- 您的话题内容不能为空。
-
作者帖子
-
28 6 月, 2008 3:29 上午 #5582
穆罕默德阿力
会员这章是麦地那的,全章共计一二九节②。
马坚《中文译解古兰经》第187页
① 林松题解:这是穆斯林们经常选读研习的重点章之一。本章中多次涉及“忏悔”、“悔悟”、“悔改”字样,如第5、11、15、27、74、102、106、 112、117和118节中,曾出现这个词汇的动词形态,第104节中出现它的词根(名词形式),故以“忏悔”为章名。又,这一章,开头没有“奉普慈、特慈的安拉之名”这个起始句。《古兰经韵译》第359页
①仝道章释名:本章章名《忏悔》,取自第104节;本章又名《豁免》,取自首节第1句。《古兰经中阿文对照详注译本》第195页
①仝道章释义:
(1)本章是《古兰经》中唯一没有以“奉大仁大慈安拉尊名”开始的一章。关于这一点,至少有两种说法:
(A)有人认为本章并不是一章独立的篇章,而是前一章的一部分,由于宣布“豁免”的重要的而另成一章。
(B)也有人认为由于本章经文中包含了对拜偶像者严厉的戒律而免去了“奉大仁大慈安拉尊名”的起句。
(2)本章第1节至第12节,宣布了豁免对拜偶像者的一些条约上的义务。这一段宣言在伊历九年当巡礼者已经离开麦地纳前往麦加时下降,然后派了一位专使送给巡礼团的领袖阿布·巴卡,并由阿里向群众宣读。这篇宣言象征了阿拉伯偶像崇拜的终止。
(3)拜占庭的基督王朝鉴于穆斯林的势力增长,开始其敌对的行为。本章也提及更大的战争即将来临,指示穆斯林预作准备。
(4)本章第38节到99节叙述踏步克(TABUK)战役。并特别提及那些战役中未参加穆斯林阵营的阿拉伯的一些部落。
(5)伪信者对伊斯兰一直持有异见,他们召集一个集会,并擅自建立一个供他们作迷信用途的礼拜寺。当穆圣由踏步克回来时,他们邀请穆圣去访问他们的礼拜寺,这一点在107节中述及。《古兰经中阿文对照详注译本》第195页
28 6 月, 2008 3:30 上午 #100636穆罕默德阿力
会员〔仝道章分段提要〕
第一段 宣布废除旧约
本段说明废除旧约的必要,不过至少有两种情形属于例外,一是那些仍然保持条约的责任的阿拉伯部落,另一种是寻求穆斯林保护的拜偶像的人。《古兰经中阿文对照详注译本》第195页
[马坚译正文]
[1] ③(这是)一篇解除盟约的宣④言,从安拉及其使者传示那些曾与你们缔约的以物配主者⑤。[2](以物配主者啊!)你们可以在地面上漫游四个月⑥,你们须知自己不能逃避安拉的谴责,(须知)安拉是要凌辱不信道者的⑦。[3](这是)从安拉及其使者在大朝之日⑧传示众人的通告:安拉及其使者对于以物配主者是无干的。如果你们悔过,那对于你们是更好的,如果你们背离,那末,须知你们不能逃避安拉的谴责。你以痛苦的刑罚向不信道者报喜吧。[4]但以物配主的人们中曾与你们缔结盟约,而没有任何违背,也没有资助敌人者⑩,你们应当遵守与他们缔结的盟约,直至满期。安拉确是喜爱敬畏者的○ 11。[5]○ 12当禁月逝去的时候,你们在哪里发现以物配主者,就在那里杀戮他们○ 13,俘虏他们,围攻他们,在各个要隘○ 14侦候他们。如果他们悔过自新,谨守拜功,完纳天课,你们就放走他们○ 15。安拉确是至赦的,确是至慈的○ 16。[6]以物配主者当中如果有求你保护,你应当保护他○ 17,直到他听到安拉的言语 ○ 18,然后○ 19把他送到安全的地方○ 20。这是因为他们是无知的民众○ 21。《中文译解古兰经》第187页
28 6 月, 2008 3:30 上午 #100637穆罕默德阿力
会员②王静斋题译:讨白(忏悔),129节,默底纳下降,惟最末的两节在墨克下降。
