉向忙于今世的影响比把他拉向后世更强,那么他就完全从通向天园的旅途上被扭转过去。但是,如果信仰的吸引力更强,那么这将会在他的旅途上导致困难和迟缓。因此,这种从可见世界的旅途的象征是“爬”。以这种方式,诸神秘的光从想象的片片玻璃之后被揭示给看者。
使者并没有把他的判断局限于阿卜杜•拉赫曼一个人,尽管他当时所看见的只是他一个人。通过阿卜杜•拉赫曼,使者做了一个判断,那是与每一位拥有强大的洞察力、坚定的信仰、以及丰富的财富—如此丰富,以至于和信仰相媲美,但是又不能战胜信仰,由于其信仰的力量更强大。飞扬
会员但是,这和那些“易巴黑亚”【 “易巴黑亚”和“易巴赫”(允许的,合法的)同属一个词根,是从属名字,意思为属于或者跟随于“易巴赫”(把一切视为合法的)的看法的人】的愚蠢之人不同,后者被一些诡辩或似是而非的论点所玩弄,比如某人说“安拉不需要我们的工作”,或者另外一个人说“心充满了各种罪恶,它不可能从这些上面被涤净。”这种人根本不想去拔除愤怒和欲望,因为他们相信他们是被人命令去拔除它们。这种人是傻子中最愚的人。至于我们上面提到过的那种人,他们就像失蹄的良马和由于恶魔的嫉妒以及用欺骗的绳索诱导所致而跌到的修道者一样。
现在再让我回到有关脱掉鞋子的讨论。外在的言词唤醒某人认识内在的意义,即脱‘掉两个世界。外在的象征是一个真实的事情,它在内在意义上的用运是一个真理。每一件真实的事情都有一只对应的真理。那些意识到这个的人是那些已经到达了透明的玻璃的程度的灵魂(我们现在就来看看玻璃的意义)。想象提供了用来做象征的私土,它是坚固的和稠密的。它遮蔽诸神秘,并且挡在你和众光之间。但是,当想象被净化,以至于它变成像清澈的玻璃,那它不会挡住众光;相反,它变成朝向众光的指示器;或者毋宁说它保存众光,不使它们被强风所熄灭。有关玻璃的故事很快会被提及。
要知道低层次的、稠密的、想象性的世界对于先知们来讲变成了玻璃、一个光完、一个诸神秘的净化者、一个通往最高世界的梯子。通过这个,下一点被认识到了:外在的象征是真实的,在它后面是一个神秘。同理,可以以此来处理“山”、“火”,等等的象征。飞扬
会员结论和道歉
不要从象征的这个范例以及其方法上就假定我认可废除外在的或可见的形式,或者是相信它们被取消,以至于例如我会说穆萨实际上没有两只鞋子,以及他没有听到真主跟他讲“脱掉你的鞋子。”绝不是!取消外在的和可见的迹象是巴推尼亚(内学派)的教条,他们片面的只看一个世界,即未知的世界,而对它和可见世界之间所在的平衡完全不知。这个方面他们完全没有能够理解。同理,取消内在的秘密是哈舍维亚(外学派)的作风。换句话说,那些只看外在的人是外学主义者,那些只看内在的人是内学主义者,那些把两者结合在一起的人是完美的。这就是为什么使者说:“《古兰经》有一个外在,一个内在,一个界限,以及一个梯子。”也许这句话是从阿里那里传来并且传述序列只追溯到他那里。
我所说的是:穆萨从真主“脱掉两只鞋子”这个命令里理解到摆脱两个世界,因此,从外在上讲他遵循那个命令,通过脱掉鞋子;内在上讲,他摆脱掉两个世界。这就是“易阿提拔勒”,即从某件事情过渡到它的对立面,从外在的过渡到神秘。
在人们之间有区别:一个人听到真主的使者的“天使不进入有狗的房间”的话语而同时把一只狗带进他的房子里。他说:“外在的(字面的)并不是目的。相反,要点是从心灵的房子里除去愤怒的狗,因为它阻碍知识的路口,那知识是从天使之光那里来的,因为愤怒杀死理智。”另外一个人遵循外在的(字面的)命令,然后说:“那狗是一只狗,不是因为其形式,而是因为其含义。那含义是掠夺和凶残。如果要保护人及其身体在里面栖息的房子没有狗的形式,那么更有义务去从象狗一样的罪恶上保护心灵的房子—具体的真实的物质的所在。因此,我把外在的和神秘的集合在一起。”
这样一个人是完美的,这就是他们的话里所指的那种人:“当某人是完美的时,他的知识之光不消除他的虔诚之光。”所以,你看见完美的人由于他的完美的识见而不允许自己抛去伊斯兰法里的任何一条规定。
