跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

伊玛目阿里的箴言集《 辞章之道 》

作者:

在

圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【真经正典】 › 伊玛目阿里的箴言集《 辞章之道 》

  • 您的话题内容不能为空。
正在查看 15 个帖子:76-90 (共 222 个帖子)
  • 作者
    帖子
  • #84477
    启明星
    会员

    57.言论
    提要:“依经裁决”之后,穆阿咸叶派阿慕尔占领了埃及。伊玛目阿里派到埃及的行政长官穆罕默德·本·艾比·伯克尔阵亡。阿慕尔当上埃及长官之后开始称穆阿咸叶为“信士们的长官”(哈 里发的荣号)。踌躇满志的穆阿咸叶写信给阿慕尔商量派伊本·哈祖拉米等人前往巴士拉策反原亲奥斯曼、参加过骆驼战役的巴士拉人。阿慕尔赞赏穆阿威叶的计划。伊本·哈祖拉米到巴士拉后秘密活动,策动了一批巴士拉人举行暴动。伊玛目阿里派军队去平息,但他的将领们迟疑不动。在这种情况下伊玛目发表此言论,叙述他和先知的伙伴们曾跟随先知英勇战斗的事迹,批评他的将领们厌战。

    وَلَقَدْ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللهِ صلى الله عليه وآله ، نَقْتُلُ آبَاءَنا وَأَبْنَاءَنَا وَإخْوَانَنا وَأَعْمَامَنَا، مَا يَزِيدُنَا ذلِكَ إلاَّ إِيمَاناً وَتَسْلِيماً، وَمُضِيّاً عَلَى اللَّقَمِ وَصَبْراً عَلى مَضَضِ الاَْلَمِ، وَجِدّاً فِي جِهَادِ الْعَدُوِّ،

    我们曾经和先知在一起,同我们的父辈,儿子们,弟兄们,叔辈们作战,并杀死他们[①]。这只增强我们的信仰与顺从,沿着正道前进,强忍着伤痛,顽强地同敌人战斗。

    وَلَقَدْ كَانَ الرَّجُلُ مِنَّا وَالاَْخَرُ مِنْ عَدُوِّنا يَتَصَاوَلاَنِ تَصَاوُلَ الْفَحْلَيْنِ، يَتَخَالَسَانِ أَنْفُسَهُمَا: أيُّهُمَا يَسْقِي صَاحِبَهُ كَأْسَ المَنُونِ، فَمَرَّةً لَنَا مِنْ عَدُوِّنَا، ومَرَّةً لِعَدُوِّنا مِنَّا،

    我们中的男子汉与敌人中的男子汉像雄狮那样相互猛扑,拼死决斗,杀死对手。要么我们杀死敌人中我们的对手;要么敌人杀死我们中他们的对手。

    فَلَمَّا رَأَى اللهُ صِدْقَنَا أَنْزَلَ بِعَدُوِّنَا الْكَبْتَ وَأَنْزَلَ عَلَيْنَا النَّصرَ، حَتَّى اسْتَقَرَّ الاِِْسْلاَمُ مُلْقِياً جِرَانَهُ، وَمُتَبَوِّئاً أَوْطَانَهُ،

    当安拉看到我们的诚实时,他使敌人遭到惨败,赐予我们胜利。使伊斯兰获得稳定与强大,有了立足之地。

    وَلَعَمْرِي لَوْ كُنَّا نَأْتِي مَا أَتَيْتُمْ، مَا قَامَ لِلدِّينِ عَمُودٌ، وَلاَ اخْضَرَّ لِلاِِيمَانِ عُودٌ، وَأَيْمُ اللهِ لَتَحْتَلِبُنَّهَادَماً، وَلَتُتْبِعُنَّهَا نَدَماً!

    以我的宗教发誓,假若我们过去像你们现在这个样子,宗教的支柱不会立起,信仰不会枝繁叶茂[②]。凭真主起誓,你们这种行为的结果仿佛是从母驼的乳房中挤出血来,将后悔莫及。

    ——————————————————————————–

    [①]指白德尔,吴侯德,壕沟战役中,先知和他的伙伴们与同族的阿卜杜 •麦纳夫的后裔们作战。伊玛目阿里斩杀了许多同族的骑士,如瓦利德•本•欧太白,泰勒哈•本•艾比•泰勒哈,阿慕尔•本•阿卜杜•翁迪等。哈姆宰杀了他的堂兄弟谢伊白,欧麦尔杀了他的舅舅阿绥•本•希沙姆,艾布•欧拜岱杀了他父亲贾拉赫,艾布•伯克尔与他的儿子阿卜杜•拉哈曼作战,艾布•胡裁法和他的父亲作战。据传,伊玛目阿里在白德尔战役中斩杀了三十六个多神教徒,其他人斩杀了三十四名,共七十名。吴侯德战役中被斩杀的二十八名多神教徒敌人中伊玛目阿里斩杀了十二名。在壕沟战役中伊玛目阿里斩杀了古莱什著名骑士,同族的阿慕尔•本•阿卜杜•翁迪。

    [②]借喻,指信仰的传播,伊斯兰的发展,壮大。

    #84478
    启明星
    会员

    58.言论
    提要:暗示一个可贬斥的人,肯定自己的功德。

    أما إنِّهُ سَيَظْهَرُ عَلَيْكُمْ بَعْدِي رَجُلٌ رَحْبُ الْبُلْعُومِ مُنْدَحِقُ الْبَطْنِ يَأْكُلُ مَا يَجِدُ، وَيَطْلُبُ مَا لاَ يَجِدُ، فَاقْتُلُوهُ، وَلَنْ تَقْتُلُوهُ!

    在我之后将出现一个人,他战胜你们,此人脖子粗壮,大腹便便;他贪吃他能吃得到的一切;他追求他得不到的一切[①]。你们要杀他,但是你们绝不可能杀死他[②]。

    أَلاَ وَإِنَّهُ سَيَأْمُرُكُمْ بِسَبِّي وَالْبَرَاءَةِ مِنِّي؛ فَأَمَّا السَّبُّ فَسُبُّونِي، فَإِنَّهُ لي زَكَاةٌ،وَلَكُمْ نَجَاةٌ؛ وَأَمَّا الْبَرَاءَةُ فَلاَ تَتَبَرَّأُوا مِنِّي، فَإِنِّي وُلِدْتُ عَلَى الْفِطْرَةِ، وَسَبَقْتُ إِلَى الاِِْيمَانِ وَالْهِجْرَةِ.

