已创建论坛回复
-
作者帖子
-
wxh
会员سُورَةُ التَّكْوِيرِ مَكِيَّةٌ
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
(1) إِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْ
(2) وَإِذَا النُّجُومُ انْكَدَرَتْ
(3) وَإِذَا الْجِبَالُ سُيِّرَتْ
(4) وَإِذَا الْعِشَارُ عُطِّلَتْ
(5) وَإِذَا الْوُحُوشُ حُشِرَتْ
(6) وَإِذَا الْبِحَارُ سُجِّرَتْ
(7) وَإِذَا النُّفُوسُ زُوِّجَتْ
(8) وَإِذَا الْمَوْءُودَةُ سُئِلَتْ
(9) بِأَيِّ ذَنْبٍ قُتِلَتْ
(10) وَإِذَا الصُّحُفُ نُشِرَتْ
(11) وَإِذَا السَّمَاءُ كُشِطَتْ第八一章 太 阳 坍 缩
麦加章节 全章共29节
以普慈特慈的真主之名
【1】太阳,当太阳坍缩时,
【2】星星,当星星零落时,
【3】山峦,当山峦移动时,
【4】孕驼,当孕驼堕胎时,
【5】野兽,当野兽集结时,
【6】海洋,当海洋澎湃时,
【7】生命,当生命组合时,
【8】当活埋的女婴被质问,
【9】女婴遭何罪被杀害时,
【10】功过簿,当功过薄打开时,
【11】天幕,当天幕揭开时,(12) وَإِذَا الْجَحِيمُ سُعِّرَتْ
(13) وَإِذَا الْجَنَّةُ أُزْلِفَتْ
(14) عَلِمَتْ نَفْسٌ مَا أَحْضَرَتْ
(15) فَلَا أُقْسِمُ بِالْخُنَّسِ
(16) الْجَوَارِ الْكُنَّسِ
(17) وَاللَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ
(18) وَالصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ
(19) إِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ
(20) ذِي قُوَّةٍ عِنْدَ ذِي الْعَرْشِ مَكِينٍ
(21) مُطَاعٍ ثَمَّ أَمِينٍ
(22) وَمَا صَاحِبُكُمْ بِمَجْنُونٍ
(23) وَلَقَدْ رَآَهُ بِالْأُفُقِ الْمُبِينِ
(24) وَمَا هُوَ عَلَى الْغَيْبِ بِضَنِينٍ
【12】火狱,当火狱点燃时,
【13】乐园,当乐园送近时,
【14】人都知道,人的生前行为,
【15】我不指没落的星星发誓,
【16】深远的星星、消遁的星星发誓,
【17】指黑夜,指深沉的黑夜发誓,
【18】指清晨,指破晓的清晨发誓,
【19】那谕示来自高贵的使者,
【20】在有宝座的真主那里,那是有能力、有品位的人,
【21】是忠于职守,在那里,是众望所归的人,
【22】你们的朋友,不是疯子,
【23】他在地平线对接明显的地方看见了他 ,
【24】对于眼睛看不见的东西,他都不吝赐教,(25) وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَانٍ رَجِيمٍ
(26) فَأَيْنَ تَذْهَبُونَ
(27) إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِلْعَالَمِينَ
(28) لِمَنْ شَاءَ مِنْكُمْ أَنْ يَسْتَقِيمَ
(29) وَمَا تَشَاءُونَ إِلَّا أَنْ يَشَاءَ اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ
【25】他说的话不是逐魔说的话,
【26】不然,你们要到哪里去?!
