跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

博客

  • wxh

    已创建论坛回复

    正在查看 15 个帖子:31-45 (共 57 个帖子)
    • 作者
      帖子
    • 回复至: 《天方诗经》穆哈默斯 #237049
      wxh
      会员

      10、
      多少人责怪我,故意责怪我、刁难我,
      难道你真的不知道我实在不能自我,
      难道你没有看到我的内心世界、我的处境,
      你早就知道我的处境,我没有隐藏我的半点机密,
      诽谤我的人患有疾病,我的疾病没有救药。

      回复至: 《天方诗经》穆哈默斯 #236998
      wxh
      会员

      9、
      是的,我爱得疯狂,我渴望得到真主的宽恕,
      我陷入困境,我祈求真主让我容易摆脱困境,
      我受到多少人的指责,这并不奇怪,
      呀!原来我受到责怪是因为我有私心。理归理。
      从我到你,从你到我,假如你心正身也正,你就不会责怪我。

      回复至: 《天方诗经》穆哈默斯 #236866
      wxh
      会员

      本帖最后由 wxh 于 2014-3-23 23:14 编辑

      8、
      多少次,你和我私语窃窃,你让我的爱火燃烧,
      你让我做事,我没有一口答应你,
      我和你分手,耐力到了极致,
      我怎么能藏住我心中的秘密,
      思慕之心牵扯着我,我要说真话,
      是呀,我和我热慕的人心连心,梦牵牵,手连连,彻夜难眠,
      爱的表现,让我难中有乐、苦中有甜。

      回复至: 王秀华翻译的《古兰经》 #236828
      wxh
      会员

      本帖最后由 wxh 于 2014-3-23 13:34 编辑

      سُورَةُ الإنْشِقَاقِ مَكِيَّةٌ
      بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
      (1) إِذَا السَّمَاءُ انْشَقَّتْ
      (2) وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ
      (3) وَإِذَا الْأَرْضُ مُدَّتْ
      (4) وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ
      (5) وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ
      (6) يَا أَيُّهَا الْإِنْسَانُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَى رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَاقِيهِ
      (7) فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ
      (8) فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا
      (9) وَيَنْقَلِبُ إِلَى أَهْلِهِ مَسْرُورًا
      (10) وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ وَرَاءَ ظَهْرِهِ

      第八四章 苍 穹 破 裂
      麦加章节 全章共25节
      以普慈特慈的真主之名

      【1】苍穹,当苍穹纷纷破裂,
      【2】苍穹听命于苍穹的造物主,苍穹理所当然听命的时候;
      【3】大地,当大地连连震裂,
      【4】大地抛出大地所有物,大地变成空洞,
      【5】大地听命于大地的造物主,大地理所当然听命的时候,
      【6】人啊!你一定在奔忙,为你的造物主在奔忙,奔忙,再奔忙,只为与真主相会。
      【7】至于用他的右手接过他的功过薄的人,
      【8】他接受的清算,是最便捷的清算,
      【9】清算结束后,他会高高兴兴地回去见他的亲人;
      【10】至于从他的背后接过他的功过薄的人,

      (11) فَسَوْفَ يَدْعُو ثُبُورًا
      (12) وَيَصْلَى سَعِيرًا
      (13) إِنَّهُ كَانَ فِي أَهْلِهِ مَسْرُورًا
      (14) إِنَّهُ ظَنَّ أَنْ لَنْ يَحُورَ
      (15) بَلَى إِنَّ رَبَّهُ كَانَ بِهِ بَصِيرًا
      (16) فَلَا أُقْسِمُ بِالشَّفَقِ
      (17) وَاللَّيْلِ وَمَا وَسَقَ
      (18) وَالْقَمَرِ إِذَا اتَّسَقَ
      (19) لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَنْ طَبَقٍ
      (20) فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
      (21) وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ الْقُرْآَنُ لَا يَسْجُدُونَ (22) بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا يُكَذِّبُونَ
      (23) وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ

      【11】他会苦苦哀求,叫苦连天,
      【12】他会接受烈火的熏烤。
      【13】过去,他见他亲人的时候非常愉快,
      【14】他以为他就是他,时光不会倒转,
      【15】罢了,他的化育主,密切注视着他的去向,
      【16】我不指残阳的余晖发誓,
      【17】指黑夜发誓,指黑沉沉的黑夜发誓,
      【18】指月亮发誓,指圆满满的望月发誓,
      【19】你们在乘行,才走这盘路,又走那盘路,
      【20】他们到底怎么啦?,他们就是不相信,
      【21】有人对他们诵读《古兰经》,他们就是不叩头,
      【22】其实,他们心中没有信仰的那些人,他们就是不相信,
      【23】真主完全清楚他们心中装着什么东西,

      (24) فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
      (25) إِلَّا الَّذِينَ آَمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ

      【24】你用痛苦的刑法给他们报出喜讯,
      【25】但是,有些人不一样,他们心中有信仰,他们有工作做各种各样的好事情,他们将获得源源不断的报酬。

      (1)(فَلاَاُقْسِمُ بِالشَّفَقِ)这一节,许多译本用现在式肯定句翻译,我们按古兰经的原文翻译成现在式否定句,没有去掉否定虚词,这样经文的原意才能完整地表达出来。

      回复至: 王秀华翻译的《古兰经》 #236431
      wxh
      会员

      سُورَةُ الْمُطَفِّفِينَ مَكِيَّةٌ
      بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
      (1) وَيْلٌ لِلْمُطَفِّفِينَ
      (2) الَّذِينَ إِذَا اكْتَالُوا عَلَى النَّاسِ يَسْتَوْفُونَ
      (3) وَإِذَا كَالُوهُمْ أَوْ وَزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ
      (4) أَلَا يَظُنُّ أُولَئِكَ أَنَّهُمْ مَبْعُوثُونَ
      (5) لِيَوْمٍ عَظِيمٍ
      (6) يَوْمَ يَقُومُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ
      (7) كَلَّا إِنَّ كِتَابَ الْفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٍ
      (8) وَمَا أَدْرَاكَ مَا سِجِّينٌ
      (9) كِتَابٌ مَرْقُومٌ
      (10) وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ
      (11) الَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ الدِّينِ

      第八十三章 不做公平交易的人们
      麦加章节 全章共36节
      以普慈特慈的真主之名

      【1】真可恶,不做公平交易的人们,
      【2】那些人,他们取之于民,他们中饱私囊,
      【3】他们用之于民,或者,他们与人民进行等量交换,他们亏欠克扣。
      【4】难道这些人没有想到他们会被复活,
      【5】在那重大的日子?
      【6】那一日,人们都站出来,站在众世界化育主的面前,
      【7】要不然,干坏事的人就有一本书,总编入“刑志”, (1)
      【8】你不知道“刑志”是什么?
      【9】是一本数码编写的罪书
      【10】那一日,不信的人可惨了,
      【11】那些人,他们不相信报应日,

      (12) وَمَا يُكَذِّبُ بِهِ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ
      (13) إِذَا تُتْلَى عَلَيْهِ آَيَاتُنَا قَالَ أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ (14) كَلَّا بَلْ رَانَ عَلَى قُلُوبِهِمْ مَا كَانُوا يَكْسِبُونَ
      (15) كَلَّا إِنَّهُمْ عَنْ رَبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَمَحْجُوبُونَ
      (16) ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصَالُو الْجَحِيمِ
      (17) ثُمَّ يُقَالُ هَذَا الَّذِي كُنْتُمْ بِهِ تُكَذِّبُونَ (18) كَلَّا إِنَّ كِتَابَ الْأَبْرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ
      (19) وَمَا أَدْرَاكَ مَا عِلِّيُّونَ
      (20) كِتَابٌ مَرْقُومٌ
      (21) يَشْهَدُهُ الْمُقَرَّبُونَ
      (22) إِنَّ الْأَبْرَارَ لَفِي نَعِيمٍ
      (23) عَلَى الْأَرَائِكِ يَنْظُرُونَ