    你们要知道,他将命令你们诅咒我,命令你们与我划清界限。当他命令你们诅咒我时你们就诅咒我,因为这对我来说是增加善功,提高我的地位;而你们从中可以得救[③]。但你们不要跟我划清界限,因为我生有天性,我最早确信真主及其使者,最早跟随先知迁徙[④]。

    ——————————————————————————–

    [①] 对伊玛目阿里描述的可贬斥的人传述不一,因为伊玛目未言其名。一说指穆阿威叶,一说指后来穆阿威叶先后任命的库法总督,如穆伊莱•本•舒尔白,或齐雅德•本•艾比希,这二人对阿里派进行了残酷镇压,并命令库法居民诅咒阿里。但伊本•艾比•哈迪德说,此人指穆阿威叶,因为穆阿威叶第一个命令各地方长官和穆斯林大众在聚礼日诅咒阿里,并从思想上划清界限。另外穆阿威叶很像阿里所描述的特征:他贪吃,肥胖,大腹便便,他盘腿而坐时肚皮覆盖大腿。有人问穆阿威叶,“你已功成名就,为何还要命令诅咒阿里呢?”穆阿威叶答:“我们要诅咒到小孩长大,成年人老迈,人们不再提起阿里的功德为止。”麦尔旺执政后有人问他为什么要沮咒阿里时他说:“不诅咒阿里,我们的政权不能存在。”欧麦尔•本•阿卜杜勒•阿齐兹问他父亲(埃及总督)为什么要诅咒阿里时,阿卜杜勒•阿齐兹说:孩子啊!讲台下的民众如果像我一样,知道了阿里的功德,他们会把我们推翻。”欧麦尔后来当上哈里发之后废除了伍麦叶王朝一直实行的聚礼日演讲中诅咒阿里的做法。

    [②] 命令杀这个人,又说不可能杀死他并不矛盾,这是模仿《古兰经》的表达方法,修辞的一种。其意是此人应该杀,但是他们无力杀他。

    [③] 在暴君威逼的情况下,表面上迎合诅咒,可以免遭杀害。这成为什叶派所遵守的“塔基叶”原则的依据之一,即暴君统治时期穆斯林可以隐藏信仰。

    [④] “不要划清界限”指表面上可以诅咒,但思想上不要划清界限,即思想信仰上不要和我脱离关系。“我生有天性”本来不成为理由,但这里伊玛目阿里所指的是,我有幸生长在伊斯兰时代,没有沾染过非伊斯兰的任何信仰,据艾哈默德•伊本•罕百里的《穆斯奈德》圣训集载,先知说,“我和阿里在真主创造阿丹之前一万四千年就存在于真主面前的一道光,创造阿丹后,真主把那光分为两分,一分是我,另一分是阿里。”什叶派也注释为“天性”指真主对伊玛目的保护。对最早确信真主和使者,伊玛目阿里多次说,我是第一个信仰真主和使者的人,第一个跟随先知做礼拜的人,指的是男子中第一个信士。对此传述不一,也有传述艾布•伯克尔是第一个男信士。但阿里是第一个男信士传述较多,除了伊玛目阿里自述外有赛勒曼•法里斯、艾布•赞莱、米格达德、哈巴布、艾布•赛义德、栽德•本•艾斯莱姆、伊本•阿拔斯等著名圣门弟子。由艾布•欧麦尔传述,伊本•希哈卜说:赫蒂哲之后男士中第一个信仰真主和穆罕默德圣人的是阿里•本•艾比•塔利卜。

    第一个跟随先知做礼拜的男士是阿里没有分歧。

    迁徙麦地那,阿里不是最早的,但先知早期经常到希贾兹各部落传教,阿里常陪同先知前往,有时艾布•伯克尔陪同。先知去塔伊夫传教时由阿里陪同。

    #84479
    启明星
    会员

    59.言论
    提要:哈瓦利吉派说接受“依经裁决”是叛教,提出“裁决只属于安拉”的口号后,伊玛目发表此言论。

    أَصَابَكُمْ حَاصِبٌ وَلاَ بَقِيَ مِنْكُمْ آبرٌ، أَبَعْدَ إِيمَاني بِاللهِ وَجِهَادِي مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ، أَشْهَدُ عَلَى نَفْسِي بِالْكُفْرِ! لَقَدْ ضَلَلْتُ إِذاً وَمَا أَنَا مِنَ الْمُهْتَديِنَ! فَأُوبُوا شَرَّ مَآبٍ ،وَارْجِعُوا عَلَى أَثَرِ الاََْعْقَابِ.

    你们将遭受沙尘暴的袭击;你们中不再幸存一个传述者。难道我确信了真主并和他的使者一起进行圣战之后,我作证我自己叛教吗?如是这样,“我成为迷误者,而不是走正道的人。[①]”你们倒退到邪恶去吧!你们回到叛教之路吧!

    أَمَا إِنَّكُمْ سَتَلْقَوْنَ بَعْدِي ذُلاًّ شَامِلاً، وَسَيْفاً قَاطِعاً، وَأَثَرَةًيَتَّخِذُهَاالظَّالِمونَ فِيكُمْ سُنَّةً.

    你们要知道,在我之后你们将遭受全面的屈辱,遭到锋利的宝剑及暴君的专制与虐待[②]。

    ——————————————————————————–

    [①]引用《古兰经》中的话。(6:56)

    [②]纳哈拉万战役中哈瓦利吉派遭到惨败,只有几个人逃脱,他们分赴各地宣传自己的主张,队伍有所发展。但他们遭到伍麦叶王朝的残酷镇压。另外他们因思想极端,内部不断分派,不到一百年就自行灭亡

    #84480
    启明星
    会员

    60.言论
    提要:伊玛目阿里决定与哈瓦利吉派决战,但探马报告哈瓦利吉派人已越过了纳哈拉万桥时发表此言论。

    مَصَارِعُهُمْ دُونَ النُّطْفَةِ، وَاللهِ لاَ يُفْلِتُ مِنْهُمْ عَشَرَةٌ، وَلاَ يَهْلِكُ مِنْكُمْ عَشَرَةٌ.