《古兰经译解》(丙)第269页
②王静斋附说:本章开端缺少以安拉称名句。注解家多谓:以安拉称名句里,表示真主大慈大悲。这一章的开首,就说向拜偶像的人表示废止保证。这两件事在性质上是不相合的。《福突哈特满齐业》上不以这话为然。据称:有的章首用“哀哉”字样,这与“慈悲”相差更远了。可是那章首依然冠以用安拉称名句。适当的说法是:《忏悔章》不用这段作开端,以及二七章中端重复这一段,就是教人知道:这是《古兰经》上重复的一节。用在章首是在两章之间作隔断。《忏悔章》首原无这段,故不录写。二七章有此两段,自当照录。这却是保存本真的意思。按:《忏悔章》又作《解约章》(见《阿力译本》)。《古兰经译解》(丙)第270页
②刘锦标题译:讨白,买地奈,在第五章之后下降。《可兰汉译附传》第281页
②时子周题译:白啦台(免除),129节,麦地纳下降,最末两节在麦加下降。《古兰经国语译解》第280页
②时子周注释:733.本章的章首没有“奉大仁大慈真主之名”之句,为什么免去此句,在《古兰》的原文内未曾说明,可能是因为本章原属前章之一部,只以大部分的话是叙述穆斯林与多神教徒废约,所以特分为一章,以使读者注意。28 6 月, 2008 3:30 上午 #100638穆罕默德阿力
会员《古兰经国语译解》第281页
②林松题译:忏悔(讨白),(麦地那类,全章共计129节)。《古兰经韵译》第325页
②林松注释:512.本章的最后两节(128-129节),属麦加类。《古兰经韵译》第325页
②仝道章题译:忏悔(讨白),或豁免(巴拉特),129节,分一六段。《古兰经中阿文对照详注译本》第195页
③王静斋眉批:宣布与逆徒断绝关系《古兰经译解》(丙)第269页
④王静斋注释:590.穆圣曾奉天命与偶像的人结约,不相侵犯。后来除泽木赖人和克囊人以外,均中途违约,自由行动。所以真主和穆圣对他们解约,停止保证生命财产上的安全。《古兰经译解》(丙)第270页
④林松注释:573.宣布——指废除盟约的宣言。在此以前,先知多次跟多神教徒缔约,都被对方破坏撕毁,使盟约完全失去意义,因此宣告废除。《古兰经韵译》第325页
⑤时子周注释:734.此节应当与第4节合读。实在阿拉伯拜偶像的各族的人,屡次的破约(见八章56节)。但穆斯林奉到命令,在他们违约以后,如果他们欲订新约,仍可与之订立(八章61节)。但这种情形仍不长久,其不可靠的情形,不久又会暴露出来。所以穆斯林才宣布与多神教徒一律废约。《古兰经国语译解》第281页
⑤仝道章注释:67.本处译文是根据努本及优本。毕本及穆本则译为:“…对拜偶像者没有义务”。这义务即是条约上的义务。(汇集者点:仝道章译为:1、安拉和他的使者(已宣布)废除(豁免)那些与你们签约的拜偶象者之间的条约义务。—仝译本第195页)《古兰经中阿文对照详注译本》第214页
⑥王静斋注释:591.就是告诉他们安然无恐地来往四个月。既无被残之虞,亦无被掠之险。此四个月指一、十、十一、十二(或云指一、二、三、十二)这四个禁月言(参看《哲麦来》与《噶追》)。这一章天经是在攻开墨克后,穆历九年十月间颁降的。在第八年原命令穆民在此期内,为尊重禁月起见,不要对逆徒们动干戈。而后废除这项决定,为教他们知道今后只有投顺或武力两途。如此是为督责他们归信,以免他们妄称穆民方面失信,暗自破坏诺言。《古兰经译解》(丙)第270页
⑥刘锦标夹注:本教与以神为主的教先订约互不侵犯,准回教人朝麦加,以后彼方屡背约。此四个月:是禁月。28 6 月, 2008 3:31 上午 #100639穆罕默德阿力
会员《可兰汉译附传》第281页