【27】那是给众世界的警示,
【28】你们中谁愿意,谁就自觉走正道,
【29】但是,即使你们愿意,没有真主、众世界的化育主意愿,什么都不行。(1)(فَلاَ اُقْسِمُ بِالْخُنَّسِ الْجَوَارِ الْكُنَّسِ وَاللَّيْلِ اِذَا عَسْعَسَ وَالصُّبْحِ اِذَاتَنَفَّسَ )如果把15-16节翻译成肯定句式,下文17-18节就无法在对比和映衬中表现出来,经文谕示天体中有星星的没落,隐没和消遁现象,谕示在人类的历史长河中曾经出现过许多使者,但随着时间的推移,这些使者在完成自己的历史使命后,都已经消退在历史进程的轨迹中,就象闪闪发光的星星隐没于广袤的宇宙空间,消遁于宇宙行进的时间漩涡中。高贵的使者就是在这种历史进程中再次出现的另一颗耀眼的明星,他的出现暗示着一个集大成者的再次诞生。我们看到的几个汉语译本恰巧消除了这种对比的手法,比兴的手法,失去了跌宕起伏的行文语气,真可惜!第15节的现在式否定句式在古兰经的明文中已经得到充分的肯定,我们不知道我们的经注学家怎样去理解这一节经文,还有我们的翻译大师们又怎样去理解?我们都不得而知。几代翻译大师对第15节的理解,其汉语译文分别如下:“我起誓,以那行星–隐约模糊的,依稀难辨的星”,“我誓以运行的众星,没落的行星”,“我以行星,深深隐去的”“但我要世人见证,星辰的运行升起和隐没”“我指着隐伏,不显的行星为誓”,我以那行星,隐没的行星发誓”。
wxh
会员是你公认的古兰经译文在不少的地方误导了不少的中国穆斯林,这是不争的事实,所以,出于真主赋予的职责,我必须重新翻译古兰经,你看不看,那是你的自由,我翻译古兰经不是给一个人看的,这一点,你不用担心。
wxh
会员tiffany 发表于 2014-3-1 09:46
真主命众天仙向阿丹叩头,是把阿丹作为拜真主的朝向(盖布里),当时的第五大天仙尔热伊莱拒绝了真 …“你们向阿丹叩头”,这是原则性错误,错在译者没有准确把握经文的意义,“自己迷误,诱人迷误,还以为自己是得正道的人”,殊不知这一节经文是对真主绝对主权的亵渎和挑战,是向不服从真主命令的“这一类人的严重警告!”
wxh
会员借假修真 发表于 2014-3-11 23:02
这怎么可以呢?至少也要移到名家讲坛里啊,王大师好歹也是个名门畜生啊你们看看骂人的时候还露出牙齿,大家知道,这是什么东西?!
wxh
会员本帖最后由 wxh 于 2014-3-12 21:23 编辑
1、发现错译、误译、漏译、增译,指出错译、误译、漏译、增译的地方,包括王静斋的、马坚的、我的、你的。
2、游泳是正常的事,不论在游泳馆游泳还是在海滩游泳,游泳的人只会安心游泳,至于身边是什么人,游泳的人不在乎,在乎的人是岸上不会游泳的人,他们在乎他们的姐妹在岸上看人游泳,不小心掉到海里去。
3、翻译《古兰经》的人具备综合能力和素质,综合能力和素质是真主赋予人的特恩,如果你具备你翻译,这是真主给你的历史使命;如果你不具备,请你放弃。wxh
会员东方红太阳升 发表于 2014-3-11 08:59
有谁会说自己出神入化?再词汇上和经文道意上多下功夫啊!隔靴搔痒,想交流,欢迎你拿出经文对照
wxh
会员东方红太阳升 发表于 2014-3-11 08:57
在翻译水平上超越不了王静斋和马坚的话就不要翻译了,还是虚心一点学习学习吧!
在翻译水平上超越不了王静 …不要抬王静斋和马坚出来,王静斋和马坚已成历史
wxh
会员借假修真 发表于 2014-3-10 23:25
鄙人与大师您交流的语气比起那些在中穆上的骂您是2B,骂您是狗屎,说您是伪阿訇,说您人品有问题,还说您 …看看你的语气、交流方式、修养,开始学中穆网骂人啦,骂人者心虚也,就像一个走进墓地的人,用吹哨子壮胆,我不论在那里出现,我都不会骂人,所以,奉劝你不要激怒我,我从来不会发脾气,这足以说明我可以包容你们,包括你们的市井文化
wxh
会员借假修真 发表于 2014-3-10 22:27
请大家对比阅读,相信大多数人都是有心眼的……
有更多的人钻研学习《古兰经》是好事,但是翻译要严谨, …欢迎你交流,不论用阿拉伯语交流、古兰经经文交流,还是用汉语、其他语言交流,你可以逐字逐句、一章一节和我交流,从语法角度、修辞角度、逻辑角度,语言学角度,欢迎你参与,但,请你交流的语气和善一些好吗
wxh
会员本帖最后由 wxh 于 2014-3-10 22:10 编辑
سُورَةُ عَبَسَ مَكِيَّةٌ
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمۤنِ الرَّحِيمِ
(1)عَبَسَ وَتَوَلَّى
(2) أَنْ جَاءَهُ الْأَعْمَى
(3) وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُ يَزَّكَّى
(4) أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنْفَعَهُ الذِّكْرَى
(5) أَمَّا مَنِ اسْتَغْنَى
(6) فَأَنْتَ لَهُ تَصَدَّى
(7) وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّى
(8) وَأَمَّا مَنْ جَاءَكَ يَسْعَى
(9) وَهُوَ يَخْشَى
(10) فَأَنْتَ عَنْهُ تَلَهَّى
(11) كَلَّا إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ第八十章 皱 紧 眉 头
麦加章节 全章共42节
以普慈特慈的真主之名
【1】他紧皱眉头,他转身离去,
【2】因为他见到盲人。
【3】你不知道,也许那个盲人,他清白无辜,
【4】或许他来接受教诲,教诲对他有益,
【5】至于权贵,
【6】你对他逢迎,
【7】他不清白,你该怎么办?!