    他们的葬身之地在河畔,指真主发誓,他们中逃脱不了十个人,你们中阵亡不到十个人[①]。

    ——————————————————————————–

    [①] 这段言论由多家传述,很驰名,因其内容预言未来的事情,军中许多人等待纳哈拉万战役的结果。战役结束后,果然哈瓦利吉派人逃脱九个人;伊玛目阿里的军队阵亡八个人。由于伊玛目阿里预言的一些事情后来得到应验,一些人过分崇拜他,说他有神性,出现“阿里伊拉希派”(阿里是真主的化身)。伊玛目阿里严惩了这些人。

    伊本•艾比•哈迪德说:能预言者有以下几种人:(1)先知,他们有真主的启示及真主所赐予的特殊知识。(2)真主的圣徒,伊玛目阿里作为圣徒,与其他圣徒一样,在真主的感悟、灵感下显示奇迹,而且伊玛目阿里的许多预言是传述先知的预言,如先知说,祖拜尔将与阿里作战,而祖拜尔是不义者;阿里将牺牲,他的头血染红他的胡须;一个贪吃、大腹便便的人将夺取领导权等等。(3)卜卦者、占星家、巫士有时预言未来,他们追寻真主创造的因果关系,偷窃真主的秘密,这是伊斯兰禁止的。(4)真主造化的人类其心理、生理特质不同,如具有特异功能者,或人经过修炼挖掘出生理功能者,也能显示一些反常现象,预言一些未来的事。(5)真主通过清廉人的真梦也预言一些未来的事。

    #84481
    启明星
    会员

    61.言论
    提要:哈瓦利吉派人在纳哈拉万战役中被歼灭后,有人报告:“信士们的长官,那伙人全部被消灭。”伊玛目阿里说:

    كَلاَّ وَاللهِ، إِنَّهُمْ نُطَفٌ فِي أَصْلاَبِ الرِّجَالِ، وَقَرَارَاتِ النِّسَاءِ ،كُلَّمَا نَجَمَ مِنْهُمْ قَرْنٌ قُطِعَ، حَتَّى يَكُونَ آخِرُهُمْ لُصُوصاً سَلاَّبِينَ.

    不,指真主发誓,他们是男人的脊柱里,妇女子宫内的精液[①]。每当他们中长出一只角就被砍掉[②]。直至他们的后代变成到处劫掠行凶的强盗。

    ——————————————————————————–

    [①] 其意是哈瓦利吉派人没有全部被消灭,他们中少数人逃脱,在战役前劝说归队的部分人后来又反复逃脱。策划刺杀阿里、穆阿威叶、阿慕尔的就是这伙人。他们要传孙接代,他们的后裔将继续传播他们的思想。

    [②] 借喻,把哈瓦利吉派的首领比作山羊的角,长出一个就砍掉一个,同时又是以个别指一般,即只要哈瓦利吉派人一出现就会遭到残酷镇压和屠杀。后来伍麦叶王朝统治时期,只要哈瓦利吉派人造反,就遭到残酷镇压,一代接一代。直到阿拔斯王朝时期,他们的后代不再像他们的前辈那样为捍卫一种思想而战,而变成断路抢劫、杀害无辜的社会破坏力量,从而遭到普遍的反对,自取灭亡。

    #84482
    启明星
    会员

    62.言论
    提要:一说在纳哈拉万战役之后,一说伊玛目被哈瓦利吉派人伊本·穆勒介姆暗杀归真前发表。

    لاَ تُقَاتِلُوا الْخَوَارِجَ بَعْدِي، فَلَيْسَ مَنْ طَلَبَ الْحَقَّ فَأَخْطَأَهُ، كَمَنْ طَلَبَ الْبَاطِلَ فَأَدْرَكَهُ.

    在我之后你们不要再同哈瓦利吉派厮杀,因为他们是为寻求真理而错了的人们,不同于那些为追求虚妄而得到了的人们[①]。

    谢里夫·莱迪说:后一种人指的是穆阿威叶及其追随者。

    ——————————————————————————–

    [①] 意思是,哈瓦利吉派虽然迷误了,但他们是为寻求真理而错了;而穆阿威叶、阿慕尔等人不是为寻求真理而错了,即他们不是思想认识问题,而是追求权位——哈里发位——,而他们没有这个权利和资格,他们的行为证明他们不是为宗教,因为他们挥霍国库的财产,笼络将领;他们反抗公选的合法的哈里发。意思是穆阿威叶及其追随者比哈瓦利吉派更坏。

    #84483
    启明星
    会员

    63.言论
    提要:当有人提醒伊玛目阿旦防范暗杀时发表,论人的生死由真主前定。

    وَإِنَّ عَلَيَّ مِنَ اللهِ جُنَّةًحَصِينةً، فَإِذَا جَاءَ يَوْمِي انْفَرَجَتْ عَنِّي وَأَسْلَمَتْنِي؛ فَحِينَئِذٍ لاَ يَطِيشُ السَّهْمُ وَلاَ يَبْرَأُ الْكَلْمُ.

    我有真主的坚固的铠甲[①],一旦我的寿限到期,铠甲被解开,使我服从天命。那时箭会射中我,伤不会被治愈。

    ——————————————————————————–

    [①] 把真主的前定比作铠甲,人受前定的保护,像铠甲一样,寿限不到箭射不中,伤可以治好。寿限到了,一切防范都无济于事。

    #84484
    启明星
    会员

    64.演说
    提要:警告现世的磨难,敦促为后世仿善功。

    أَلاَ وإنَّ الدُّنْيَا دَارٌ لاَ يُسْلَمُ مِنْهَا إِلاَّ فِيهَا، وَلاَ يُنْجَى بِشَيْءٍ كَانَ لَهَا،

    现世是人类的家园,要想在后世得平安就从现世做起。为现世的享受而劳作不能得救。

    ابْتُلِيَ النَّاسُ بِهَا فِتْنَةً، فَمَا أَخَذُوهُ مِنْهَا لَهَا، أُخْرِجُوا مِنْهُ وَحُوسِبُوا عَلَيْهِ، وَمَا أَخَذُوهُ مِنْهَا لِغَيْرِهَا قَدِمُوا عَلَيْهِ وَأَقَامُوا فِيهِ؛

    人们在现世经受磨难的考验。为现世积攒财富者,他将在现世抛弃它,并受到清算;不为现世的享乐而为慈善积累财富者,将带着它的报酬安居天堂。

    فَإِنَّهَا عِنْدَ ذَوِي الْعُقُولِ كَفَيْءِ الظِّلِّ، بَيْنَا تَرَاهُ سَابِغاًحَتَّى قَلَصَ وَزَائِداً حَتَّى نَقَصَ.