⑥时子周注释:735.这是教穆斯林给他们四个月的限期,容他们有悔改的机会,在四个月内,他们如仍没有悔改的表现,便要献丑了。这四个月的说是十二、一、二、三月,也有的说是由十月至次年一月。《古兰经国语译解》第281页
⑥林松注释:574.四个月——指对多神教徒宽容的限期,在限期内允许对方自由出入,不动干戈。这四个月指伊斯兰历十、十一、十二和一月,但也有人认为是指十二、一、二和三月。《古兰经韵译》第325页
⑦王静斋注释:592.这话也是真主命穆圣向逆徒们说的。那就是说你们绝逃不开主的惩罚。当知真主是能于在今世以杀掳侮辱你们,并在后世施以刑罚的。真主予他们自新期限,已属恩施格外。逾期依然倔强,自当停止保证生命财产上的安全。末后一段经文,就是这种意思。这话含有促进和平,并唤逆徒们在交战与迷信后诚心投入伊斯兰。凡是依然背逆不逊者,那就是与真主对抗。终久必有追悔无及的那一天。《古兰经译解》(丙)第270页
⑧王静斋注释:593.“最大的朝觐日”:一解是会礼日;一解是“尔里敷”那天。称这朝觐为“最大的”系对着例外巡(副朝)说的。《古兰经译解》(丙)第270页
⑧时子周注释:736.最大的巡礼日:一解是忠孝节(宰牲节)会礼日,一解是十二月九日登阿雷法提山(宰牲节前一日)。《古兰经国语译解》第281页
⑧林松注释:575.大朝之日——指伊斯兰历十二月十日古尔邦节(宰牲节、忠孝节),也有人注为十二月九日登尔勒法提山之日。《古兰经韵译》第325页
⑩王静斋夹注:对这般人要守约行事,不得作先发制人,对他们厮杀。《古兰经译解》(丙)第270页
○ 11时子周注释:737.由这一节可以证明穆斯林的战争不是因为宗教信仰的不同,而是因为他们的违约。《古兰经国语译解》第281页
○ 11林松注释:576.这一节强调必须守约,不可先发制人。《古兰经韵译》第326页
○ 12王静斋眉批:命穆民武力对付逆徒《古兰经译解》(丙)第271页
○ 13林松注释:577.指扰乱禁寺,屡次破约的偶像崇拜者。《古兰经韵译》第326页
○ 14王静斋夹注:坐等他们,不容通过,这是命以加紧抵抗逆徒,并不是真个坐候在路口上。《古兰经译解》(丙)第271页
○ 15王静斋夹注:任他们行动自由。28 6 月, 2008 3:32 上午 #100640穆罕默德阿力
会员《古兰经译解》(丙)第271页
○ 16王静斋注释:594.这后一句就是宽容他们的至因。这节经文证明:不礼拜不施天课的人,莫容他们逍遥自在。据法学家称:教外人遇不得已,归顺伊斯兰了,在经过口诉清真言以后,只得承认他是个穆民,嗣后,如果他叛教了,不要杀他,只可劝他转来。口头上未承认伊斯兰而和教胞们同班礼拜的,这类人亦要承认他是个穆民,不随众礼拜则不承认他,不礼拜而仅封斋或朝觐,则不承认他。一说若是依照伊斯兰的规定朝觐,则当承认。《古兰经译解》(丙)第271页
○ 16时子周注释:738.这一节经不是教穆斯林杀全阿拉伯的多神教徒,更不是世界的多神教徒,乃是专指扰乱圣寺,屡次破约的那些拜偶像者。他们已经失尽了信用。口头的悔改,是再无人相信,惟有以行动表现。行动的表现是什么呢?只是拜独一的真主,和出散天课。否则,不得已惟有用武力。
“攻击他们”:即囚起来。
“设伏”:是准备出动。《古兰经国语译解》第281页
○ 17王静斋夹注:不要立时杀他。《古兰经译解》(丙)第271页
○ 18王静斋夹注:就是闻得《古兰》。《古兰经译解》(丙)第271页
○ 19王静斋夹注:待他听了,依然不信的时候。《古兰经译解》(丙)第271页
○ 20王静斋夹注:送他族人居住的所在。28 6 月, 2008 3:32 上午 #100641穆罕默德阿力
会员《古兰经译解》(丙)第271页