【8】至于匆匆忙忙来见你的人,
【9】其实就是敬畏真主的人,
【10】你却怠慢他,
【11】罢了,这是一个教训,(12) فَمَنْ شَاءَ ذَكَرَهُ
(13) فِي صُحُفٍ مُكَرَّمَةٍ
(14) مَرْفُوعَةٍ مُطَهَّرَةٍ
(15) بِأَيْدِي سَفَرَةٍ
(16) كِرَامٍ بَرَرَةٍ
(17) قُتِلَ الْإِنْسَانُ مَا أَكْفَرَهُ
(18) مِنْ أَيِّ شَيْءٍ خَلَقَهُ
(19) مِنْ نُطْفَةٍ خَلَقَهُ فَقَدَّرَهُ
(20) ثُمَّ السَّبِيلَ يَسَّرَهُ
(21) ثُمَّ أَمَاتَهُ فَأَقْبَرَهُ
(22) ثُمَّ إِذَا شَاءَ أَنْشَرَهُ
(23) كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَا أَمَرَهُ
(24) فَلْيَنْظُرِ الْإِنْسَانُ إِلَى طَعَامِهِ【12】谁愿意,谁就把这个教训记下来,
【13】记在受人尊重的经典中,
【14】让人颂扬,让人奉为神圣,
【15】让人呈献在公录司手中,
【16】仁义、善良的天使,
【17】人该死!人怎么如此忘恩负义,
【18】人由什么东西创造?
【19】人被真主从精子、卵子上创造,紧接着,人被真主规定了预制程序,
【20】然后,人一路走来,真主让人走得轻松自在,
【21】然后,真主让人死去,然后,真主让人进入坟墓,
【22】然后,真主意欲的时候,真主让人复活,
【23】罢了,人完全没有执行真主的命令。
【24】人哪!应该好好看一看人吃的食物,(25) أَنَّا صَبَبْنَا الْمَاءَ صَبًّا
(26) ثُمَّ شَقَقْنَا الْأَرْضَ شَقًّا
(27) فَأَنْبَتْنَا فِيهَا حَبًّا
(28) وَعِنَبًا وَقَضْبًا
(29) وَزَيْتُونًا وَنَخْلًا
(30) وَحَدَائِقَ غُلْبًا
(31) وَفَاكِهَةً وَأَبًّا
(32) مَتَاعًا لَكُمْ وَلِأَنْعَامِكُمْ
(33) فَإِذَا جَاءَتِ الصَّاخَّةُ
(34) يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ
(35) وَأُمِّهِ وَأَبِيهِ
(36) وَصَاحِبَتِهِ وَبَنِيهِ
(37) لِكُلِّ امْرِئٍ مِنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ
【25】我降雨水,一次一次降雨水,
【26】然后,我让大地松土、发芽,
【27】紧接着,我让植物、百谷在大地中生长,
【28】一架架葡萄、一络络苜蓿,
【29】一吊吊油橄榄、一串串椰子枣,
【30】一顷顷繁茂园林,
【31】一地地水果、一畦畦牧草,,
【32】供你们和你们的牲畜去享受。
【33】当震耳欲聋的巨响来临的时候,
【34】那一天,人人都在逃离他的兄弟,
【35】他的妈妈,他的爸爸,
【36】他的伴侣,他的儿女;
【37】那一天,他们中每一个人都自顾不暇,(38) وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُسْفِرَةٌ
(39) ضَاحِكَةٌ مُسْتَبْشِرَةٌ
(40) وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌ
(41) تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ
(42) أُولَئِكَ هُمُ الْكَفَرَةُ الْفَجَرَةُ【38】那一天,有些面容容光焕发,
【39】笑逐颜开,满面春风;
【40】那一天,有些面孔阴沉灰暗,
【41】黯淡无光,
【42】这些人,他们就是一味不信、荒淫浪荡的人。wxh
会员本帖最后由 wxh 于 2014-3-10 11:41 编辑
第七十九章 激 思 猛 进
麦加章节 全章共46节
以普慈特慈的真主之名【1 】以激思猛进者发誓,
【2 】以积极活动者发誓,
【3】 以奔走游说者发誓,
【4 】以领导先行者发誓,
【5 】以决策谋事者发誓,
【6 】那一天,人在抖索,瑟瑟索索,
【7】 瑟索发生一系列连锁反应,
【8 】那一天,人心忐忑不安,
【9 】眼皮耷不拉搭,
【10】他们说:“我们返本复原吗?