    善功对有理智的人来说像阴影,你看见它是铺展的,而后逐渐退缩;你看见它在增长,然后渐渐减少[①]。

    ——————————————————————————–

    [①] 把善功比作烈日下的阴影。随着善功的多少,在天堂里的报偿增加或减少。

    #84485
    启明星
    会员

    65.演说
    提要:训戒人们在现世为后世做准备;提醒人们珍惜时光,多做善功。

    فَاتَّقُوا اللهَ عِبَادَ اللهِ، وَبَادِرُوا آجَالَكُمْ بِأَعْمَالِكُمْ، وَابْتَاعُوامَا يَبْقَى لَكُمْ بِمَا يَزُولُ عَنْكُمْ،

    真主的仆人们啊!你们当敬畏安拉,带着你们的善功奔向你们的寿限;以暂时的现世享乐为代价购买后世的永恒幸福。

    وَتَرَحَّلُوافَقَدْ جُدَّ بِكُمْ، وَاسْتَعِدُّوا لِلْمَوْتِ فَقَدْ أَظَلَّكُمْ، وَكُونُوا قَوْماً صِيحَ بِهمْ فَانْتَبَهُوا، وَعَلِمُوا أَنَّ الدُّنْيَا لَيْسَتْ لَهُمْ بِدَارٍ فَاسْتَبْدَلُوا؛

    准备前往后世的旅行吧!现世在催促你们;你们准备面向死亡吧!它已经接近你们。你们应成为这样的民众:劝戒他们时,他们就醒悟;他们知道现世不是代替后世的长久的家园。

    فَإِنَّ اللهَ لَمْ يَخْلُقْكُمْ عَبَثاً، وَلَمْ يَتْرُكْكُمْ سُدىً، وَمَا بَيْنَ أَحَدِكُمْ وَبَيْنَ الْجَنَّةِ أَوِ النَّارِ إِلاَّ الْمَوْتُ أَنْ يَنْزِلَ بِهِ.

    真主没有徒然地创造你们,也没有轻率地遗弃你们。你们中任何人在天堂与火狱之间只等待死亡降临。

    وَإِنَّ غَايَةً تَنْقُصُهَا اللَّحْظَةُ، وَتَهْدِمُهَا السَّاعَةُ، لَجَدِيرَةٌ بِقِصَرِالْمُدَّةِ،

    寿限瞬息在缩短,时间在摧毁寿限。随着时光的流失,死期在临近。

    وَإِنَّ غَائِباً يَحْدُوهُ الْجَدِيدَانِ: اللَّيْلُ وَالنَّهَارُ، لَحَرِيٌّ بِسُرْعَةِ الاََْوْبَةِ. وَإِنَّ قَادِماً يَقْدُمُ بِالفَوْزِ أَوالشِّقْوَةِ لَمُسْتَحِقٌّ لاََِفْضَلِ الْعُدَّةِ، فَتَزَوَّدُوا فِي الدُّنيَا مِنَ الدُّنْيَا مَا تَحْرِزُونَ بِهِ نُفُوسَكُمْ غَداً.

    昼夜的交替推动着死亡的来临。归去如此之快!归去要么是成功,要么是悲惨,应做最好的准备。在现世你们准备明天要收获的善功。

    فَاتَّقَىْ عَبْدٌ رَبَّهُ، نَصَحَ نَفْسَهُ،وَ قَدَّمَ تَوْبَتَهُ، وَغَلَبَ شَهْوَتَهُ، فَإِنَّ أَجَلَهُ مَسْتُورٌ عَنْهُ، وَأَمَلَهُ خَادِعٌ لَهُ، والشَّيْطَانُ مُوَكَّلٌ بِهِ، يُزَيِّنُ لَهُ الْمَعْصِيَةَ لِيَرْكَبَهَا، وَيُمَنِّيهِ التَّوْبَةَ لِيُسَوِّفَهَا، حتّى تَهْجُم مَنِيَّتُهُ عَلَيْهِ أَغْفَلَ مَا يَكُونُ عَنْهَا.

    奴仆要敬畏他的养主,告戒他自身,向真主忏悔,战胜自己的私欲,因为他的死期对他是隐匿的,他的欲望也欺骗着他,恶魔在诱惑他犯罪,使他寄希望于忏悔,但又让他拖延忏悔,等到死亡突然降临时,他却处于昏聩之中。

    فَيَالَهَا حَسْرَةً عَلَى كُلِّ ذِي غَفْلَةٍ أَنْ يَكُونَ عُمُرُهُ عَلَيْهِ حُجَّةً، وَأَنْ تُؤَدِّيَهُ أَيَّامُهُ إِلَىالشِّقْوَةِ!

    可怜啊,昏聩的人!他生活的寿命是他罪过的见证;他度过的日子造成他的不幸。

    نَسْأَلُ اللهَ سُبْحَانَهُ أَنْ يَجْعَلَنَا وَإِيَّاكُمْ مِمِّنْ لاَ تُبْطِرُهُ نَعْمَةٌ وَلاَ تُقَصِّرُ بِهِ عَنْ طَاعَةِ رَبِّهِ غَايَةٌ، وَلاَ تَحُلُّ بِهِ بَعْدَ الْمَوْتِ نَدَامَةٌ وَلاَ كَآبَةٌ.

    我们祈求真主,使我们,也使你们成为得到真主的恩泽后不得意忘形的人,成为寿限不使他们怠慢顺从真主的人,成为死后不懊悔、不悲伤 的人。

    #84486
    启明星
    会员

    66.演说
    提要:论述真主的本体与属性。

    الْحَمْدُ للهِ الَّذِي لَمْ تَسْبِقْ لَهُ حَالٌ حالاً، فَيَكُونَ أَوَّلاً قَبْلَ أَنْ يَكُونَ آخِراً، وَيَكُونَ ظَاهِراً قَبْلَ أَنْ يَكُونَ بَاطِناً.

