- 您的话题内容不能为空。
-
作者帖子
-
14 4 月, 2008 5:23 上午 #84462
启明星
会员42.演说
提要:劝告忠实,贬斥变节。إِنَّ الْوَفَاءَ تَوْأَمُ الصِّدْقِ، وَلاَ أَعْلَمُ جُنَّةًأوْقَى مِنْهُ وَمَا يَغْدِرُ مَنْ عَلِمَ كَيْفَ الْمَرْجِعُ،
的确,忠实与减实是孪生兄弟。我不知道还有比忠实更能防护自己的铠甲 。知道归宿的人不会变节。
وَلَقَدْ أَصْبَحْنا في زَمَانٍ قَدِاتَّخَذَ أَكْثَرُ أَهْلِهِ الْغَدْرَ كَيْساً وَنَسَبَهُمْ أَهْلُ الْجَهْلِ فِيهِ إِلى حُسْنِ الْحِيلَةِ،
我们生活在多数人把变节视为聪明才智的时代,无知的人们把变节者视为有智谋的人 。
مَا لَهُمْ! قَاتَلَهُمُ اللهُ! قَدْ يَرَى الْحُوَّلُ الْقُلَّبُ وَجْهَ الْحِيلَةِ وَدُونَهَا مَانِعٌ مِنْ أَمْرِ اللهِ وَنَهْيِهِ، فَيَدَعُهَا رَأْيَ عَيْنٍ بَعْدَ الْقُدْرَةِ عَلَيْهَا، وَيَنْتَهِزُ فُرْصَتَهَا مَنْ لاَ حَرِيجَةَ لَهُ فِي الدِّينِ.
他们怎么啦!安拉诅咒他们。或许有才智而能运筹帷幄的人发现了计谋,但他受到真主的命令和禁令的约束,能运用,但放弃不用,而对宗教不虔诚,不忌犯罪的人却利用运用计谋的机会 。
14 4 月, 2008 5:24 上午 #84463启明星
会员43.演说
提要:警告顺从私欲,贪恋现世的人。أَيُّهَا النَّاسُ! إِنَّ أَخْوَفَ مَا أَخَافُ عَلَيْكُمُ اثْنَانِ: اتِّبَاعُ الْهَوَى، وَطُولُ الاََْمَلِ فَأَمَّا اتِّبَاعُ الْهَوَى فَيَصُدُّ عَنِ الْحَقِّ، وَأَمَّا طُولُ الاََْمَلِ فَيُنْسِي الاَْخِرَةَ.
众人啊!我对你们最担心的是你们顺从私欲和贪恋现世。顺从私欲阻碍你们追求真理;贪恋现世会使你们忘记后世。
أَلاَ وَإنَّ الدُّنْيَا قَدْ وَلَّتْ حَذَّاءَ فَلَمْ يَبْقَ مِنْهَا إِلاَّ صُبَابَةٌكَصُبَابَةِ الاِْنَاءِ اصْطَبَّهَا صَابُّهَا.
你们不知道吗!现世迅速逝去,它像主人倒进杯中喝剩的水;
أَلاَ وَإِنَّ الاَْخِرَةَ قَدْ أَقْبَلَتْ، وَلِكُلٍّ مِنْهُمَا بَنُونَ، فَكُونُوا مِنْ أَبْنَاءِ الاَْخِرَةِ، وَلاَ تَكُونُوا مِنْ أَبْنَاءِ الدُّنْيَا، فَإِنَّ كُلَّ وَلَدٍ سَيُلْحَقُ بأُمِّهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ،
你们不知道吗!后世即将来临。现世和后世都有它的子民[①],希望你们成为后世的子民;不要成为现世的子民。在世界**,每个儿女都将随他的母亲而去。
وَإِنَّ الْيَوْمَ عَمَلٌ وَلاَ حِسَابَ، وَغَداً حِسَابٌ وَلاَ عَمَلَ.