以下的行为是极其错误的,即有些行功办道者深陷于“易巴赫【安萨里这里用的“易巴赫”指的是有些苏菲修道者视一切为准许的,可作可不作。做了无罪,不做也没有罪。还有一些人被这种学说所迷惑,并遵循着这种学说,安萨里称呼这种人为“易巴黑亚”,见下注】,(准许的,合法的),并卷起伊斯兰法表面上所有规定的毯子【这句话我采取了直译,如果意译的话,可作以下翻译:‘他们称把伊斯兰法的字面上的规定放置一边是合法的,就像卷起毯子并且放在一边。”】。他们当中甚至有人放弃规定的拜功,且以为在他内在的意识里他永远的礼着拜。飞扬
会员如果人的形象被发现有一个等级,这个等级具有了现在这个样子,那么人的形象是“以至慈者的形象。”在“以至慈者的形象”和“以真主的形象”这两种说法之间有区别,因为神圣的存在赋予神圣的仁慈以那个样子。
真主给阿丹显示恩惠。他给予他一个简要的形象,那形象把宇宙间每一种事物聚集在一起。就仿佛阿丹是宇宙间的每一件事物,或者是世界的一个简要的复本。阿丹的形象—我指的是这个形象—是由真主的手笔所写的。那是一个神圣的手笔,不是用字母来写的,因为真主的手笔是不可能与写作和字母相比较的,就像他的话语是与声音和字母不可同日而语的;就像他的笔和木头以及芦杆不能同日而语一样;就像他的手与肉和骨头不可相比较一样。
若不是这种仁慈,人类就没有能力认识他们的主,因为一个人只有通过认识自己才能够认识主。既然这是神圣仁慈的一种效果,阿丹以至慈者的形象而不是以真主的形象存在。因为神圣的在场是和仁慈的在场、王者的在场、以及主的在场是不同的。那就是为什么真主命令从所有这些在场上求庇护,因为他说:“你说:我求庇于世人的主宰,世人的君王,世人的神明。”若不是由于这种意义,那他应该会说“以他自己的形象。”但是在正确的圣训里所提到的语句则是“在至慈者的形象上……。”要区分王者的在场、神性以及主的在场需要很长的解释,所以让我们略过它。既然这个讨论是无岸的海洋,那么就让这些例子对你足够吧。如果你从这些象意识到一定的拒斥,那么你可以用下面的节文安慰你自己,即“真主从云中降下雨水,一切川谷就尽量流行。”(《古兰经》13:17)(注释学家)在“特夫习勒”(阐释学)里提到,“水”指的是知识和《古兰经》,“川谷”指的是心。飞扬
会员毋宁说:在高的精神性的存在当中,有一些其象征是太阳、月亮和众星星。所以,当我们从明亮度之外的其它性质来看的时候,在它们中间也有一些是有其它的象征的。如果它们当中有某物是固定的、不变的,是被看作是伟大的而不是小的,而且从其中知识的源泉和揭示的珍珠涌人人类的心灵的川谷,其象征就是“图瓦严,”
如果有一些东西是接受这些珍珠,并且其中一些比另外一些更珍贵,那么它们的象征是川谷。如果这些珍珠在和人类的心灵联结之后,从心灵流到心灵,那么这些心灵也被称做川谷。这个川谷的源泉是先知们的心灵,然后是学者们的心灵,然后是在他们之后的心灵。
如果后来的河床是在第一个之下并且由其所哺育,那么把第一个川谷称作“被祝福的川谷是合适的,由于它的祝福的丰富和品级的崇高。
如果最低的川谷从“被祝福的川谷”的最后一个品级那里接受而来,那么它是从“被祝福的川谷”的岸上那里接受浇灌的,而不是从它的汹涌之处和源头。
如果先知的精神是“一盏明灯[44]—,并且是借由神圣的启示而被点燃,正如主说“我这样启示你从我的命令中发出的精神[45] r,,那么那种借由点燃的的象征就是火。
在那些效仿先知们的人当中,有一些人是通过纯粹效仿,而其它一些人则是通过某种洞察力。那么,那些纯粹效仿者的象征是一个“消息”,而那些有洞察力的人的象征则是一个“火把”、“火网”和“火光”,因为品尝者和使者们共享某些状态。这种共享的象征是“烤火”,因为只有有火的人才能够烤火,而听到有关火的消息的人则不能。
如果说使者们的第一站是上升到对于感觉和想象之模糊来讲过于神圣的世界,那么,这一站的象征就是“神圣的川谷”。
如果一个人只有通过摆脱今世和后世,并且把脸朝向一、真实,才能够走到这个神圣的川谷里—因为今世和后世是两种即相互相反又相互承纳的东西,而且因为它们是人类诸光性本质的偶有,可以在某个时间被抛掉,在另外一个时间被穿上—因而当某人全神贯注于把脸朝向神圣的天房时,抛弃两个世界的象征是“脱掉你的鞋子”。