○ 20王静斋注释:595.保证他们安全,送他们和同类共居一地。只因他们不知道伊斯兰是个什么,伊斯兰真相何在?如此必须暂保他们安全,容他们思考,免去以后有所藉(借)口。《古兰经译解》(丙)第271页
○ 20王静斋眉批:伊斯兰是宽仁的宗教《古兰经译解》(丙)第271页
○ 20王静斋附说:墨克的逆徒在他们大本营被穆军占领后,仍有些人怙恶不悛,真主限制他们在四个月之内归顺。仍有不归信的,只是一味的求穆圣保护他们。真主就令穆圣照准。只因他们不知道伊斯兰是个什么?所以容他们退思,以观将来。这件事颇足以证明伊斯兰是一宽仁的宗教。在攻墨克的时候不杀他们,就是盼望他们归顺。在此以后,他们不惟不归顺,依然迫害穆民,妨碍宗教推进。这时候因自卫计,为铲除祸根计,不得不施行有效的办法。及至他们仍复不信,尚求保护,穆圣亦慨然照准。可见当时的穆圣,对待异教徒亦太宽大了。自穆圣去世后,迄今千数百年,世界穆民永远保持着这样仁德:奉行《古兰》的教训,不强迫外人入教;已入教的不严格强其遵守。这样大伊斯兰主义是我们东方人应当仿效的。《古兰经译解》(丙)第271页
28 6 月, 2008 3:33 上午 #100642穆罕默德阿力
会员○ 21刘锦标《传》:302.此是在买地奈下降的第二七章,乃是穆圣辞世前一年,朝觐时下降。
数年以来,屡与二主之人结约,彼等屡屡背约,于是降此,乃与彼等解约。
夫,我穆圣之奉命征伐也,以破除世界之迷信,导人类本天命尽天职,各安其天为大旨,然,对于迷信之徒,仍准其信仰自由。与我有约,其不负我,我决不负人。其能回复天真者,决以弟兄待之。其无能而求保护者,示之以道,不听亦使之安宁,决不欺凌之耳。何等宽大,何等可钦!
禁月:乃禁征杀之月,回历七、十、十一、十二,四个月;有的说,十月,十一月,十二月,正月。《可兰汉译附传》第282页
○ 19时子周注释:739.保护他们,安全送他们和同类共同居一地,只因他们不知道伊斯兰是个什么?伊斯兰真象何在?如此,必须暂保他们安全,容他们思考,免去以后有所藉(借)口。《古兰经国语译解》第281页
〔仝道章分段提要〕
第二段 废约的原因
本段说明废除一些条约的主要原因,并再三说明只要对方不毁约,穆斯林一定要信守条约直到期满。《古兰经中阿文对照详注译本》第196页
28 6 月, 2008 3:33 上午 #100643穆罕默德阿力
会员[马坚译正文]
[7] ①在安拉及其使者看来,以物配者怎么会有盟约呢②?但在禁寺附近与你们缔结盟约的人,在他们为你们遵守盟约的期间,你们当为他们遵守盟约③。安拉确是喜爱敬畏者的④。[8]⑤他们怎么会有盟约呢⑥?如果他们战胜你们,他们对你们就不顾戚谊,不重盟约。他们用甜言蜜语使你们喜欢,他们的内心却不肯实践诺言,他们大半是犯罪的。[9]他们以安拉的迹象换取轻微的代价⑦,因而背离安拉的大道⑧。他们的行为确是恶劣的⑨。[10]他们对信士不顾戚谊,不重盟约。这等人确是过分的。[11]如果他们悔过自新,谨守拜功,完纳天课,他们就是你们的教胞⑩。我为有知识的民众解释许多迹象○ 11。[12]○ 12如果他们在缔约之后违反盟约,而且诽谤你们的宗教,你们应当讨伐迷信的头子们○ 13——其实,他们并无所谓盟约○ 14——以便他们停止罪行○ 15。[13]有一族人已经违反盟约,要想驱逐先知,而且首先进攻你们。你们怎么还不讨伐他们呢○ 16?难道你们畏惧他们吗?安拉是你们更应当畏惧的,如果你们确是信士。[14]你们应当讨伐他们,安拉要借你们的手来惩治他们,凌辱他们,并相助你们制服他们,以安慰信道的民众,[15]而消除他们心○ 17中的义愤。安拉将准许他所意欲的人悔过自新。安拉是全知的,是至睿的○ 18。[16]安拉还没有认识你们中那些人是为主道而奋斗,并且未舍安拉及其使者和信士们而以他人为心腹的人,难道你们就以为自己得自由自在的(不受考验了)吗○ 19?安拉是熟悉你们的行为的○ 20。《中文译解古兰经》第188-189页