今天是做善功的日子,不是清算的时候;明天是清算的日子,不再有做善功的机会[②]。
——————————————————————————–
[①] 借喻,把现世与后世比作母亲,追随它的人比作儿女。
[②] 今天与明天指现世与后世。现世是行善或作恶的时期,没有清算。在后世将清算人的善,恶行为,再无做善功的机会。
14 4 月, 2008 5:24 上午 #84464启明星
会员44.言论
提要:伊玛目阿里派遣杰利尔•本•阿卜杜拉•白杰里前往大马士革,劝说穆阿威叶归顺。此时他的将领们敦促他准备同叙利亚人开战。伊玛目阿里发表以下言论。إِنَّ اسْتَعْدَادِي لِحَرْبِ أَهْلِ الشَّامِ وَجِرِيرٌ عِنْدَهُمْ، إِغْلاَقٌ لِلشَّامِ، وَصَرْفٌ لاََِهْلِهِ عَنْ خَيْرٍ إِنْ أَرادُوهُ،
我准备与叙利亚人开战,而杰利尔在他们那里,开战会关闭叙利亚的大门,使叙利亚人放弃良奸的选择 。
وَلكِنْ قَدْ وَقَّتُّ لِجَرِيرٍ وَقْتاً لاَ يُقِيمُ بَعْدَهُ إِلاَّ مَخْدُوعاً أَوْ عَاصِياً، وَالرَّأْيُ مَعَ الاََْنَاةِ فَأَرْوِدُوا، وَلاَ أَكْرَهُ لَكُمُ الاِْعْدَادَ.
我已为杰利尔限定了时间。期限过后要是他不回来,要么他受了骗,要么他叛变。我的意见是忍耐。你们可以等待,我也不反对你们备战。
وَلَقَدْ ضَرَبْتُ أَنْفَ هذَا الاََْمْرِ وَعَيْنَهُ، وَقَلَّبْتُ ظَهْرَهُ وَبَطنَهُ، فَلَمْ أَرَلِي إِلاَّ الْقِتَالَ أَوِ الْكُفْرَبِما جَاءَ مُحَمَّدٌ.
我已做了仔细的研究,反复地考虑,我认为要么是战争,要么是背叛穆罕默德 的宗教 。
إِنَّهُ قَدْ كَانَ عَلَى الاَُْمَّةِ وَالٍ أَحْدَثَ أَحْدَاثاً، وَأَوْجَدَ النَّاسَ مَقَالاً فَقَالُوا، ثُمَّ نَقَمُوا فَغَيَّروا.
这个民族曾有一位长官,但他制造了一系列事件,给民众提供了口实,他们先是议论,然后谴责,最终变更 了领导。
14 4 月, 2008 5:24 上午 #84465启明星
会员45.言论
提要:波斯艾尔德西尔省行政长官麦斯盖莱·本·胡拜莱从伊玛目阿里的将领麦阿盖勒·本·盖斯手中买下了反叛的纳吉叶部族[①]俘虏后释放了他们。当向他要钱时,他叛变逃往叙利亚。伊玛目阿里听到这一消息后发表如下言论:قَبَّحَ اللهُ مَصْقَلَةَ! فَعَلَ فِعْلَ السَّادَةِ، وَفَرَّ فِرَارَ الْعَبِيدِ! فَمَا أَنْطَقَ مَادِحَهُ حَتَّى أَسْكَتَهُ، وَلاَ صَدَّقَ وَاصِفَهُ حَتَّى بَكَّتَهُ، وَلَو أَقَامَ لاَََخَذْنَا مَيْسُورَهُ وَانْتَظَرْنا بِمَالِهِ وُفُورَهُ .
真主谴责麦斯盖莱!他曾做主人的工作,现在却像奴仆一样地逃跑。有人正要赞扬他,他却使他沉默;有人正要相信他,他却使他谴责他[②]。假若他留下来,我们可以用最容易的方法处理[③],我 们等到他富裕时再要钱。
——————————————————————————–
[①] 纳吉叶部族原是巴林人。其首领是亨雷特·本·拉希德。他们原是阿里的部下。参加了隋芬战役。“依经裁决”后,亨雷特率部叛离,逃往波斯。伊玛目阿里派将领麦阿盖勒追击,先劝降无效,经过战斗,一部分人战死,其余五百多人被俘。
[②] “有人正要赞扬他……”指伊玛目阿里自己,或许他赞扬他的行为,但他逃跑后不再赞扬了。
[③] “最容易的方法”包括免交买战俘的钱。
14 4 月, 2008 5:25 上午 #84466启明星
会员46.演说
提要:这是伊玛目阿里开斋节发表的训戒演讲的摘录。主要是赞颂真主;劝人不要贪恋现世,多做善功,追求后世。الْحَمْدُ للهِ غَيْرَ مَقْنُوطٍ مِنْ رَحْمَتِهِ، وَلاَ مَخْلُوٍّ مِنْ نِعْمَتِهِ، وَلاَ مَأْيُوسٍ مِنْ مَغْفِرَتِهِ، وَلاَ مُسْتَنْكَفٍ عَنْ عِبَادَتِهِ، الَّذِي لاَ تَبْرَحُ مِنْهُ رَحْمَةٌ، وَلاَ تُفْقَدُ لَهُ نِعْمَةٌ.