但是,让我们再一次上升到主的近前,我们说:如果在这近前有一种东西通过它不同的学问被雕刻到接受它的诸本质上,那该物的象征是“笔”。
如果这些接受性的诸本质当中有一些是先于接受的,因此它们把这些学问传达给其它的,那它们的象征是“被保护的天牌”和“被展开的皮纸”。飞扬
会员“我不喜欢降落者。”(《古兰经》6:76)
他以同样的方式继续上升,直到他到达了其象征是太阳的那位天使,他看到它更伟大更高,所以他认为太阳就它自身和那位天使比较而言更能接受这个象征。但是,和完美的东西有关系这本身就是不完美,因为(他发现)太阳也落了下去。故此,他说:“我确已崇正地转向那个创造了诸天和大地的(主)。”(经文中的)“安勒兹(那个)是一种没有任何对应的关系的暗指。如果有人说:“‘那个’的象征是什么?”那他给不出任何答案。只有和任何关系都不兼容的才是第一的,真正的。
这就解释了为什么当一个游牧人对真主的使者说:“真主的谱系是什么?”
真主针对这个游牧人的问题降示如下的启示:“你说:他是真主,是独一的主;真主是万物所仰赖的;他没有生产,也没有被生产;没有任何物可以做他的匹敌。”其意义是指真主的“谱系”对于任何关系来讲太神圣了,都是不可兼容的。这就是为什么当法老对穆萨说“众世界的主是什么?”——就好象他在询问有关他的本质——穆萨在回答法老时告诉他真主的诸行为,既然在提问者的眼力行为是事物中最明显的。穆萨说:“诸天和大地的主。”法老对他周围的人说:“你们没有听到吗?”就像某人在驳斥穆萨,由于穆萨没有能够回答有关本质的问题。然后,穆萨说:“你的主和你的父亲,以及古人的主。”所以,法老认为穆萨疯了,因为他问的是象征和本质,但是得到的回答是有关行动的。于是,他说:“‘奉命来教化你们的这位使者,确是一个疯子。”,
让我们再回到那个例子上,并且说:“太阿比勒”(解释学)使得你认识运用象征的方法,因为梦是先知性的一部分。难道你没有看见太阳在一个梦里被解释成苏丹(王)?其原因是此二者在一种精神性的意义上共享且类似,他们凌驾于一切,并且其效果流溢到每一个人身上。月亮被解释成为高官,因为太阳不在时是通过月亮把它的光流溢到地球上的,就像苏丹王通过高官把他的光流溢到一个不在他的面前的人那里一样。当某人在他的梦里看到他的手里有一个印,他用这个印封住男人们的口和女人们的私处。对它的解释是他是一个唤礼者,在斋月里唤人在黎明之前来礼拜。当某人看到他在把橄榄油倒进橄榄油里,其解释是他手下的女奴是他的母亲,尽管他对此一无所知。周详的检查各种对梦的解释会增加你对此类事情的熟悉度,因为要我全部的列举它们是不可能的。飞扬
会员我说可见的世界是通往主统驭界的梯子,在“正道[33] 上旅行包涵攀登这个梯子。一个人可以称这种旅行为宗教和引领之地。如果在这两个世界之间没有关系和联结,从一个世界上升到另外一个世界是无法想象的。因此,神圣的仁慈使得可见世界和主统驭界相对照;在这个世界上没有一件东西不是在主统驭界里有一个象征之物的。
有可能一件事情是主统驭界里的许多事物的象征,并且主统驭界里的一件事情在可见世界里有很多象征。一件事情是一个象征,只有当它由于某种相似性和对应性而和某物相仿并且相对应。要例证所有的这些象征,就需要对于两个世界里所存在的(做一次)全部的彻底的考察。人类的力量是不足于进行这样的考察,并且不能够理解它,因为短暂的生命是不足够去解释它。我最能够做的就是让你熟习一个例子。然后,你可以从少到多推出结论。寻求对于这些种类的神秘之解释的门为你而开启,因此我说:
在主统驭界有高尚的和发亮光的物质叫做天使,从这些天使流散出光射到人类精神上,并且由于这些光,这些天使可以被称作“众主”—这就是为什么真主是“众主之主”。这些天使们在他们光的亮度上有着不同的品级,因此他们在这可见世界里的象征是太阳、月亮和众星星是合适的。