    赞颂真主,他本无状态,所以他前无始,后无终;他是明显的,又是隐匿的。

    كُلُّ مُسَمّىً بِالْوَحْدَةِ غَيْرَهُ قَلِيلٌ، وَكُلُّ عَزِيزٍ غَيْرَهُ ذَلِيلٌ، وَكُلُّ قَوِيٍ غَيْرَهُ ضَعِيفٌ، وَكُلُّ مَالِكٍ غَيْرَهُ مَمْلُوكٌ، وَكُلُّ عَالِمٍ غَيْرَهُ مُتَعَلِّمٌ، وَكُلُّ قَادِرٍ غَيْرَهُ يَقْدِرُ وَيَعْجَزُ، وَكُلُّ سَمِيعٍ غَيْرَهُ يَصَمُّ عَنْ لَطِيفِ الاََْصْوَاتِ، ويُصِمُّهُ كَبِيرُهَا، وَيَذْهَبُ عَنْهُ مَا بَعُدَ مِنْهَا،

    除了他之外被称为“一”的是“少数”的[①]含义;除了他之外的一切尊贵的是卑贱的;除他之外的所有强者是弱者;除他之外的所有占有者是被占有的;除他之外的所有学者都是学生;除他之外有能力者,既有能力又无能;除他之外的所有能听者听不见微弱的声音,太高的声音震聋他的耳,遥远的声音他们听不到;

    وَكُلُّ بَصِيرٍ غَيْرَهُ يَعْمَى عَنْ خَفِيِّ الاََْلْوَانِ وَلَطِيفِ الاََْجْسَامِ، وَكُلُّ ظَاهِرٍ غَيْرَهُ غَيْرُ بَاطِنٍ، وَكُلُّ بَاطِنٍ غَيْرَهُ غَيْرُ ظَاهِرٍ.

    除他之外的能观者看不见隐藏的颜色、微妙的形体[②];除他之外的所有明显的是隐藏的;除他之外的所有隐藏的不是明显的[③]。

    لَمْ يَخْلُقْ مَا خَلَقَهُ لِتَشْدِيدِ سُلْطَانٍ، وَلاَ تَخَوُّفٍ مِنْ عَوَاقِبِ زَمَانٍ، وَلاَ اسْتِعَانَةٍ عَلَى نِدٍّ مُثَاوِرٍ وَلاَ شَرِيكٍ مُكَاثِرٍ وَلاَ ضِدٍّ مُنَافِرٍ وَلكِنْ خَلاَئِقُ مَرْبُوبُونَ وَعِبَادٌ دَاخِرُونَ، لَمْ يَحْلُلْ فِي الاََْشْيَاءِ فَيُقَالُ: هُوَ فيها كَائِنٌ، وَلَمْ يَنْأَ عَنْهَا فَيُقَالَ: هُوَ مِنْهَا بَائِنٌ.

    真主创造万物不是加强他的权威,他不担心时间的结果,他没有匹敌和伙伴需要求助。一切被造物都由真主所掌握,所有奴仆都是渺小的,由真主所控制。真主不包容在任何被造物之中,所以不能说真主存在于某物体中,或真主离开了某物体[④]。

    لَمْ يَؤُدْهُ خَلْقُ مَا ابْتَدَأَ، وَلاَ تَدْبِيرُ مَا ذَرَأَ وَلاَ وَقَفَ بِهِ عَجْزٌ عَمَّا خَلَقَ،وَلاَ وَلَجَتْ عَلَيْهِ شُبْهَةٌ فِيَما قَضَى وَقَدَّرَ، بَلْ قَضَاءٌ مُتْقَنٌ، وَعِلْمٌ مُحْكَمٌ، وَأَمْرٌ مُبْرَمٌ. المَأْمُولُ مَعَ النِّقَمِ، المرَهُوبُ مَعَ النِّعَمِ.

    最初的创造及对被造物的管理没有使他疲倦,他有能力治理他所创造的一切。对他前定的一切不能有丝毫的怀疑,它是精确的前定,缜密的前知,注定的命运。遭困苦时应寄希望于真主,受恩泽时应害怕真主。

    ——————————————————————————–

    [①] 真主是一个,指他是独一无二的,他没有匹敌,没有伙伴,没有配偶。而除真主之外被称为“一”的表达的是最少的数字。

    [②]真主的属性,如强大、能力、尊贵、能听、能观……都是绝对的,超越万物的;而真主之外的被造物的上述属性是相对的,如一个人的强大与比他更强的人相比较成为弱者,更不能与真主相提并论。

    [③]真主是隐藏的,因为人们的眼睛看不见他。他又是明显的,因为理智的力量感觉到他;宇宙万物的存在证明他的存在。除真主之外的一切明显的事物是隐藏的,如日、月、星等;一切隐藏的不是明显的,如人内心的秘密和一切隐藏在物体内的东西。

    [④]凡有形体的被造物的属性,如结合、分割、分离、移动等都不适合于无形体、无状态的真主。

    #84487
    启明星
    会员

    67.演说
    提要:隋芬战役期间“海利尔之夜[①]”激战前夕发表的动员演说,鼓舞士气,教授作战艺术。

    مَعَاشِرَ الْمُسْلِمِينَ: اسْتَشْعِرُوا الْخَشْيَةَ وَتَجَلْبَبُواالسَّكِينَةَ، وَعَضُّواعَلَى النَّوَاجِذِ فَإِنَّهُ أَنْبَى لِلْسُّيُوفِ عَنِ الْهَامِ وَأَكْمِلُوا اللاََّْمَةَاً،وَقَلْقِلُواالسُّيُوفَ فِي أَغْمَادِهَاقَبْلَ سَلِّهَا، وَالْحَظُوا الْخَزْرَ وَاطْعُنُوا الشَّزْرَ وَنَافِحُوا بِالظُّبَا، وَصِلُوا السُّيُوفَ بَالْخُطَا،

    穆斯林大众啊!你们要害怕真主[②],你们要镇定,你们要咬紧大牙,咬紧大牙可以保护头部不被剑击伤[③]。要带全武器,穿戴头盔、铠甲。在拔剑前应活动活动鞘中的宝剑[④]。你们要怒视敌人,左劈右砍,用矛直刺敌人。出剑时配合步伐,要纵步刺向敔人[⑤]。

    وَاعْلَمُوا أَنَّكُمْ بِعَيْنِ اللهِ، وَمَعَ ابْنِ عَمِّ رَسُولِ اللهِ صلى الله عليه وآله ، فَعَاوِدُوا الْكَرَّ، وَاسْتَحْيُوا مِنَ الْفَرِّ فَإِنَّهُ عَارٌ فِي الاََْعْقَابِ وَنَارٌ يَوْمَ الْحِسَابِ، وَطِيبُوا عَنْ أَنْفُسِكُمْ نَفْساً، وَامْشُوا إِلَى الْمَوْتِ مَشْياً سُجُحاً،