一切赞颂全归真王,对他的怜爱不要失望,他的恩惠不会中断;对他的宽恕不要绝望;对他的崇拜不要高傲,崇拜他必有慈恩,你不会失去他的恩泽。
وَالدُّنْيَا دَارٌ مُنِيَ لَهَا الْفَنَاءُ وَلاََِهْلِهَا مِنْهَا الْجَلاَءُ وَهِيَ حُلْوَةٌ خَضِرَةٌ، قَدْ عُجِّلَتْ لِلطَّالِبِ، وَالْتَبَسَتْ بِقَلْبِ النَّاظِرِ فَارْتَحِلُوا مِنْهَا بِأَحْسَنِ مَا بِحَضْرَتِكُمْ مِنَ الزَّادِ، وَلاَ تَسْأَلُوا فِيها فَوْقَ الْكَفَافِ وَلاَ تَطْلُبُوا مِنْهَا أكْثَرَ مِنَ الْبَلاَغِ .
现世是必遭毁灭的家园,人类必将从现世撤离;现世是甜美而翠绿的,它很快吸引追求者,缠绵住观赏者的心。你们当以最好的善功告别现世。在现世只要能糊口就不要向别人乞讨,不要追求需求之外的东西。
14 4 月, 2008 5:25 上午 #84467启明星
会员47.言论
提要:伊玛目阿里决定进军叙利亚。在他出发,把脚放到马镫上时向真主祈祷:اللَّهُمَّ إِنَّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ وَكَآبَةِ المُنْقَلَبِ وَسُوءِ المَنظَرِ فِي الاََْهْلِ وَالمَالِ والْوَلَدِ.
真主啊!我向你祈求保护我们免遭征途的艰辛、返程时的悲 伤、看到眷属、财产的悲惨情景[①]。
اللَّهُمَّ أَنْتَ الصَّاحِبُ في السَّفَرِ، وَأَنْتَ الْخلِيفَةُ فِي الاََْهْلِ، وَلاَ يَجْمَعُهُما غَيْرُكَ، لاََِنَّ الْمُسْتَخْلَفَ لاَ يَكُونُ مُسْتَصْحَباً، وَالمُسْتَصْحَبُ لاَ يَكُونُ مُسْتَخْلَفاً .
真主啊!你是征途中的同伴、眷属们的看护者,除你之外,任何人不能兼备这两者,因为留在后方 的人不可能是同伴;同伴不可能是后方眷属们的看护者。
——————————————————————————–
[①] 伊玛目阿里知道战争中许多人会牺牲,家庭财产遭受损失,返回时定会有悲伤,所以祈求真主减少他们的悲伤。
14 4 月, 2008 5:26 上午 #84468启明星
会员48.言论
提要:向库法城诉说,借景抒发自己的心情。كَأَنَّي بِكِ يَاكُوفَةُ تُمَدِّينَ مَدَّ الاََْدَيمِ الْعُكَاظِيِّ، تُعْرَكِينَ بِالنَّوَازِلِ وَتُرْكَبِينَ بِالزَّلاَزِلِ، وَإِنَّي لاَََعْلَمُ أَنَّهُ مَاأَرَادَ بِكِ جَبَّارٌ سُوءاً إِلاَّ ابْتَلاَهُ اللهُ بِشَاغِلٍ، وَرَمَاهُ بِقَاتِلٍ !