28 6 月, 2008 3:33 上午 #100644穆罕默德阿力
会员①时子周眉批:以真实对待真实
《古兰经国语译解》第282页
②王静斋夹注:除泽木赖和克囊两族外,所有的多神教徒统不守契约上的义务。这般人多不是应当在四个月期满后,始可对他们武力解决的。《古兰经译解》(丙)第271页
③王静斋夹注:他们一日不背诺言,你们亦应当这样。《古兰经译解》(丙)第271页
④王静斋夹注:不轻易违约,亦属对主敬慎。《古兰经译解》(丙)第272页
⑤王静斋眉批:逆徒不顾戚谊《古兰经译解》(丙)第272页
⑥王静斋夹注:信偶像的人焉能守约。《古兰经译解》(丙)第272页
⑦时子周注释:740.“藉(借)安拉的表达换得微末的代价”:是说有些人本心是无所谓的,只是甘心作恶人的走卒,盲从瞎哄,藉(借)以得些利益。《古兰经国语译解》第283页
⑧林松注释:578.他的道路——指安拉之道。《古兰经韵译》第328页
⑨王静斋注释:逆徒苏富扬邀集一般乡民竭诚款待,意在以此阻他们跟随穆圣。一说是怂恿他们向穆圣解约,他们就看在那顿饭上解除约言了。如此说来,是那般乡农以背约换一顿饭吃。《古兰经译解》(丙)第272页
⑨王静斋眉批:因为一顿饭,放弃了正义,太不值得《古兰经译解》(丙)第272页
⑨王静斋附说:《鲁白》的著者说:“这事流传到现在,有些好虚荣不重道义的人专款待一班只图私利,迎合人情的领袖们,所因他们在最高当局或在法官跟前,见证他们守正不偏。如此接受那班人的款待,也属藉(借)着安拉的经文换薄值”。《古兰经译解》(丙)第272页
⑨林松注释:579.据传,是指苏福扬常邀集一些人,殷勤款待,以阻止他们追随先知,或怂恿他们废弃跟先知之间的协议。《古兰经韵译》第327页
⑩王静斋夹注:如果无有这三项表现,则不得视为教胞。《古兰经译解》(丙)第272页
○ 11王静斋夹注:就是关于逆徒违约的经文。《古兰经译解》(丙)第272页
○ 12时子周眉批:当对不信者首领们战《古兰经国语译解》第282页
○ 13王静斋注释:不信的领袖,指苏富扬,厄不折害勒一般逆徒言。特提这般人,并不是说其他逆徒,可以不杀,而是说这几个人是罪魁,尤不可留。《古兰经译解》(丙)第273页
28 6 月, 2008 3:35 上午 #100645穆罕默德阿力
会员○ 13王静斋附说:苏富扬一般逆徒不只违约,且毁骂伊斯兰教。这样莫大的教敌,自属罪不可逭。照例回教国内的非回教人,若与吾人约定不相侵犯,那只可互守约言。他教人若不顾前约,亵渎《古兰经》或毁骂穆圣,当然要格杀勿论的。如果事前未立过约,则不得施行压迫。一个犹太女子馈穆圣一只有毒的羊。此事发觉后,经人捉来此妇要想杀她,穆圣不可(以上译自《鲁白》)。教外人无端地亵渎《古兰经》,这是常有的事情,大抵出自无聊的文人。这般人不是眼光太浅,就是受了欧洲人的传染。至于骂我们圣人,一半是由欧洲十字军传统下来的;一半是由我们一部分以谈话上失检点,自行招来的。爱宗教,敬穆圣,这是每一个教胞所应当的。然,不要超过爱教崇圣的范围,凭空得罪外人,给宗教招毁骂,为穆圣拉仇敌。这类事在爱护宗教尊敬穆圣的人,当要留心尽力远避。
《古兰经译解》(丙)第273页
○ 13时子周注释:741.“当对不信者的首领们战”:这是擒贼擒王之意。胁从群众其情可悯,杀也无益。《古兰经国语译解》第283页