    你们要知道,安拉注视着你们,你们与先知的兄弟并肩战斗,要连续进攻,把临阵逃脱视为耻辱,逃跑的结果是屈辱,**清算时入火狱。要情愿地献身,轻松地面向死亡。

    وَعَلَيْكُمْ بِهذَا السَّوَادِ الاََْعْظَمِ، وَالرِّوَاقِ المُطَنَّبِ، فَاضْرِبُوا ثَبَجَهُ، فإِنَّ الشَّيْطَانَ كَامِنٌ فِي كِسْرِهِ،وَ قَدْ قَدَّمَ لِلْوَثْبَةِ يَداً، وَأَخَّرَ لِلنُّكُوصِ رِجْلاً؛

    你们要冲向叙利亚军,猛扑大帐篷,攻击其中枢[⑥],因为恶魔隐藏其深处,他为进攻伸出手;他为退却缩回脚。

    فَصَمْداً صَمْداً!حَتَّى يَنْجَلِيَ لَكُمْ عَمُودُ الْحَقِّ،وَأَنْتُمُ الْأَعْلَوْنَ وَاللّهُ مَعَکُمْ وَلَنْ يَتِرَکُمْ أَعْمالَکُمْ.

    坚持!再坚持!直至真理之光为你们照耀,“你们是占优势的,真主与你们同在,他对你们的善功不会不给报酬。”[⑦]

    ——————————————————————————–

    [①] “海利尔”一词阿拉伯语意为猫睡觉时发出的咕噜噜声,因这一夜战斗非常激烈,双方浴血拼杀,只听见鼻子里发出的哼哼声和宝剑相击的铿锵声,故史称“海利尔之夜”。这一夜,伊玛目阿里队伍中著名圣门弟子,94岁的安马尔•本•亚西尔阵亡;穆阿威叶队伍中的将领之一欧麦尔的儿子奥拜杜拉阵亡。隋芬战役双方七~八万人战死。

    [②]伊本•艾比·哈迪德说,害怕真主才会英勇战斗,不怕牺牲。

    [③]伊本•艾比•哈迪德说,咬紧大牙才能使肌肉与大脑连紧,镇定神经,增强勇气,一旦被宝剑击中,还可以抵御击打的程度,减轻伤势。

    [④]有时宝剑在鞘内生锈,卡在鞘内,一时拔不出来,所以开战前先活动一下鞘内的宝剑,以便迅速拔出。

    [⑤]阿拉伯诗人说:“如果宝剑短而够不着敌人,步伐可使宝剑变长,使你击中对手。”而且纵步可以增加力度。

    [⑥]指穆阿威叶的指挥部。

    [⑦] 《古兰经》第47章第35节。

    #84488
    启明星
    会员

    68.言论
    提要:先知逝世的消息传出后,辅士们立即在“塞基法[①]”开会,推举海兹拉吉部族族长赛尔德·本·欧巴岱为哈里发(先知的继承人)。艾布·伯克尔、欧麦尔、艾布·欧拜岱闻讯后前往塞基法和辅士们争辩。阿拔斯、阿里等先知的亲属们正料理先知的后世。伊玛目阿里听到“塞基法”会议的消息后说:辅士们说了什么?他们说:“从我们中推选一个长官,从你们(指迁士)中推选一 个长官。”针对此,伊玛目阿里发表了如下言论:

    فَهَلاَّ احْتَجَجْتُمْ عَلَيْهِمْ: بِأَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى الله ُعَلَيْهِ وَآلِهِ وَصَّى بِأَنْ يُحْسَنَ إِلَى مُحْسِنِهمْ، وَيُتَجَاوَزَ عَنْ مُسِيئِهِمْ؟

    你们为什么不反驳他们(辅士)说:先知曾嘱咐善待他们中的优秀分子,回避他们中的不良分子?

    قالوا: وما في هذا مِنَ الْحُجَّةِ عَلَيْهِمْ؟

    他们(迁士)说:这么争辩有何用呢?

    فقال عليه السلام : لَوْ كَانَتِ الامَامَةُ فِيهمْ لَمْ تَكُنِ الْوَصِيَّةُ بِهِمْ.

    伊玛目阿里说:假若领袖属于他们,先知不会为他们嘱咐[②]。

    ثم قال: فَمَاذَا قَالَتْ قُرَيْشٌ؟ قالوا: احتجت بأَنها شجرة الرسول صلى الله عليه وآله .

    接着伊玛目阿里问:古莱什说了什么?他们说:古莱什争辩说,它是先知的“树”[③]。

    فقال عليه السلام : احْتَجُّوا بِالشَّجَرَةِ، وَأَضَاعُوا الَّثمَرَةَ.

    伊玛目阿里说:他们以“树”争辩,却丢掉了“果实”[④]。

    ——————————————————————————–

    [①] “塞基法”阿拉伯语意为草棚,是辅士海兹拉吉部落萨伊代家族的议事厅,也是辅士们的议事厅。

    [②]其意是关于辅士们的地位,先知对迁士们嘱咐,而没有对辅士们嘱咐迁士们的地位,这说明领袖属于迁士,即古莱什。伊玛目阿里的意思是迁士们与辅士们争辩时,先知的话是最有力的证据,先知对迁士们嘱咐如何对待辅士说明领袖属于迁士。伊本•艾比•哈迪德说,从这里显示出伊玛目阿里的雄辩及逻辑思维能力超群。

    [③]意思是先知出身于古莱什,先知与古莱什的关系是一棵树的关系。

    [④]意思是伊玛目阿里是先知的家族,先知的女婿,比古莱什更近,相当于树与果实的关系。他们丢掉了果实,即丢掉了先知的家族。

    #84489
    启明星
    会员

    69.言论
    提要:“依经裁决”,停战议和之后,穆阿威叶重整军队,派阿慕尔占领了埃及,埃及长官穆罕默德·本·艾比·伯克尔[①]阵亡。伊玛目阿里非常悲伤,发表了长篇演讲,谢里夫·莱迪收录了其中一段。

    وَقَدْ أَرَدْتُ تَوْلِيَةَ مِصْرَ هَاشِمَ بْنَ عُتْبَةَ، وَلَوْ وَلَّيْتُهُ إِِيَّاهَا لَما خَلَّى لَهُمُ الْعَرْصَةَ، وَلاَ أَنْهَزَهُمُ الْفُرْصَةَ، بِلاَ ذَمٍّ لُِمحَمَّدِ بْنِ أَبي بَكْرٍ، فَلَقَدْ كَانَ إِلَيَّ حَبِيباً، وَكَانَ لي رَبِيباً.