库法啊!我和你一样,你曾像欧卡兹[①]的熟皮那样遭受凌辱;你经历种种磨难;你面临种种烦恼。我深信,只要暴君侵犯你,安拉肯定使他遭殃,必有勇士射死他。
——————————————————————————–
[①] 离麦加不远的一集市。蒙昧时期,阿拉伯人每年举行一次集市,诗人们赛诗,买卖熟皮最多。
14 4 月, 2008 5:26 上午 #84469启明星
会员49.演说
提要:进军叙利亚前夕,在库法城外的“努海莱”兵营发表,宣布军队的部署。(伊斯兰教历37年10月25日)الْحَمْدُ للهِ كُلَّمَا وَقَبَ لَيْلٌ وَغَسَقَ، وَالْحَمْدُ للهِ كُلَّمَا لاَحَ نَجْمٌ وَخَفَقَ ،والْحَمْدُ للهِ غَيْرَ مَفْقُودِ الاِِْنْعَامِ، وَلاَ مُكَافَاََ الاِِْفْضَالِ.
每当夜幕降临,黑暗笼罩时赞颂真主;每当繁星出现和消失时赞颂真主。赞不吝施恩的主,报偿无量的主。
أَمّا بَعْدُ، فَقَدْ بَعَثْتُ مُقَدِّمَتِي وَأَمَرْتُهُمْ بِلُزُومِ هذَا المِلْطَاطِ حَتَّى يَأْتِيَهُمْ أَمْرِي، وَقَدْ رَأَيْتُ أَنْ أَقْطَعَ هذِهِ الْنُّطْفَةَ إِلَى شِرْذِمَةٍمِنْكُمْ، مُوَطِّنِينَ أَكْنَافَ دَجْلَةَ، فَأُنْهِضَهُمْ مَعَكُمْ إِلَى عَدُوِّكُمْ، وَأَجْعَلَهُمْ مِنْ أَمْدَادِالْقُوَّةِلَكُمْ .
赞主赞圣,我已经派遣了先头部队,命令他们驻扎在幼发拉底河岸,等待我的命令。我命令你们中的一小部分渡过幼发拉底河,把幼发拉底河和底格里斯河流域作为你们的家乡。然后我命令大部队开往那里,同已驻扎在那里的部队汇合,奔赴你们的敌人。我把后面派去的军队作为你们的援军。
14 4 月, 2008 5:26 上午 #84470启明星
会员50.演说
提要:阐述认主学,论述真主的部分属性与标志。الْحَمْدُ للهِ الَّذِي بَطَنَ خَفِيَّاتِ الاَُْمُورِ، وَدَلَّتْ عَلَيْهِ أَعْلاَمُ الظُّهُورِ، وَامْتَنَعَ عَلَى عَيْنِ الْبَصِيرِ؛ فَلاَ عَيْنُ مَنْ لَمْ يَرَهُ تُنْكِرُهُ، وَلاَ قَلْبُ مَنْ أَثْبَتَهُ يُبْصِرُهُ،
一切赞颂归真主,他洞悉一切事物的奥秘[①]。显明的标志证明他的存在[②]。人们的眼睛看不见他,看不见他并不能否认真主的存在。确认他存在的人的心也不能洞察他的一切。
سَبَقَ فِي الْعُلُوِّ فَلاَ شَيءَ أَعْلَى مِنْهُ، وَقَرُبَ فِي الدُّنُوِّ فَلاَ شَيْءَ أَقْرَبُ مِنْهُ، فَلاَ اسْتِعْلاَؤُهُ بِاعَدَهُ عَنْ شَيْءٍ مِنْ خَلْقِهِ، وَلاَقُرْبُهُ سَاوَاهُمْ في المَكَانِ بِهِ،
他是最高的,没有比他更高的事物;他是最近的,没有比他更近的事物;他的高不能使他远离他的造化物;他的临近不意味着他有和被造化物一样的空间。
لَمْ يُطْلِعِ الْعُقُولَ عَلَى تَحْدِيدِ صِفَتِهِ، ولَمْ يَحْجُبْهَا عَنْ وَاجِبِ مَعْرِفِتِهِ، فَهُوَ الَّذِي تَشْهَدُ لَهُ أَعْلاَمُ الْوُجُودِ، عَلَىإِقْرَارِ قَلْبِ ذِي الْجُحُودِ، تَعَالَى اللهُ عَمَّا يَقولُ الْمُشَبِّهُونَ بِهِ وَالْجَاحِدُونَ لَهُ عُلوّاً كَبِيراً .