在路上的旅行者首先到达天使那里,天使的等级是众星星的等级。他的光的射线对他变得清楚。事实被揭晓给他,即第一层的世界是完全处于它的统治的权威以及它的光的照射下。由于它的美丽和它的等级的高尚,有个念头出现了,他说:“这是我的主!”(《古兰经》6:76),然后,当那更高的—其等级是月亮的等级—对他变得清楚时,他看到星星相对月亮来讲进人了降落的位置。于是,他说:飞扬
会员第一个柱子:有关用运象征的神秘和方法
要知道宇宙有两个世界:精神的和物质的。如果你愿意的话,你可以说是感觉的和理性的,或者高的和低的。所有这些词汇在意义上是相近的,只有当从不同角度看的时候它们才有区别。因此,当你从这两个世界本身去看它们的时候,你会称物质的和精神的;当你从它们以及体察它们的眼睛的关系来看的时候,你会称感觉的和理性的;当你从它们相互之间的关系来看的时候,你会说高的和低的。
你也许会称这两个世界当中的一个是王的世界和可见世界,而称另外的一个是未见的世界和主统驭的世界。一个思索这些句子诸真实的人可能会因这些句子的多样性而变得困惑,并且想象出很多意义。但是,一个人当诸真实被揭示给他的时候,这会使得意义成为根本,而语句成为附属。在弱者那里,这种情况正好相反,因为他们从语句上寻求诸真实,真主用他的话指示这两种人,“那一步一跌的人是至得正道的?或是那在正路上端然行走的人呢?” 现在既然你已经认识到两个世界的意义,那么也要知道主统驭界是一个未见的世界,因为他对于大多数人来讲是隐蔽的。而感觉的世界是一个可见的世界,因为每个人都目睹它。感觉的世界是通向理性的世界的一个梯子,因为如果在这两者之间没有联结和关系,那么上升到理性世界的道路就被堵塞了。如果上升是不可能的,那么向主的旅行和接近主也是不可能的。
没有人会接近真主,除非他走进神圣的围场中间。超越感观和想象的洞察之外的被提升的世界,我们称此为神圣的世界。如果从整体上去观察它,注意到没有神秘东西会离开它,并且它之外的任何东西不进人它,那么我们称之为“神圣的围场”。我们也许会称人的精神—它是神圣闪烁的一个渠道—“神圣的川谷”。在这个围场之内还有其它围场,其中一些比另外一些更强烈的浸人神圣的意义。但是,“围场”这个词汇包涵其所有的层次,所以你不要因为这些语句对于那些有洞察力的人来讲是胡言乱语。
现在我忙着解释提到的每一个词汇,这反而妨碍我达到目的,而使得你也忙于理解这些词汇。所以,我现在要回到要旨上来。飞扬
会员第二章:对于龛、灯、玻璃、树、橄榄和火之诸象征的解释
解释这种(象征)首先要求两种支柱性的考虑,在这两者之间有无限广的范围,我会通过暗示和撮要(的方式)来对此两者加以指点。
第一种解释象征的秘密和方法;意义的精神在象征的样式里被把握的方面;在象征的意义之间如何建立联系;在可见世界(象征的豁土被由此取出)和主统驭界(意义的诸神由此下降)之间如何对照。
第二种是有关人类赫土的精神层次,以及他们诸光的品级—既然这种象征被拿来解释这些。因此,伊本•麦斯欧德对此说道:
“在一个有信仰之人的心里,他的光的象征是一个光完。”
伍拜伊•伊本•凯尔布对此说道:“光的象征是有信仰之人的心。”飞扬
会员把我从头到脚抱拢,并且记住
声音在主人的耳朵旁所耳语的——
“不要再想起韵文,而想起我!”——
是谁的声音?是灵魂在其宫殿里的他的声音,
以及宝库—他留意并且了解
它的收人和支出,然后来充实它,
当陌生人出发时。
是的;但是,他的影子成为世间的王,他们的属性,他们的愤怒和宠爱,是他的,
——瞧!在对他的荣耀的沉思当中,谢赫—我是他的臣民,正像他是天的臣民一样——趁我不注意来到我这儿,突然逮住了我作为他的应得物。因此,那最后的一次旅行,简短得算是年老的虚弱的呼吸,我的疲倦的责任再一次从井里汲水,在那里,在这凡间的韵文当中,我可以读出对不可见者的期待。
一个在沙漠里旅行的人看见马杰农单独一人坐着像一个魔术师在沙子上描写文字。
“噢,被打扰的爱者啊!你在写一些
连沙漠的剑风都无法解读的东西,
以便于在你之后再也没有人理解。”
马杰农回答说:“我只为我自己而写,
并且只写‘莱拉’—
如果永远写莱拉,在那个词汇里有一卷,
我永远凝视,
在迷恋中,我吸饮她的名字,
直到我吮吸她的芳唇。”飞扬
会员我是否是我,或者不是!