【11】“我们不是已成一堆朽骨了吗?”(12) قَالُوا تِلْكَ إِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ
(13) فَإِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌ
(14) فَإِذَا هُمْ بِالسَّاهِرَةِ
(15) هَلْ أتَاكَ حَدِيثُ مُوسَى
(16) إِذْ نَادَاهُ رَبُّهُ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًى
(17) اذْهَبْ إِلَى فِرْعَوْنَ إِنَّهُ طَغَى
(18) فَقُلْ هَلْ لَكَ إِلَى أَنْ تَزَكَّى
(19) وَأَهْدِيَكَ إِلَى رَبِّكَ فَتَخْشَى
(20) فَأَرَاهُ الْآَيَةَ الْكُبْرَى
(21) فَكَذَّبَ وَعَصَى
(22) ثُمَّ أَدْبَرَ يَسْعَى
(23) فَحَشَرَ فَنَادَى
(24) فَقَالَ أَنَا رَبُّكُمُ الْأَعْلَى【12】他们说:“这一回起死回生,那可倒霉透顶,”
【13】突然一声怒吼,
【14】他们被震出地面。
【15】你听说穆善发生的事情吗?
【16】当时,他的化育主在 “杜哇”圣谷呼唤他,
【17】“你去见法老,他是横行霸道的人,
【18】“你说:‘你愿意成为纯洁的人吗?
【19】“‘你愿意让我带你认识你的化育主,你愿意敬畏吗?’”
【20】他给法老显示大显迹,
【21】但是,法老不信,他违抗命令,
【22】他四处活动,他疲于奔命,
【23】他聚众闹事,他妖言惑众,
【24】他说:“我是你们至高无上的主。”(25) فَأَخَذَهُ اللَّهُ نَكَالَ الْآَخِرَةِ وَالْأُولَى
(26) إِنَّ فِي ذَلِكَ لَعِبْرَةً لِمَنْ يَخْشَى
(27) أَأَنْتُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمِ السَّمَاءُ بَنَاهَا
(28) رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوَّاهَا
(29) وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَاهَا
(30) وَالْأَرْضَ بَعْدَ ذَلِكَ دَحَاهَا
(31) أَخْرَجَ مِنْهَا مَاءَهَا وَمَرْعَاهَا
(32) وَالْجِبَالَ أَرْسَاهَا
(33) مَتَاعًا لَكُمْ وَلِأَنْعَامِكُمْ
(34) فَإِذَا جَاءَتِ الطَّامَّةُ الْكُبْرَى
(35) يَوْمَ يَتَذَكَّرُ الْإِنْسَانُ مَا سَعَى
(36) وَبُرِّزَتِ الْجَحِيمُ لِمَنْ يَرَى
(37) فَأَمَّا مَنْ طَغَى【25】真主拿下法老,让他遭受前世、后世的惩罚,
【26】敬畏的人,应该以此为戒。
【27】是你们更难创造,还是苍穹,他建造的苍穹更难创造?