人的理智无法确定他的属性,但他没有阻止人用理性去认识他的必要性。万物的迹象证明,否认真主者内心承认真主的存在[③]。真主与比拟他的人和否认他的人们的妄言超绝无染。
——————————————————————————–
[①] 伊本·艾比·哈迪德说:宇宙中存在着许多人眼看不见的被造物,只有真主知道它们及其奥秘。
[②]伊本·艾比·哈迪德说:虽然人们看不见真主,但宇宙中真主造化物的迹象证明真主的存在。
[③]伊本·艾比·哈迪德说:许多人虽然口头上否认真主的存在,但他们内心却承认真主。
14 4 月, 2008 5:27 上午 #84471启明星
会员51.演说
提要:谴责内乱,指出内乱出现的原因,真理与谬误的混淆。إِنَّمَا بَدْءُ وُقُوعِ الْفِتَنِ أَهْوَاءٌ تُتَّبَعُ، وَأَحْكَامٌ تُبْتَدَعُ، يُخَالَفُ فِيهَا كِتابُ اللهِ، وَيَتَوَلَّى عَلَيْهَا رِجَالٌ رِجَالاً، عَلَى غَيْرِ دِينِ اللهِ،
内乱出现的根源是人们顺从私欲,新创律法,违背真主的经典。一些男子求助于另一些男子,是为制造内乱而不是为宗教[①]。
فَلَوْ أَنَّ الْبَاطِلَ خَلَصَ مِنْ مِزَاجِ الْحَقِّ لَمْ يَخْفَ عَلَى الْمُرْتَادِينَ؛ وَلَوْ أَنَّ الْحقَّ خَلَصَ مِنْ لَبْسِ البَاطِلِ، انْقَطَعَتْ عَنْهُ أَلْسُنُ الْمُعَانِدِينَ؛
假诺谬误从真理中清除出来,它不会在追求真理的人们面前隐匿;假若真理从与谬误的混合中澄清,反对真理的人无法发表谬论[②]。
وَلكِن يُؤْخَذُ مِنْ هذَا ضِغْثٌ وَمِنْ هذَا ضِغْثٌ، فَيُمْزَجَانِ! فَهُنَالِكَ يَسْتَوْلي الشَّيْطَانُ عَلَى أَوْلِيَائِهِ، وَيَنْجُو الَّذِينَ سَبَقَتْ لَهُمْ مِنَ اللهِ الْحُسْنَى.
然而问题是人们从这里捡一把杂草,又从那里捡一把杂草[③],相互混合起来。那里有恶魔控制着他的朋友们,“曾蒙真主最优待的人[④]”将得救。
——————————————————————————–
[①]指穆阿威叶、阿慕尔等人结盟制造内乱。
[②]指真理与谬误混淆,无法分辨。隐射穆阿威叶等人提出讨还奥斯曼的血渍,惩办奥斯曼的凶手以及“依经裁决”等,把自己的私砍用真理的词句装饰起来,蒙蔽无知的群众。伊本•艾比•哈迪德说:也可以引伸到不同的教义派别之间都引经据典,各执一说,真理与谬误难辨。
[③]“草”是借喻,借自《古兰经》38:44节中的语言。
[④]引用《古兰经》中的话(21:101)。
14 4 月, 2008 5:28 上午 #84472启明星
会员52.演说
提要:隋芬战役前夕,当穆阿威叶的军队控制了幼发拉底河一支流,切断了伊玛目阿里军队饮水的时候发表此演说。قَدِ اسْتَطْعَمُوكُمُ الْقِتَالَ فَأَقِرُّوا عَلَى مَذَلَّةٍ، وَتَأْخِيرِ مَحَلَّةٍ، أَوْ رَوُّوا السُّيُوفَ مِنَ الدِّمَاءِ تَرْوَوْا مِنَ الْمَاءِ، فَالمَوْتُ في حَيَاتِكُمْ مَقْهُورِينَ، وَالْحَيَاةُ في مَوْتِكُمْ قَاهِرِينَ.
他们已经向你们宣战[①],要么你们接受屈辱,延长你们的困境[②];要么你们用血灌饱你们的宝剑,而他们已经用水灌饱了他们的宝剑[③]。被欺压生存等于死亡;尊严地死虽死犹生。
أَلاَ وَإِنَّ مُعَاوِيَةَ قَادَ لُمَةًمِنَ الْغُوَاةِ وَعَمَّسَ عَلَيْهِمُ الْخَبَرَ حَتَّى جَعَلُوا نُحُورَهُمْ أَغْرَاضَ الْمَنِيَّةِ.