如果是我——那么这只葫芦怎么在你身上?
如果是你——那么我在哪里,我是谁?”
然而,噢扎米!在你那古老的竖琴上,
那串串的诗文,
一珠接着一珠,还有多长?
年复一年,你一直调试一些新曲,
而今要一些旧歌的气息?生命已经逝去,
那最后的一曲还不算完;我的灵魂
已被耗费殆尽——仍然还有一曲要诉说!
而我,背询楼得像这架竖琴,
仍然彻夜调试音节!
那架竖琴被时光磨损的不再和谐—竖琴师的手
因年老而颤抖—竖琴师的手如何才能
回复他的敏捷,这个甜蜜的古老的竖琴
如何能依旧调音?我想
它该是到了坏的时候了,该把它投进火里;
但愿那个无用的古老的竖琴—从它的琴弦上
再没有动人的音乐——
当它燃烧时,从它的灰烬的香气中,
使得竖琴师的灵魂吸进顺从,
既然他的身体眼看要解散。
我的牙齿脱落了——我的两只眼睛再也看不见了,
除非通过付玲黑的眼镜而变成四只。
痛苦和我坐在一起,坐在我膝盖的后面,如果没有手搀扶,我几乎难以站起,我向我的根鞠下躬去,就像是,像是一个孩子渴望我的大地母亲,在她的胸膛上我会停止哭泣,在我母亲的胸膛上沈人梦乡。
房子毁坏了,其中再也听不到音乐,
在门口也听不到言语,
最好在沉默和遗忘中飞扬
会员在所有被创造物的形式下面;
无论我朝哪里看,
我什么都辨认不出,
除了穿透这个宇宙的你,
在那里你反映你自身,
并且通过你使之醉了的人的眼睛来细查。
在通向你的神圣闺房里
找不到人口——,没有“这”和“那”的言词,
噢,我的分离的和派生的自我,以及你的实质
合而为一吧!
在那卧椅上给我留点空间,
不要有二的位置,
以免使我
就像传说中的那个单纯的阿拉伯人,
在我和你之间变得迷惑,噢,主啊!
如果是我——这启示我的精神从何而来?
如果是你——那这感觉的无能是怎么回事?
一个单纯的阿拉伯人,从孤独的沙漠,来到了巴格达;在那里,在击溃当中,他被那些数不清的人弄迷惑了:这里,那里,跑着的,来的,去的,会见的,分手的,嘈杂,喧闹,而且混乱,都是就有关他,以及相关的。
因旅行而疲倦了的,被喧嚣而弄得头晕目眩的那个单纯的阿拉伯人,不得不去睡一会儿——,“但是,”他自言自语道:“醒来之后,在这么多人中间,我怎么能够再认出我自己呢?”
所以,为了确保,他在自己的脚躁上系了一个葫芦,并且向一个角落爬去,巴格达、他自己、还有人们很快从他的脑海里模糊了。但是,有一个人听到了他的话,并且神圣化了他的目的,顽皮地悄悄地跟在他的后面,在睡者的脚躁骨旁,他滑倒了,那只葫芦拴住了他自己的脚躁,使得他不得不睡在旁边。
渐渐地,那个阿拉伯人醒来了,径直去找他的记号——,却看见它在另外一个人的脚躁上——,他大哭道:
“噢,你这个无用的淘气鬼,
使我如此的困惑!
是由于你,我才变得迷惑: -
作者帖子