      【12】不相信报应日的人,就是类属侵权、犯罪的人,
      【13】当有人把我的经文诵读给他听,他说“古人的神话传说,”
      【14】罢了,其实,他们的心灵已被尘封已久,所以,他们不论做什么事情,他们的工作都不会起什么作用。
      【15】要不然,他们在那一天就受到他们化育主的阻挠,
      【16】然后,他们接受烈火的烧烤,
      【17】 然后,有声音说:“这就是你们一直以来你们矢口否认的东西”;
      【18】要不然,干好事的人就有一本书,总编入“恩临”, (2)
      【19】你不知道“恩临”是什么?
      【20】是一本数码编写的善书,
      【21】是真主惠顾的人出来见证的善书,
      【22】真的,好人一生都在幸福之中,
      【23】他们闲舒高榻,彼此对望,

      (24) تَعْرِفُ فِي وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ النَّعِيمِ
      (25) يُسْقَوْنَ مِنْ رَحِيقٍ مَخْتُومٍ
      (26) خِتَامُهُ مِسْكٌ وَفِي ذَلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ الْمُتَنَافِسُونَ
      (27) وَمِزَاجُهُ مِنْ تَسْنِيمٍ
      (28) عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا الْمُقَرَّبُونَ
      (29) إِنَّ الَّذِينَ أَجْرَمُوا كَانُوا مِنَ الَّذِينَ آَمَنُوا يَضْحَكُونَ
      (30) وَإِذَا مَرُّوا بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ
      (31) وَإِذَا انْقَلَبُوا إِلَى أَهْلِهِمُ انْقَلَبُوا فَكِهِينَ (32) وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوا إِنَّ هَؤُلَاءِ لَضَالُّونَ
      (33) وَمَا أُرْسِلُوا عَلَيْهِمْ حَافِظِينَ
      (34) فَالْيَوْمَ الَّذِينَ آَمَنُوا مِنَ الْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ

      【24】你知道他们脸上洋溢着幸福的光泽,
      【25】他们饮用封存的甘醴,
      【26】甘醴,麝香封口,雅致的人都来雅然品茗。
      【27】甘醴,上等原料混合配制,
      【28】一眼泉水,一眼泉水专供真主惠顾的人独自享用。
      【29】过去,他们中经常干罪的人,他们会故伎重演,他们会时不时嘲笑他们中有信仰的人,
      【30】他们只要路过见到他们中有信仰的人,他们就挤眉弄眼、指指点点;
      【31】他们回缩回来,见到他们自己人,他们就眉飞色舞、一败涂地,
      【32】他们见到他们中有信仰的人,他们说“这些人糊涂,”
      【33】他们没有派去监督他们中有信仰的人,
      【34】今天,没有信仰的那些人,要接受他们中有信仰的那些人的嘲笑,

      (35) عَلَى الْأَرَائِكِ يَنْظُرُونَ
      (36) هَلْ ثُوِّبَ الْكُفَّارُ مَا كَانُوا يَفْعَلُونَ

      【35】有信仰的那些人闲舒高榻,彼此对望,
      【36】没有信仰的那些人是不是遭到他们自己行为的报应?

      附注:(1)سِجِّينٍ 这个词有“监狱”,“行为汇集册”的意思,有些译本把这个词或译成“恶行簿”,或译成“封册”;有的译音,或译成“信禁”,或译成“惜禁”,或译成“森吉尼”,但是都不能完整地把词义表现出来,在这里,我们采用了林松的译法,该译法恰如其分地表达了经文寓指的内容。
      (2)عِلِيِّينَ 这个词有“最高的”,“高贵的”,“杰出的”意思。有的译意译成“善行簿”,“最高点”;有的译音译成“恩霖阴”,“益你荫”。但是根据经文内容来看,林松的译音方法还是比较标准。在这里,我们采用“恩临”。

      回复至: 《天方诗经》穆哈默斯 #236341
      wxh
      会员

      7、
      你有私情要隐藏,你有机密是指望,
      你要表现自我、你要显露踪迹,所以,你很辛苦,
      你忧愁,你疲惫,你注定要劳累,
      热爱之心已经确定,年轮表述爱的踪迹,年轮说:“你爱得辛苦,人比黄花瘦,”
      恰似挂在腮边的灯芯草,迎风摇曳的卷须。

      回复至: 《天方诗经》穆哈默斯 #236340
      wxh
      会员

      6、
      你将你的私情深藏于心,你的热慕之火不会熄灭,
      你流眼泪时候,你的邻居流的眼泪不会太少,
      那一切的一切都是你辛苦的酬劳,
      时光已经见证,你怎么能轻易否认爱的功劳?
      你不是百病缠身、以泪洗面?