【28】他升起苍天、苍穹,他平衡苍天、苍穹,
【29】他让天有黑夜,让天黑下来;他让天有晨光,让天亮起来,
【30】在那以后,有大地,他让大地拓展开来,
【31】他让大地有流水,让水从地中流出来;他让大地有牧草,让牧草从地中长出来,
【32】在那以后,有山峰,他让山峰稳固下来,
【33】他让你们、你们的牲畜有暂时的享受。
【34】当大难来临的时候,
【35】那一天,人想起人到底忙了些什么?
【36】火狱呈现,摆在眼前,
【37】至于横行霸道的人,(38) وَآَثَرَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا
(39) فَإِنَّ الْجَحِيمَ هِيَ الْمَأْوَى
(40) وَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ وَنَهَى النَّفْسَ عَنِ الْهَوَى
(41) فَإِنَّ الْجَنَّةَ هِيَ الْمَأْوَى
(42) يَسْأَلُونَكَ عَنِ السَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَاهَا
(43) فِيمَ أَنْتَ مِنْ ذِكْرَاهَا
(44) إِلَى رَبِّكَ مُنْتَهَاهَا
(45) إِنَّمَا أَنْتَ مُنْذِرُ مَنْ يَخْشَاهَا
(46) كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوا إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَاهَا【38】受今世生活严重影响的人,
【39】落难的地方有火狱;
【40】至于害怕站在他化育主面前的人,自我克制私欲的人,
【41】落脚的地方有天堂。
【42】他们问你“非常时刻”,“非常时刻”在什么时候发生?
【43】你为什么要提到“非常时刻”?!
【44】非常时刻”最后出现的时刻,只有你的化育主知道,
【45】你只能向敬畏真主的人发出警告,
【46】那一天,当他们看见“非常时刻”的时候,他们逗留的时间,就好像他们只逗留了一朝或一夕。附注:(1)اَلْايَةَ الْكُبْرَى 有的汉语译本把这一节译成“伟大的迹象”,“于是他把伟大的迹象显示给他”,“后来他把伟大的迹象显示给他”,有的译成“他把那最大的迹象昭示了法老”。“迹象”,虽然可以“推断事物的过去和未来”,但是,这个词是指“表露出来的不很明显的情况”,因此,用这个词去表达这一节经文的内容,似乎很不妥帖。虽然有的译文译成“异迹”,“奇迹”,“而后他把绝大的异迹现给他了”,“他把显著的奇迹向他表明”,但是“异迹”和“奇迹”所表达的内涵似乎大于经文所表达的外延,内涵和外延有严重的冲突。用词不当,有时会影响我们对经文的理解。云南大理,通海,红河和昭通地区把这一节翻译成“大显迹”,虽然流行的都是口头翻译,但都是了不起的民间口头翻译,是这一地区的朵斯梯对中国回族文化和世界伊斯兰文化的一大贡献。虽然仅仅是一个词,但是这个词非同小可,它涉及到我们理解古兰经的精确度和对经文的把握程度,它涉及到古兰经一一四章中历代先知和使者们在接受真主对他们的昭示中反复出现的各种显迹。虽然真主让先知和使者们表现的显迹不一样,但是,显迹的出现让先知和使者们都具有了最强有力的号召力和无可抗辩的威慑力,从而帮助他们完成他们的肩负的一个个历史使命。这个词贯穿古兰经始终,我们在阅读古兰经时会感到这个词的分量。
wxh
会员人间正道网 发表于 2013-1-9 15:55
…………“【1】难道我没有对你好,使你的心胸变得坦荡
荡?
”……………………أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ
难道我没有对你好,使你的心胸变得坦荡荡?
也许你认为这翻译不合你的口味,但是作为古兰经翻译,我们只能就古兰经原文进行忠于原文的讨论,其他超出古兰经原文的评价,我们权且另当别论,为此,我们就这个句子和你作一些探讨,我们先来看一看这个句子的语法结构,
1,这个句子是现在式否定疑问句,意思是“难道我没有对你、、、、、、、吗?”“好”字怎么出来?是从 لَكَ
的لَ出来,لام有نفع的意义,有“好”、“利益”等意。
صَدْرَكَ,2你的心胸,نَشْرَحْ开阔心胸,即“使其坦荡荡”。
3,这是忠于原文的方法,没有附加其他内容。 -
作者帖子