    我曾想任命哈希姆·本·奥太白[②]为埃及长官,假若我任命了他,他不会为他们[③]腾出地盘,不会给他们提供可利用的机会。我不责怪穆罕默德·本·艾比·伯克尔,因为他是我所喜爱的人,他是我的养子[④]。

    ——————————————————————————–

    [①]穆罕默德•本•艾比•伯克尔(?—658)他母亲艾斯玛•宾特•奥麦斯原是阿里之兄贾法尔•本•艾布,塔利卜的妻子。贾法尔在穆乌泰战役中牺牲后艾布•伯克尔娶了她,生了穆罕默德。艾布•伯克尔逝世后阿里娶了她。穆罕默德才三岁,由阿里抚养长大,阿里把他当自己的亲生儿子。穆罕默德十分敬爱阿里,不满奥斯曼的政策。阿卜杜拉•本•赛尔德任埃及长官时期,他在阿卜杜拉部下,参加了阿卜杜拉、穆阿威叶的联合舰队抵抗拜占廷舰队进攻的海战。在埃及期间他不满阿卜杜拉多占战利品、欺压穆斯林和被保护的人民等行为。他和穆罕默德•本•艾布•胡栽法联合秘密组织反对阿卜杜拉和奥斯曼的活动。埃及不满阿卜杜拉的民众派一代表团前往麦地那向哈里发要求撤换阿卜杜拉,任命穆罕默德•本•艾比•伯克尔为埃及长官。据传,奥斯曼答应了,但随后派信使前往埃及,命令阿卜杜拉:代表团回到埃及就把他们杀掉。代表团在半路上抓获了信使,搜出了盖有哈里发印的命令。于是代表团返回麦地那,质问奥斯曼。奥斯曼发誓否认。史家分析可能是国务秘书麦尔旺所为。各地反奥斯曼的暴动者来到麦地那时,穆罕默德是组织者之一。奥斯曼被围困时阿伊莎劝她的同父异母弟弟穆罕默德一同去麦加躲避,但穆罕默德没有去。据传穆罕默德和其他几个暴动者首先冲进奥斯曼的宅邸拔掉了奥斯曼的一绺胡须。奥斯曼被杀后他和安马尔、艾什台尔等全力拥戴阿里为哈里发。阿里任命的第一任埃及长官是盖斯•本•赛尔德,他是辅士们想推举为哈里发的赛尔德•本•欧巴岱之子,有勇有谋,先知出征时常担任辅士们的旗手。穆阿威叶想夺取埃及,但他怕盖斯,想把盖斯拉入自己的阵营,写信许诺给他伊拉克的长官,希贾兹的长官由他任命自己的亲属。但盖斯坚贞不渝,于是穆阿威叶使用反间计,放出风去说盖斯正与他秘密书信来往,准备投奔穆阿威叶。伊玛目阿里在大马士革的“耳目”立即报告。伊玛目阿里对盖斯本来深信不疑,但他的将领们敦促他撤换盖斯,阿里犹豫不决,周围的人不断进言,而且局势复杂,人心难测,他的一些将领为名利地位、金钱投奔了穆阿威叶。连他的亲哥哥阿盖伊勒也投奔了穆阿威叶。伊玛目阿里把盖斯•本•赛尔德革职,改任穆罕默德为埃及长官。穆阿威叶、阿慕尔闻讯大喜。穆罕默德年轻,缺乏政治、军事经验,又兵力不足,哪里是阿慕尔的对手!穆阿威叶和阿慕尔策划夺取埃及。盖斯始终不渝地忠于伊玛目阿里,参加了隋芬战役。阿慕尔夺取埃及是在隋芬战役之后,纳哈拉万战役期间。丢失埃及时,艾什台尔已被毒死。伊玛目阿里十分感慨地说:埃及的长官只有两个人能胜任,一个是艾什台尔,一个是被我革职的人(指盖斯)。

    [②] 哈希姆•本•奥太白•本•艾比•瓦戛斯是赛尔德•本•艾比•瓦戛斯的侄子。他父亲奥太白在吴侯德战役中站在多神教徒一边作战,正是奥太白打掉了先知的门牙,打破了先知的头。哈希姆是忠于伊玛目阿里的一员猛将。他是独眼人,在叶尔穆克战役中失去了一只眼。他进攻敌人时非常迅速,号称飞毛腿。在隋芬战役“海利尔之夜”,伊玛目阿里把战旗交给了他,穆阿威叶、阿慕尔十分怕他。在“海利尔之夜”他和安马尔•本•亚西尔一起作 战,一起牺牲。伊玛目阿里曾想委任他为埃及长官。

    [③] “他们”指穆阿威叶和阿慕尔。

    [④]指穆罕默德三岁时他母亲把他带到伊玛目阿里家,由伊玛目抚养他长大。

    #84490
    启明星
    会员

    70.言论
    提要:批评他的部分将领贪恋现世、厌战、不服从命令。

    كَمْ أُدَارِيكُمْ كَمَا تُدَارَى الْبِكَارُ الْعَمِدَةُ وَالثِّيَابُ الْمتَدَاعِيَةُ!كُلَّما حِيصَتْ مِنْ جَانِبٍ تَهَتَّكَتْ مِنْ آخَرَ،

    我小心翼翼地对待你们,像对待驼峰有内伤的幼驼 ,像开了洞的旧衣服,补上一个洞又开一个窟窿 。

    كُلَّما أَطَلَّ عَلَيْكُمْ مَنْسِرٌمِنْ مَنَاسِرِ أَهْلِ الشَّامِ أَغْلَقَ كُلُّ رَجُلٍ مِنْكُمْ بَابَهُ، وَانْجَحَرَانْجِحَارَ الضَّبَّةِ في جُحْرِهَا، وَالضَّبُعِ فِي وِجَارِهَا.

    每当叙利亚的一支军队进犯你们时,你们都关上自己的家门,象母鳄蜥 钻进自己的洞穴,鬣狗躲入自己的窝巢那样。

    الذَّلِيلُ وَاللهِ مَنْ نَصَرْتُمُوهُ! وَمَنْ رُمِيَ بِكُمْ فَقَدْ رُمِيَ بِأَفْوَقَ نَاصِلٍ.