你们不知道吗!穆阿威叶领导着一小撮迷误者,他对他们封锁消息,而他们把献身作为他们死亡的目标。
——————————————————————————–
[①]伊拉克军队到达隋芬后,双方派代表谈判,伊玛目阿里希望达成和解,命令军队不要首先开战。但是叙利亚军队控制了水源,断了伊拉克军队的水。伊玛目阿里派赛尔赛阿•本•苏哈尼前去谈判,指出断水意味着宣战。穆阿威叶与诸谋士、将领商议。阿慕尔建议不要给伊军断水,这迫使伊军决一死战。但阿卜杜拉•本•赛尔德、瓦里德•本•欧格白等建议用断水困死他们,或许迫使他们撤退。赛尔赛阿回来向伊玛目阿里汇报穆阿威叶等人的态度后,伊玛目发表此演讲。
[②]指断水后的困难处境。
[③]“灌饱”是借喻,本意是厮杀。敌人“用水灌饱了他们的宝剑”,指他们以断水代替宝剑杀死你们。伊玛目阿里命令艾什台尔和艾什阿斯各率本部人马,共一万二千人马拼死夺回了水源。在这次战役中艾什台尔连斩七名叙军的著名骑士。夺回水源后,艾什台尔等将领们建议,像叙军那样,我们也借用断水困死他们,无须使用宝剑。但伊玛目阿里洗,我们不能仿效他们的做法。命令为叙军让开一条通道。
14 4 月, 2008 5:28 上午 #84473启明星
会员53.演说
提要:劝戒人们勿贪恋现世;阐述真主对修士的报偿。أَلاَ وَإِنَّ الدُّنْيَا قَدْ تَصَرَّمَتْ، وَآذَنَتْ بِانْقِضَاءٍ، وَتَنَكَّرَ مَعْرُوفُها وَأَدْبَرَتْ حَذَّاءَ، فَهِيَ تَحْفِزُبِالْفَنَاءِ سُكَّانَهَا، وَتَحْدُوبِالْمَوْتِ جِيرَانَهَا، وَقَدْ أَمَرَّ مِنْها مَا كَانَ حُلْواً، وَكَدِرَمِنْهَا ما كَانَ صَفْواً، فَلَمْ يَبْقَ مِنْهَا إِلاَّ سَمَلَةٌ كَسَمَلَةِ الاِِْدَاوَةِ أَوْ جُرْعَةٌ كَجُرْعَةِ الْمَقْلَةِ، لَوْ تَمَزَّزَهَا الصَّدْيَانُ لَمْ يَنْقَعْ،
你们不知道吗!现世已到终期,它已宣告离去,它的面貌已隐藏,它将迅速逝去,并推动其居民[①]走向灭亡,催促其邻居走向死亡。在现世,甜的已变为苦的;清澈的已变成浑浊的。它所剩余的犹如容器内的残水,或旅行水袋中大家喝剩的一口水,饥渴者饮它而不解其渴[②]。
فَأَزْمِعُواعِبَادَ اللهِ الرَّحِيلَ عَنْ هذِهِ الدَّارِ المَقْدُورِعَلَى أَهْلِهَا الزَّوالُ، وَلاَ يَغْلِبَنَّكُمْ فِيهَا الاََْمَلُ، وَلاَ يَطُولَنَّ عَلَيْكُمُ فِيهَا الْاَمَدُ.
真主的仆人们!你们下决心离开这个其居民注定要消失的家园吧!在这个家园希望不应该控制你们,你们生存的时间不会很长。
فَوَاللهِ لَوْ حَنَنْتُمْ حَنِينَ الْوُلَّهِ الْعِجَالِ وَدَعَوْتُمْ بِهَدِيلِ الْحَمَامِ، وَجَأَرْتُمْ جُؤَارَمُتَبَتِّلِي الرُّهْبَانِ، وَخَرَجْتُمْ إِلَى اللهِ مِنَ الاََْمْوَالِ وَالاََْوْلاَدِ، الِْتمَاسَ الْقُرْبَةِ إِلَيْهِ فِي ارْتِفَاعِ دَرَجَةٍ عِنْدَهُ، أوغُفْرَانِ سِيِّئَةٍ أَحْصَتْهَا كُتُبُهُ، وَحَفِظَتْهَا رُسُلُهُ، لَكَانَ قَلِيلاً فِيمَا أَرْجُو لَكُم مِنْ ثَوَابِهِ، وَأَخَافُ عَلَيْكُمْ مِنْ عِقَابِهِ.