      回复至: 王秀华翻译《古兰经》汉译新版即将问世 #236197
      wxh
      会员

      非常道 发表于 2013-1-23 18:00
      奉以真主的名义 只有能看到阿勒实天堂上匾额的人才有资格翻译古兰经。不是长了脑袋懂了阿拉伯语的人就能翻 …

      ”阿勒实天堂上匾额,“是什么样子,王静斋阿訇、马坚教授看到了吗?

      回复至: 《天方诗经》穆哈默斯 #236191
      wxh
      会员

      本帖最后由 wxh 于 2014-3-15 15:10 编辑

      5、
      多少次,你一筹莫展,云游四方,
      多少次,你踽踽独行,从平原,从高山,
      从你走过的路,从你哭,从暗自流泪,从洼洼泪水合成滩滩稀泥,
      若没有热慕之心,皇宫坍塌,人事白了,你未必尽将热泪连连抛洒,
      若没有热慕之心,高人招手,花香袭人,你未必强将梦靥轻轻摇醒。

      回复至: 向王秀华老师请教一个问题 #236188
      wxh
      会员

      وقُل جاءَ الْحَقُّ وزهَقَ الباطِلُ إنَّ الباطِلَ كانَ زَهوقًا
      你说:“真理来临,虚幻消失,虚幻一定消失。”
      1、这是一个复句,由两个单句组成,第一个单句是“真理来临,虚幻消失,“第二个单句是“虚幻一定消失。“第二个单句起到突出、强调第一个单句的作用,第二个单句是在第一个单句之后出现,所以叫”句末强调型复句“,这是从语言学角度,采用递进式陈述,加深人们的记忆,强调其中的警醒、激励、鞭策和排他作用。
      2、从逻辑学角度说,这是复言判断中的直言判断,“真理来临,虚幻消失,虚幻一定消失。”

      回复至: 《天方诗经》穆哈默斯 #236154
      wxh
      会员

      3、启:
      假如思恋与热慕没有深藏于心,
      假如爱慕的年轮没有在心坎上留下踪迹,
      回:你一定心神错乱,
      启:假如疾病没有摧残身体,
      回:你一定热泪盈眶,
      为什么你的一对眼睛在你对它说“你止住”的时候,它仍然热泪涌流?
      为什么你的一颗红心在你对它说“你安静”的时候,它仍然澎湃激动?
      4、眼在哭,泪在流,
      心在燃烧,性在煎熬,
      神已错乱,耐力已潜逃,
      难道说仰慕者按捺不住久藏在心中的激情,竟潸然泪下、热泪盈眶么?

      回复至: 王秀华翻译的《古兰经》 #236153
      wxh
      会员

      سُورَةُ الإنْفِطَارِ مَكِيَّةٌ
      بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
      (1) إِذَا السَّمَاءُ انْفَطَرَتْ
      (2) وَإِذَا الْكَوَاكِبُ انْتَثَرَتْ
      (3) وَإِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْ
      (4) وَإِذَا الْقُبُورُ بُعْثِرَتْ
      (5) عَلِمَتْ نَفْسٌ مَا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ
      (6) يَا أَيُّهَا الْإِنْسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيمِ
      (7) الَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّاكَ فَعَدَلَكَ
      (8) فِي أَيِّ صُورَةٍ مَا شَاءَ رَكَّبَكَ
      (9) كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِالدِّينِ
      (10) وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَافِظِينَ
      (11) كِرَامًا كَاتِبِينَ