○ 13林松注释:580.头目——指悖逆者苏福扬,阿布·哲海里等罪魁恶首。《古兰经韵译》第328页
○ 14王静斋夹注:结约而又爽约,直是根本未成立条约。《古兰经译解》(丙)第272页
○ 15王静斋夹注:对他们厮杀,就为制止他们迷信。并不是故意与他们为难。《古兰经译解》(丙)第272页
○ 16王静斋夹注:参看《阿力》和《郁氏译本》。《古兰经译解》(丙)第272页
○ 17王静斋夹注:代穆民去心病。《古兰经译解》(丙)第272页
○ 18时子周注释:742.所有穆斯林曾受过极大迫害,安拉惩罚施行迫害的人,确是宽松众穆民的心了。《古兰经国语译解》第283页
○ 19王静斋夹注:这时候,谁出征谁不出征,谁未撇开主圣和教胞另结秘友,尚在未分析清楚,宣布大家周知的时候,你们就认为不负战争的责任了吗?《古兰经译解》(丙)第272页
28 6 月, 2008 3:35 上午 #100647穆罕默德阿力
会员○ 20刘锦标《传》:303.破条约,坏盟誓,先自开衅、攻击之岂非宜乎?然,造物主之惩罪人,非是直接,乃是假手于人者耳。夫,在正邪纷争之际,最难识者,是骑墙左右倾之士,明向于中正,而因畏反对党也,则暗中通之,此种伪而不纯之士,造物主岂能宥之乎?岂能不弃之乎?然,亦有纯诚之人,识理不清,又有似慈善而昧真,似兴教实乃阻止真道者;又有真有亲属之关系,亦不能互相接近者。乃有以下17至24之谕,令其知谁为真善,谁是昧真,何者宜近,何者宜远。
《可兰汉译附传》第284页
〔仝道章分段提要〕
第三段 拜偶像者的假面具
本段在告诫拜偶像者,他们的种种虚伪的做作,如招待巡礼的人,装修圣寺等,都不能对他们的行为的后果有所补救。本段最后叫穆斯林注意,准备为真理牺牲。《古兰经中阿文对照详注译本》第197页
[马坚译正文]
[17] ①以物配主者,在供认迷信情况下,无权修筑安拉的清真寺②,这等人的善功已无效果③,他们将来要永居火狱之中④。[18]只有笃信安拉和**,并谨守拜功,完纳天课,并畏惧安拉者,才配修筑安拉的清真寺;这等人或许是遵循正道的⑤。§[19]供给朝觐者以饮料,并管理⑥禁寺的人,与确信安拉和**,并为安拉而奋斗的人,你们以为他们俩是一样的吗?在安拉看来,彼此不是相等的。安拉是不引导不义的民众的⑦。[20]信道而且迁居,并借自己的财产和生命为主道而奋斗者,在安拉看来,是品级更高的;这等人就是成功的。[21]他们的主以自己的慈恩、喜悦和乐园向他们报喜,他们将在乐园里享受永恒的恩泽,[22]而永居其中。在安拉那里确有重大的报酬⑧。[23]⑨信道的人们啊!你们不要以自己的父兄为保护人,如果他们弃正信而取迷信的话。你们中谁以他们为保护人,谁是不义者⑩。[24]你说:“如果你们以为自己的父亲、儿子、兄弟、妻子、亲戚,以及你们得来的财产,生怕滞销的生意,和心爱的住宅,比安拉及其使者和为安拉而奋斗更为可爱,那你们就等待○ 11着,直到安拉执行他的命令吧。安拉是不引导放肆的民众的○ 12。”《中文译解古兰经》第189-190页
28 6 月, 2008 3:35 上午 #100648穆罕默德阿力
会员①王静斋眉批:不准逆徒修茸天房
《古兰经译解》(丙)第273页
②时子周注释:743.“安拉的寺”:是专指麦加圣寺而言,因为那是世界各寺的中心。这寺久为拜偶像的人们所掌理,他们修茸它,他们有人住在寺里,并且安置了许多偶像。收复麦加以后,把偶像全清除了,又恢复为易卜拉欣圣人时代的拜唯一真主之地,拜偶像的人们,怎能还接近此寺呢?《古兰经国语译解》第284页
②林松注释:581.安拉的清真寺:指麦加的禁寺,伊斯兰教向往的中心所在地。古赖施族人曾在这里竖立许多偶像,光复麦加后,才把偶像通统清除;并严禁偶像崇拜者管理维护禁寺。《古兰经韵译》第329页