指真主发誓,假若你们像失去幼驼的母驼那样可怜、惶惑;像善良的鸽子那样咕咕哀鸣;像隐遁苦修的修士那样高声祈祷;你们撇下财产、儿女为主道出征,以寻求接近真主,提高你们在真主阙下的品级,或求恕文卷所记录、天使所保管的罪过,这一切还不及我希望真主赐给你们的报偿,还不及避免我为你们担心的惩罚。
وَتَاللهِ لَوِ انْمَاثَتْ قُلوبُكُمُ انْمِيَاثاً وَسَالَتْ عُيُونُكُمْ مِنْ رَغْبَةٍ إِلَيْهِ أَوَرَهْبَةٍ مِنْهُ دَماً، ثُمَّ عُمِّرْتُمْ فِي الدُّنْيَا، مَا الدُّنْيَا بَاقِيَةٌ، مَا جَزَتْ أَعْمَالُكُمْ عَنْكُمْ ـ وَلَوْ لَمْ تُبْقُوا شَيْئاً مِنْ جُهْدِكُمْ ـ أَنْعُمَهُ عَلَيْكُمُ الْعِظَامَ، وَهُدَاهُ إِيَّاكُمْ لِلاِِْيمَانِ.
指真主发誓,假若你们因喜爱真主,或害怕真主,你们的心已溶化;你们的眼睛在流血,然后你们在现世获得长寿——现世是不长久的——但如果你们不留下勤奋努力的成果,你们不会得到真主伟大的报偿和他对你们信仰的引导。
——————————————————————————–
[①]指地球上的人类。
[②]都是隐喻、借喻、转义,形容现世充满着磨难,现世和地球上的人类即将逝去。
14 4 月, 2008 5:28 上午 #84474启明星
会员54.演说
提要:纪念宰牲日,阐释宰牲物的律例。وَمِنْ تَمَامِ الاَُْضحِيَةِاسْتِشْرَافُ أُذُنِهَا وَسَلاَمَةُ عَيْنِهَا، فَإِذَا سَلِمَتِ الاَُْذُنُ وَالْعَيْنُ سَلِمَتِ الاَُْضْحِيِةُ وَتَمَّتْ، وَلَوْ كَانَتْ عَضْبَاءَ الْقَرْنِ تَجُرُّ رِجْلَهَا إِلَى المَنْسَكِ.
完美的宰牲物(牛,羊,驼)包括耳朵,眼睛健全。如果宰牲物的耳朵,眼睛是完整的,宰牲才能健全,完美;如果宰牲物是断角的,其律例与跛脚的雷同[①]。
——————————————————————————–
[①] 关于宰牲节宰牲物(牺牲品)的律例,伊斯兰教法有详细的规定。对宰牲物的要求是牛,羊,驼必须肢体健全。在肢体有缺陷的中,哪些是被禁止宰的,哪些是允许的,但是不赞许的,都有明确规定。各教法派别亦有不同的主张。伊玛目阿里此处提出断角的与跛脚的雷同,这一律例被后来的大多数教法学家们作为依据。
14 4 月, 2008 5:29 上午 #84475启明星
会员55.演说
提要:叙述自己被推举时的情景。针对隋芬战役前一部分将领的厌战情绪,怀疑战争的正义性而发表。فَتَدَاكُّوا عَلَيَّ تَدَاكَّ الاِِْبِلِ الْهِيمِ يَوْمَ وِرْدِهَا،وَ قَدْ أَرْسَلَهَا رَاعِيهَا، وَخُلِعَتْ مَثَانِيهَا؛ حَتَّى ظَنَنْتُ أَنَّهُمْ قَاتِليَّ، أَوْ بَعْضُهُمْ قَاتِلُ بَعْضٍ لَدَيَّ.