      第八十二章 天 体 碎 裂
      麦加章节 全章共19节
      以普慈特慈的真主之名
      【1】天体,当天体纷纷破裂时,
      【2】星星,当星球纷纷飘堕时,
      【3】海洋,当海洋层层翻涌时,
      【4】坟墓,当坟墓层层掀开时,
      【5】人都知道,前面做了什么事,后面做了什么事,
      【6】人呀!是什么东西骗你不相信你仁慈的造物主呀?!
      【7】是那个主创造了你,是那个主使你平衡,是那个主使你匀称,
      【8】是那个主想要什么形象就按什么形象组合你,
      【9】罢了,其实,是你们不相信报应日,
      【10】你们每个人都有一个监护者,
      【11】一个仁义的记事员,
      (12) يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ
      (13) إِنَّ الْأَبْرَارَ لَفِي نَعِيمٍ
      (14) وَإِنَّ الْفُجَّارَ لَفِي جَحِيمٍ
      (15) يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ الدِّينِ
      (16) وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَائِبِينَ
      (17) وَمَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ
      (18) ثُمَّ مَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ
      (19) يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِنَفْسٍ شَيْئًا وَالْأَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِلَّهِ

      【12】你们不论做什么,他们都清楚,
      【13】廉洁奉公者,一生都在幸福中;
      【14】荒淫无度者,一生都在烈火中,
      【15】在报应日,他们被烈火烧烤,
      【16】他们在烈火中永远不能脱身,
      【17】你不知道什么是报应日?
      【18】今后,你也不知道什么是报应日?
      【19】那一天,人对人没有什么权力;那一天,所有事情只交真主处理。

      回复至: 王秀华翻译的《古兰经》 #236143
      wxh
      会员

      借假修真 发表于 2014-3-13 22:55
      转自中穆网”对于王秀华该人的揭露!“一文
      王秀华、云南人,早年留学叙利亚法塔赫学院,因学习能力差,成 …

      求真主饶恕你的罪过,你的帖子已在中穆网上发表,结果被永久禁言,你违反中华人民共和国法律,进行无端的人身攻击,你在中穆网的网名是“塔利布”,是过街老鼠。

      回复至: 《天方诗经》穆哈默斯 #236142
      wxh
      会员

      本帖最后由 wxh 于 2014-3-13 23:22 编辑

      本来我想介绍一下穆哈默斯的作者及其时代背景,但是由于有些人迫不及待,以为那是我的创作,为了满足他们的愿望,我按传统穆哈默斯编排程序发表译文如下:

      1、饱尝痛苦,从病痛中有幸脱身的人呀!
      身有疾患,从病榻上获得营养的人呀!
      为什么你一夜不合眼,长夜难眠?
      难道说你想和平安的使者作伴,
      朝思暮想,思念切切,
      眼泪连连,白眼珠里渗透燃烧的热血?

      2、是为远方按耐不住的激情暗流热泪吗?
      是为远空掩藏不住的真情暗送性情吗?
      是为时空久违的信息长长暗访灵魂吗?
      是为四方久别的相遇久久暗送和风吗?
      是为深夜深沉的暗礁长长暗送电光吗?

      回复至: 王秀华翻译的《古兰经》 #236086
      wxh
      会员

      سُورَةُ التَّكْوِيرِ مَكِيَّةٌ
      بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
      (1) إِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْ
      (2) وَإِذَا النُّجُومُ انْكَدَرَتْ
      (3) وَإِذَا الْجِبَالُ سُيِّرَتْ
      (4) وَإِذَا الْعِشَارُ عُطِّلَتْ
      (5) وَإِذَا الْوُحُوشُ حُشِرَتْ
      (6) وَإِذَا الْبِحَارُ سُجِّرَتْ
      (7) وَإِذَا النُّفُوسُ زُوِّجَتْ
      (8) وَإِذَا الْمَوْءُودَةُ سُئِلَتْ
      (9) بِأَيِّ ذَنْبٍ قُتِلَتْ
      (10) وَإِذَا الصُّحُفُ نُشِرَتْ
      (11) وَإِذَا السَّمَاءُ كُشِطَتْ

      第八一章 太 阳 坍 缩
      麦加章节 全章共29节
      以普慈特慈的真主之名
      【1】太阳,当太阳坍缩时,
      【2】星星,当星星零落时,
      【3】山峦,当山峦移动时,
      【4】孕驼,当孕驼堕胎时,
      【5】野兽,当野兽集结时,
      【6】海洋,当海洋澎湃时,
      【7】生命,当生命组合时,
      【8】当活埋的女婴被质问,
      【9】女婴遭何罪被杀害时,
      【10】功过簿,当功过薄打开时,
      【11】天幕,当天幕揭开时,