③王静斋夹注:其藉(借)以自矜的善举,归为无效了。《古兰经译解》(丙)第273页
④王静斋注释:598.古来氏的一般领袖内有而巴师——穆圣的叔父,遇见穆圣的弟子们诋毁他们妄拜偶像。尔里更辱骂而巴师不该谋杀穆圣,不该以断绝骨肉关系而助长迷徒们毁他,话说得太重了。而巴师答道:“怎么你们只知述说我们的罪恶,而不言我们的好处呢”?尔里说:“你们究有什么好处”?他说:“我们修葺克而白,供朝觐人用水,为天房制围帐。这一切岂非善举吗”?于是,真主降此一段经文,驳斥他们,说:“修葺天房虽属一项善举,而由这些人们举行它,不为相宜,因他们时常在表现迷信的形迹。例如在克而白四周供拜偶像,那就是显著地自行证明迷信”。《古兰经译解》(丙)第274页
28 6 月, 2008 3:36 上午 #100649穆罕默德阿力
会员④王静斋附说:多神教徒修理天房,真主不是说他们不应该,而是说那在他们不属善举,以其有显著的迷信,已失去修理天房的资格了。按:修葺礼拜堂是穆民应尽的义务,而土耳其有些地方以礼拜堂作为马厩,或作粮食堆房,好久无人修理,任其荒芜。学校亦有这个样子的。修葺天房(非仅指克而白)不独限于修补或重建,清洁与打扫亦在修饰之列。哈三说:“天园中有人以生前打扫天房获得特殊的善赏”。圣人说:“你们要洁净自己的居室,不要像犹太人似的把拉圾堆在家里”。穆圣又说:“刷洗器皿,打扫住室,是发迹的气象。住室、店铺,都要收拾干净”。请想:礼拜堂与学校,应该怎样呢?用铺垫装饰礼拜殿,亦在修饰之内。有的说:在礼拜殿上铺席的第一人,是欧墨尔。从前穆圣时代,礼拜殿上铺砂石。在礼拜殿上挂灯、点灯、燃蜡,亦在修寺之列。安赞理公说:“有许多事情在穆圣时代无有,而今竟为一般公认为善举,殿上铺席子是其一例”。殿上燃灯,据传亦是欧墨尔兴起的。
新创的事情,如其贴切教条,那叫好的异端(创新),可列入圣行一类。例如在阿林与“上人”的墓上筑楼亭,置放“帐帏”与“缠头巾”,这是可行的事;意在尊敬墓中人,不被常人轻视。在阿林与“上人”的坟上燃灯,亦是因为表示尊敬。这种意念不能算坏。为“上人们”举意施油舍蜡,亦属可行;因为这是一番尊敬,不要禁止(以上译自《鲁白》)。关于阿林与“上人”墓上筑亭子,置缠头巾等事,全是在西方各回教国普遍的教俗。著者说:“断为可行,不要禁止”。这话是二百年前说的。假使著者生在现代,他老人家必不这样讲。那时候,人们干这些事纯是尊敬死的,藉(借)资鼓励活的。未料到日久生弊,由尊敬而生出违背教旨的迷信,误认为“上人”能代生者求福免祸。时至今日这项背教的异端,已成牢不可破的局面了,哀哉!《古兰经译解》(丙)第274页
28 6 月, 2008 3:36 上午 #100650穆罕默德阿力
会员⑤王静斋注释:599.先提过信偶像的人们,不得建筑穆斯林的礼拜堂,而本文又指定建筑礼拜堂的,只限于归信安拉的人,因为正当的“信仰”是建筑礼拜堂的唯一条件。礼拜堂是敬拜真主的所在,不信安拉的人,当然不准他建筑拜主的地方。
《古兰经译解》(丙)第275页
⑥王静斋夹注:“修葺”:在《郁氏的译本》上是“维持”。《古兰经译解》(丙)第273页
⑥林松注释:582.据传,是针对阿巴思(先知的叔父,悖逆者)而发的,他当时曾负责供给巡礼者以饮料。《古兰经韵译》第329页
⑦时子周注释:744.此一节经据说专对穆圣之叔安巴斯说的,因为彼时是他负责供给巡礼者饮料,并照顾此寺。但这确是一项真理:好行小惠小善的人,终不可与维护真理的人同日而语。《古兰经国语译解》第284页
-
作者帖子
- 哎呀,回复话题必需登录。