人们像主人撒开缰绳的,渴极的骆驼那样向我涌来,以至于我认为他们要来杀我,或他们在我面前要互动干戈[①]。
وَقَدْ قلَّبْتُ هذَا الاََْمْرَ بَطْنَهُ وَظَهْرَهُ حَتَّى مَنَعَنِي النَّوْمَ، فَمَا وَجَدْتُنِي يَسَعُنِي إِلاَّ قِتَالُهُمْ أَوِ الْجُحُودُ بِمَا جَاءَ بِهِ مُحَمَّدٌ صَلَّى الله ُعَلَيْهِ وَآلِهِ ، فَكَانَتْ مُعَالَجَةُ الْقِتَالِ أَهْوَنَ عَلَيَّ مِنْ مُعَالَجَةِ الْعِقَابِ، وَمَوْتَاتُ الدُّنْيَا أَهْوَنَ عَلَيَّ مِنْ مَوْتَاتِ الاَْخِرَةِ.
对这件事[②],我反复思索,乃至辗转不眠,最后我认为只有与他们战斗,或我们抛弃穆罕默德(愿真主赐福于他和他后裔)传达的宗教[③]。对我来说选择战斗比接受惩罚更容易;现世的死亡比后世的死亡更容易[④]。
——————————————————————————–
[①] 奥斯曼被杀后,绝大多数人推举伊玛目阿里为哈里发,伊玛目躲到家里不出来。他知道此时担任哈里发不合适。伊本•阿拔斯和他的长子哈桑也劝他不要接受推举,因为一部分人可能把奥斯曼被杀的责任推到你的身上,向你讨要“凶手”。但是艾什台尔等将领们把他从家里拉出来。当时局势很混乱,国家不可一日无君,他免强接受了推举。演讲第一段形容当时人们向他涌来的情景。
[②] 指进军叙利亚。
[③] 伊本•艾比•哈迪德说,穆阿威叶,阿慕尔等反对公选的,正道伊玛目为大罪,而伊玛目的职责是讨伐反叛,否则就是犯罪。所以伊玛目阿里说,我只有同穆阿威叶等人战斗,否则就放弃自己的职责,犯罪。
[④] “后世的死亡”指**的审判,因其艰难和惊恐相当于第二次死亡。
14 4 月, 2008 5:29 上午 #84476启明星
会员56.言论
提要:伊拉克军夺回水源后,一部分将领向伊玛目阿里建议:像叙利亚军为我们断水那样,我们也给他们断水,或夜袭他们。伊玛目未同意。而且命令为叙军留一条用水的通道。他这样做的目的是以善意感化他们,团结他们的心,希望达成和解。他等待穆阿威叶有相应的表示,或叙军中有很多人归顺他。但等了好几天,叙军方面没有任何动静。他的将领们等得不耐烦了,怀疑,议论伊玛目阿里厌战,或对战争的正义性产生了怀疑。在这种情况下,伊玛目发表了如下言论:أمَّا قَوْلُكُمْ: أَكُلَّ ذلِكَ كَرَاهِيَةَ الْمَوْتِ؟ فَوَاللهِ مَا أُبَالِي دَخَلْتُ إِلَى المَوْتِ أَوْ خَرَجَ المَوْتُ إِلَيَّ.
你们说:这一切都是因为我厌恶死亡吗?指真主发誓,我不理会面向死亡,或死亡来找我。
وَأَمَّا قَوْلُكُمْ: شَكّاً في أَهْلِ الشَّامِ! فَوَاللهِ مَا دَفَعْتُ الْحَرْبَ يَوْماً إِلاَّ وَأَنَا أَطْمَعُ أَنْ تَلْحَقَ بِي طَائِفَةٌ فَتَهْتَدِيَ بِي، وَتَعْشُوَ إِلى ضَوْئِي فهُوَ أَحَبُّ إِلَيَّ مِنْ أَنْ أَقْتُلَهَا عَلَى ضَلالِهَا، وَإِنْ كَانَتْ تَبُوءُ بِآثَامِهَا.
至于你们说:“对与叙利亚军作战产生了怀疑。”指真主发誓,只要我等一天不开战,就是期待他们中能有一批人来投奔我们,或他们借助我们的光走向正道。这对我来说比把他们杀死在迷误中,让他们背负着罪孽门去好得多。
-
作者帖子
- 哎呀,回复话题必需登录。