      (12) وَإِذَا الْجَحِيمُ سُعِّرَتْ
      (13) وَإِذَا الْجَنَّةُ أُزْلِفَتْ
      (14) عَلِمَتْ نَفْسٌ مَا أَحْضَرَتْ
      (15) فَلَا أُقْسِمُ بِالْخُنَّسِ
      (16) الْجَوَارِ الْكُنَّسِ
      (17) وَاللَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ
      (18) وَالصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ
      (19) إِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ
      (20) ذِي قُوَّةٍ عِنْدَ ذِي الْعَرْشِ مَكِينٍ
      (21) مُطَاعٍ ثَمَّ أَمِينٍ
      (22) وَمَا صَاحِبُكُمْ بِمَجْنُونٍ
      (23) وَلَقَدْ رَآَهُ بِالْأُفُقِ الْمُبِينِ
      (24) وَمَا هُوَ عَلَى الْغَيْبِ بِضَنِينٍ
      【12】火狱,当火狱点燃时,
      【13】乐园,当乐园送近时,
      【14】人都知道,人的生前行为,
      【15】我不指没落的星星发誓,
      【16】深远的星星、消遁的星星发誓,
      【17】指黑夜,指深沉的黑夜发誓,

      【18】指清晨,指破晓的清晨发誓,
      【19】那谕示来自高贵的使者,
      【20】在有宝座的真主那里,那是有能力、有品位的人,
      【21】是忠于职守,在那里,是众望所归的人,
      【22】你们的朋友,不是疯子,
      【23】他在地平线对接明显的地方看见了他 ,
      【24】对于眼睛看不见的东西,他都不吝赐教,

      (25) وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَانٍ رَجِيمٍ
      (26) فَأَيْنَ تَذْهَبُونَ
      (27) إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِلْعَالَمِينَ
      (28) لِمَنْ شَاءَ مِنْكُمْ أَنْ يَسْتَقِيمَ
      (29) وَمَا تَشَاءُونَ إِلَّا أَنْ يَشَاءَ اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ
      【25】他说的话不是逐魔说的话,
      【26】不然,你们要到哪里去?!

      【27】那是给众世界的警示,
      【28】你们中谁愿意,谁就自觉走正道,
      【29】但是,即使你们愿意,没有真主、众世界的化育主意愿,什么都不行。

      (1)(فَلاَ اُقْسِمُ بِالْخُنَّسِ الْجَوَارِ الْكُنَّسِ وَاللَّيْلِ اِذَا عَسْعَسَ وَالصُّبْحِ اِذَاتَنَفَّسَ )如果把15-16节翻译成肯定句式,下文17-18节就无法在对比和映衬中表现出来,经文谕示天体中有星星的没落,隐没和消遁现象,谕示在人类的历史长河中曾经出现过许多使者,但随着时间的推移,这些使者在完成自己的历史使命后,都已经消退在历史进程的轨迹中,就象闪闪发光的星星隐没于广袤的宇宙空间,消遁于宇宙行进的时间漩涡中。高贵的使者就是在这种历史进程中再次出现的另一颗耀眼的明星,他的出现暗示着一个集大成者的再次诞生。我们看到的几个汉语译本恰巧消除了这种对比的手法,比兴的手法,失去了跌宕起伏的行文语气,真可惜!第15节的现在式否定句式在古兰经的明文中已经得到充分的肯定,我们不知道我们的经注学家怎样去理解这一节经文,还有我们的翻译大师们又怎样去理解?我们都不得而知。几代翻译大师对第15节的理解,其汉语译文分别如下:“我起誓,以那行星–隐约模糊的,依稀难辨的星”,“我誓以运行的众星,没落的行星”,“我以行星,深深隐去的”“但我要世人见证,星辰的运行升起和隐没”“我指着隐伏,不显的行星为誓”,我以那行星,隐没的行星发誓”。

    正在查看 15 个帖子:31-45 (共 57 个帖子)