    指真主发誓,受你们援助的人反而遭殃,你们射出的箭是破头箭 。

    إِنَّكُمْ ـ وَاللهِ ـ لَكَثِيرٌ فِي الْبَاحَاتِ، قَليِلٌ تَحْتَ الرَّايَاتِ، وَإِنِّي لَعَالِمٌ بِمَا يُصْلِحُكُمْ، وَيُقِيمُ أَوَدَكُمْ وَلكِنِّي لاَ أَرى إِصْلاَحَكُمْ بَإِفْسَادِ نَفْسِي.

    指真主发誓,你们中躲在家里的人多,在战旗下的人少。我深知改好你们,使你们挺直腰杆的办法,但是,我不能为取悦于你们而使自己腐败 。

    أَضْرَعَ اللهُ خُدُودَكُمْ، وَأَتْعَسَ جُدُودَكُمْ! لاَ تَعْرِفُونَ الْحَقَّ كَمَعْرِفَتِكُمُ الْبَاطِلَ،وَلاَ تُبْطِلُونَ الْبَاطِلَ كَإِبطَالِكُمُ الْحَقَّ.

    真主使你们受屈辱,使你们遭受苦难。你们只知道虚妄而不知道什么是真理;你们废止真理,而不废止虚妄。

    #84491
    启明星
    会员

    71.言论
    提要:伊玛目阿里遇难的那天黎明时分讲的话[①]。

    مَلَكَتْنِي عَيْنِي وَأَنَا جَالِسٌ، فَسَنَحَ لي رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وآله،فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللهِ، مَاذَا لَقِيتُ مِنْ أُمَّتِكَ مِنَ الاََْوَدِ وَاللَّدَدِ؟ فَقَالَ: «ادْعُ عَلَيْهِمْ»، فَقُلْتُ: أَبْدَلَنِي اللهُ بِهمْ خَيْراً لي مِنْهُمْ، وَأَبْدَلَهُمْ بِي شَرّاً لَهُمْ مِنِّي.

    我坐着打了个盹儿,安拉的使者在我面前飘然走过,于是我说:“安拉的使者啊!我从你的民族那里遭受了多少磨难与敌视啊!?”安拉的使者说:“你诅咒他们吧!”于是我说:“真主借他们把我变得比他们更好;借我把他们变得比我更恶。[②]”

    ——————————————————————————–

    [①] 由哈桑传述:莱麦旦月19日黎明时分,父亲在家中的礼拜室内做礼拜,我去礼拜室内,父亲对我说,孩子,今夜是聚礼日的夜晚,今日清晨是莱麦旦月19日,盖德尔之夜的清晨,所以我在此过了夜,你去唤醒家人们。然后他对我说了梦中的事。这时宣礼员伊本·艾比·萨吉宣吁晨礼。父亲前往清真寺,我走在他的后面,走到门口时,突然冲上两个人来,一个人的剑击中大门门扇,另一个人的剑击中父亲的头部。

    伊玛目阿里于伊斯兰教历40年(660年)莱麦旦月19日(主麻日)被也门穆拉迪部族人阿卜杜·拉哈曼·伊本·穆勒介姆刺杀。

    一批哈瓦利吉派人在麦加集会,商议刺杀阿里,穆阿威叶和阿慕尔。认为他们三人制造了穆斯林之间相互惨杀的悲剧,穆阿威叶,阿慕尔反对公选的哈里发,为自己争夺权位是叛教行为;而阿里接受“依经裁决”是放弃原则,违反安拉的法度,也是叛教行为,他们特别怀念在纳哈拉万牺牲的战友,认为阿里杀害了最虔诚的穆斯林兄弟,要为他们报仇。他们商定,伊本·穆勒介姆刺杀阿里,太米姆族人布尔克·本·阿卜杜拉刺杀穆阿威叶,太米姆族人阿慕尔·本·伯克尔刺杀阿慕尔·本·阿绥。时间定在莱麦丹月19日晨礼时,即盖德尔夜的那天,同时刺杀三个人。在他们看来,这是亲近真主的最佳日子,他们订了暂约后分赴各地。布尔克刺中穆阿威叶,但没有刺中要害,伤势不重,被治愈。阿慕尔·本·伯克尔要刺杀阿慕尔·本·阿绥,但阿慕尔因腹病,未去清真寺做礼拜,让他的卫队长哈里杰·本·哈扎法代替他领众人做晨礼。伊本·伯克尔把他当成阿姆尔刺杀了。伊本·穆勒介姆到库法后请另一个哈瓦利吉派人谢比卜·本·拜杰莱协助刺杀阿里。谢比卜的剑没有击中,逃跑了。伊本·穆勒介姆的剑刺中阿里的脑部。有人看见伊本·穆勒介姆在夜里会见过艾什阿斯·本·盖斯。史家认为艾什阿斯涉嫌参与暗杀阿里。史家还认为阿里的事业葬送在艾什阿斯手里。前已述及,他是也门肯德部族首领、贵族,掌握着一支由本部族人组成的军队。就是他煽动一部分将领,迫使伊玛目阿里接受“依经裁决”,从而出现了哈瓦利吉派,使穆阿威叶、阿慕尔得到了喘息的时间,重整军队,利用伊玛目阿里对付哈瓦利吉派之际出兵占领了埃及。伊玛目阿里的形势从此江河日下。伊玛目阿里十分憎恶艾什阿斯,斥他为伪信者。艾什阿斯也憎恨阿里。一次伊玛目阿里批评将领们厌战时,艾什阿斯说:“你为什么不像奥斯曼那样等待人们来杀你呢?”还有一次他威胁伊玛目阿里说,你将被杀。伊玛目阿里对他说:“我视死如归,我不在乎死亡来找我。”伊玛目的部下劝他防范暗杀,但他说,生死由安拉前定,死期到了防范也无用。有十几名战士自愿组成卫队,他去礼拜时轮流携带武器保卫他,但被他制止了。而穆阿威叶自遭暗杀后,加强警卫,并在清真寺大殿内设置了他专用的礼拜室,他礼拜时前后由卫士携带武器保卫。

    [②]前已述及,这是借自《古兰经》的一种修辞方式,比较名词不表示本来的含义。即“比他们更好”不意味着他们有好的成分。“比我更恶”不意味着“我”中有恶的一面。其表示的意思是,使我成为好人,使他们成为恶人。

正在查看 15 个帖子:76-90 (共 222 个帖子)
  • 哎呀,回复话题必需登录。